#話題のタグ
検索結果
62件
お手軽「コンビーフ」レシピ5選！田植えの多忙な日々はこれで乗り切った【お米農家のヨメごはん】…コンって何？と質問された。はて、そういえば何だろうと思い調べてみた。 英語では「corned beef」と言い、「corned」は塩漬けという意味なん…kufuraライフ総合
英検3級に何度も落ちた私が、なぜ通訳になれたのか…英語習得に失敗する人がやりがちな「NG勉強法」…言を言っていました。側から見たら怪しいかもしれませんが、英語ってこの泥臭いコツコツとした作業が一番実を結ぶのです。 森沢洋介先生の大人気シリーズ『瞬…プレジデントオンラインライフ総合
元ホテルマンが回想するトコジラミの恐怖と対策、ホテル側の苦悩…は似ている感じです。飢餓にも殺虫剤にも強く、生命力はかなりのものです。英語ではベッドバグ（Bed Bug）と呼びます。 この虫の厄介で大変なところは、…Forbes JAPAN社会
社会人入学者は全入学者中「約1万9000人」と最多…なぜ今、社会人が大学へ？【大学の存続戦略】…スキリング」が挙げられます。リスキリングとは「学び直し」のことです。 英語では「Reskilling」と表記し、「再」を意味する「Re」と「スキル」を…LIMO経済総合
落ち葉で動物を創り出す？顔をコピーしたアート？富田望生と共に知られざる表現者たちに出会う旅へ…ェによって1945年に提唱された芸術の概念。『生の芸術』という意味で、英語では『アウトサイダーアート』とも称されている。その定義は厳密に示すのは難しい…水上賢治映画
ダンスやアニメの話題で盛り上がる 台湾から高校生30人、京都府立工業高で交流 レーザー彫刻機でものづくりも体験…津高級中等学校の生徒30人が訪問し、府立工の生徒たちと和やかに交流した。英語による懇談やものづくりなどを通じて親睦を深めた。 訪れたのは15～19歳…両丹日日新聞京都
「芝目」は英語でなんて言う？ 選手たちの英会話奮闘記…ブックの隙間に学んだばかりの単語が並ぶ。英語と日本語が話せるスタッフに助けてもらいながら、言葉を確認する作業がキャディとの最初のミーティングだった。 …ゴルフダイジェスト・オンライン（GDO）ゴルフ
AIの力で販促支援、エイピアグループ「快進撃」の舞台裏…東洋経済が厳選した期待の成長株「 東洋経済グロース100 」（← クリックすると銘柄一覧をご覧いただけます）。中小型の成長銘柄や投資家の関心が高い旬の…会社四季報オンライン経済総合
残虐！拷問デス・メタル・バンド、ブロデキンが20年ぶりのニュー・アルバムで復活…、友達にその連続性を指摘されて気付いたんだ。“〜 Of 〜”というのは英語ではありふれた表現だし、『Harbinger Of Woe』がクールなタイト…山崎智之音楽
大山千枚田保存会が英語版のPR資料作成へ 米国人女性が強力助っ人に 鴨川（千葉県）…人「大山千枚田保存会」（石田三示理事長）の英語版の新たなPR資料づくりを進めている。 同会は、これまでも英語のPR資料を備えていたが、人手が足りず20…房日新聞千葉
マネキン・プッシーが語る新時代のハードコア、アウトサイダーを鼓舞する怒りと祝福の音楽…楽しくアーティスティックな試みである」という考えが核にあるんだ。ほら、英語では音楽を「play」するって言うでしょ？ だから「遊び」の要素がある。わた…Rolling Stone Japan音楽
早くも世界的に高評価！ ドラマ『SHOGUN 将軍』の日本語へのこだわり…きるかどうか、確認したという。 『SHOGUN 将軍』のセリフがなぜ英語ではいけなかったのか、それは、このドラマを見れば明らかになる。マークスが言う…ELLE DIGITALエンタメ総合
ブルゾンを着た注目メンズコーデを紹介！…”から名称がきており、裾を絞り背中に膨らみを持たせた上着の意味を指す。英語ではブルゾンではなく“Jumper(ジャンパー)”と呼ばれているため、海外で…OTOKOMAEライフ総合
スポーツカーの原点「メルセデス・ベンツ SL」70年の輝かしい歴史…先代のモデルのW113と比較してボディサイズの拡大や装備の充実が行われ、英語の「スーパーラグジュアリー」の意味を持つようになり、エレガントさと重厚感を…AUTO BILD JAPAN Webライフ総合
ジャニス・ジョプリン生前最後の録音楽曲に村上春樹「うーん、素晴らしい」、柴田元幸「切なくなります」…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
村上春樹「ちょっとひとひねりする歌詞が多くて。僕は大好きです」と語る作詞家は？…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
「日本語で言われたらジョークだってわかるんだけど…」翻訳家・柴田元幸、英語ネイティブのジョークの難しさに言及…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
村上春樹「英語の成績は悪かったんです。なんで悪かったんだろうと思うけど」…柴田元幸「やっぱり、文法とかが苦手だったからですか」…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
村上春樹「当時のポップソングの世界って、かなりいい加減だったです」“誤訳”だけど、印象に残っている楽曲タイトルは？…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
村上春樹「中学生の頃、いちばん熱心にポップソングを聴いていて、好きな曲の英語の歌詞を暗記して一緒に歌っていました」…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
村上春樹「僕の翻訳の師匠みたいな方です」40年以上交流がある翻訳家・柴田元幸と「ポップミュージックで英語のお勉強」…り、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルに…TOKYO FM＋エンタメ総合
PSYCHIC FEVERが語る、JP THE WAVYとともに切り開いた「ラップ×ボーイズグループ」の新境地…ては、日本語の韻の硬さはすごく気にしながら歌いました。また、英語に関してもカナカナ英語ではなく、海外の人が聴いてもわかる綺麗な発音になるように意識して…Rolling Stone Japanエンタメ総合
生成AIは「鉄腕アトム」になれるのか？ 東大・東工大教授が語るAI研究の最先端…してくれる。 また、言語モデルの発展も目覚ましい。上図は「日本語の文を英語に翻訳し、対訳コーパス（多言語間の文が対訳の形でまとめられた言語資料）をJ…Web担当者ForumIT総合
「違法とは知らなかった」中国人の白タク…「違法ライドシェア」裁判を傍聴した…乙4号「×××（業者）から受注業務…他のドライバーにあっせん…手数料を得ていた…英語を話せるか否か…リストをつくり…キャンセルになる場合でも、ドライバーにはキ…ドライバーWeb経済総合
マウス操作もできる！ PFUが発売した人気キーボードの最新モデル「HHKB Studio」を試す…Keyboard）」の最新モデル「HHKB Studio」を発表しました。英語配列と日本語配列を用意し、直販価格は4万4000円（税込み）です。PFUが…安蔵靖志製品
ウクライナへの「安全の保証」をめぐる攻防――日本はなぜ「安全のコミットメント」も避けるのか…過渡的な措置として「安全の保証」を求めている。「保証」にあたる言葉は、英語では「guarantee」が用いられることがほとんどだ。新潮社 フォーサイト国際総合
ALPS処理水の海洋放出は「正当化」されていないという主張…ので、検査回数なども医師の判断を前提にして許容されている。「正当化」は英語では「Justification」だが、IAEA（国際原子力機関）も今回のA…石田雅彦科学
トランスジェンダーの“吹き替え”どうする？…報道局員が考える「多様性」の伝え方…でしょうか？」というニュアンスでお話しされているカットがあるんですよ。英語では全く押しつけがましく聞こえない言い回しでしたし、字幕も「持てるべきではな…日テレNEWS国際総合
クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ／力強さと達観を兼ね備えた新作を発表【後編】…することを期待しますか？うん、日本のファンがそうしてくれたら嬉しいね。英語ではよその言語から言葉を引っ張ってくることがよくある。Los Angeles…山崎智之音楽
「いないいないばあ」が赤ちゃんの脳と心を育てる！赤ちゃんが大好きな絵本…PHPファミリー：よく笑う子ほど才能が開花する理由 茂木先生が教える「笑顔の脳科学」 英語では「Peek-a-boo(ピーカブー)」フランス語では「Cache-cac…高木美紀ライフ総合
ウクライナ、春の反撃作戦の決定的要素は、要塞の突破。塹壕と地雷で埋め尽くされるロシア占領地…enこのような障害物で要塞化されているロシア占領地。これらを突破することを英語では「ブリーチング（breaching）」、仏語では「ブレシャージュ（bré…今井佐緒里ヨーロッパ
高校サッカーの名将からJクラブへ！黒田剛新監督に訊く。新生FC町田ゼルビアの「挑む！」前編…ion)。ボールの方向が選手に当たって変わること。 ディフレクションは英語では「それること」「ゆがみ」。シュートやクロスなどがディフェンダーや味方選手…上野直彦スポーツ総合
生きづらさを感じる『発達障害』と『HSP』の”共通点”と”違い”は？特徴について医師が解説…がなく待つことができない（多動性・衝動性）という特性を持った障害です。英語ではAttention-Deficit Hyperactivity Diso…精神科医しょうライフ総合
農家が野菜のタネについて伝えたいこと松平尚也産業
「仮面ライダー」の東映から中小制作会社まで！ 映像業界に蔓延する残業代未払い…ネージャー」という肩書きであり、後者の肩書きは「制作進行」であったが、英語では「プロダクション・アシスタント」などと訳される職種だ。 雑用を含む業務全…今野晴貴社会
AI利活用で言語的バリアなしの国際交流授業は可能か？…ため、GSの第一言語は必ずしも英語ではなかったが、使用言語を日本語および英語に絞った。 また本授業の展開における準備作業の中で、翻訳ソフトは、オーディ…鈴木崇弘社会
伊藤詩織さん中傷ツイート訴訟 勝訴判決に寄せて…いるところと言える。その「はじめの一歩」を担っている人々のアクション（英語では訴訟のことも「アクション」という）には、大きな社会的価値がある。裁判は、…志田陽子社会
コロナ禍で進む「GIGAスクール構想」 デジタル教科書への期待と懸念…て展開図にしたりするアニメーションのおかげで図形を理解しやすくなった、英語ではネイティブの発音を簡単に聞けるようになった、あるいは、ポップアップで問題…Yahoo!ニュース オリジナル 特集社会
サイクロン「セロジャ」インドネシアと東ティモールで死者160人、次は『藤原効果』か…ない複雑な動きをする現象です。一般に故・藤原咲平博士が提唱したとされ、英語では「Fujiwhara Effect」と呼ばれます。ではどのような動きを取…森さやか科学
バッハＩＯＣ会長の「日本国民は辛抱して」発言が炎上した理由──東京五輪報道にいま求めたいこと…誌で長いこと編集者として働いているほか、英語の書籍も翻訳・出版しているので、この作業を責任を持って行う資格はあるだろうと自負している。細かい話になるの…森田浩之スポーツ総合
イナゴの大群、新たに大発生の予兆。国連「資金がない。駆除できなくなる」とSOS…なまでに作物を荒らすようになったものは、フランス語ではcriquet、英語ではlocustと言います。しかし、日本には歴史的にここまですさまじい蝗害が…今井佐緒里ヨーロッパ
「東海豪雨」から20年 あのとき何が起きたのか？ 都市型水害の恐怖と教訓…東海豪雨当時、ほとんど使われておらず、もともと学術用語でもないという。英語では「レインバンド」で、単純に訳すなら「雨の帯」だ。「線状」と「帯」だと二重…関口威人社会
イナゴの大群は今どうしている？ 5000億匹との戦いと、『ネイチャー』最新研究で遺伝子操作問題…なまでに作物を荒らすようになったものは、フランス語ではcriquet、英語ではlocustと言います。しかし、日本には歴史的にここまですさまじい蝗害が…今井佐緒里ヨーロッパ
テレワークやオンライン授業に移行する人々の声 NY感染拡大で「社会的距離の確保」5事例…に求められている。ニューヨーク市内でも、先週から在宅勤務（テレワーク。英語ではテレコミュート、リモートワークと呼ばれる）に移行する企業が激増中だ。大学…安部かすみ北米
困っている外国人に「私たちができる」こと ５つのポイントを紹介する…6つの窓口（飯田橋、池袋、亀戸、大崎、国分寺、八王子）で対応可能だが、英語ではその内の三箇所（飯田橋、大崎、国分寺）、中国語では一箇所（飯田橋）のみで…今野晴貴社会
ファクトチェックに必要なのはコラボとネットワーク上の対抗能力：「信頼されるメディアサミット」報告…うにしなければ、勘違いを引き起こす可能性があるということです。日本語と英語では主語や述語の配置が異なりますが、基本的には同じことです。例えば （望まし…奥村信幸社会
「ホモ・ヒストリクスは年を数える」（番外編・下）～新元号「令和」決定～ 移動する文化の中心…憲法第20条の信教の自由に抵触するので不可能であろう。なぜなら西暦は、英語ではキリスト教紀年法（Christian Chronology）といい、宗教…THE PAGE文化・アート
平成の働き方の変化（働く場所編）〜30年前から行われていたテレワーク実験、それでもなくならない通勤〜…le）”には「遠距離の」とか「通信を用いた」といった意味がありますが、英語では在宅勤務をテレコミューティング、最近ではリモートワークということが多く、…やつづかえり社会
(前編)単一市場、関税同盟ーー英国政府とEUは何をなぜ合意して、何が拒絶されたのか…、まだまだ問題はある。真っ先に挙げたい例に「付加価値税」の問題がある。英語ではVATというが、要するに消費税のことだ。EU域内では関税は廃止されている…今井佐緒里ヨーロッパ
ルポ・技能実習生が「逃げる」ということ（5）「死ね」と言われ殴られて、ベトナム人男性が行き着いた入管…には疑問が生じる。 難民認定の申請者を含む受け入れ地で庇護を求める人を英語では「asylum seekers」、フランス語では「demandeurs …巣内尚子アジア・オセアニア
トピックス（主要）
アクセスランキング
- 1
裁判の傍聴席が満員「この人たちはどこから来たのか？」違和感から重ねた取材 地裁に通い続け、尾行、質問状、記者会見。粘り強く不祥事を明らかにした２か月半
47NEWS
- 2
巨人移籍で15戦連続無失点「なんで放出した」 トレードで無双する27歳は「想像を超えた」
Full-Count
- 3
橋下徹氏「眞鍋さんが正しい」都知事選、蓮舫氏発言「ウンザリ」指摘の眞鍋かをりに同意「意味不明になる」
よろず～ニュース
- 4
『ぽかぽか』生出演の57歳女優、驚きの最新ショートカット姿「美魔女って言葉の最上級」「若い頃より今の方がキレイ」
中日スポーツ
- 5
「家政婦のミタ」長女役・忽那汐里が雰囲気ガラリ！別人のような衝撃姿…「イメージ変わりすぎ」の声も
スポーツ報知
