#話題のタグ
検索結果
56件
宗教的な感覚や神の概念を人間が共有するのはなぜか？社会学者・大澤真幸が語る「1.5人称的な感覚」…いるものが何かというと、翻訳通りの言葉を使うと「神秘志向」です。原著の英語では「Mystical Stance」。つまり、神秘的な態度、より具体的には…JBpressライフ総合
元ホテルマンが回想するトコジラミの恐怖と対策、ホテル側の苦悩…は似ている感じです。飢餓にも殺虫剤にも強く、生命力はかなりのものです。英語ではベッドバグ（Bed Bug）と呼びます。 この虫の厄介で大変なところは、…Forbes JAPAN社会
2024年バズ“全方向美少女”を仕掛けた「乃紫（のあ）」素顔 新デモ音源「初恋キラー」もSNSミームの予感…投稿してくれるとは想定していなかったので嬉しいです。その流れを受けて、英語ではなく韓国語バージョンをすぐに出そうと決めました。韓国でさらに流行れば、台…モデルプレスエンタメ総合
AIの力で販促支援、エイピアグループ「快進撃」の舞台裏…東洋経済が厳選した期待の成長株「 東洋経済グロース100 」（← クリックすると銘柄一覧をご覧いただけます）。中小型の成長銘柄や投資家の関心が高い旬の…会社四季報オンライン経済総合
日本とマレーシアでこんなに違う「学校」事情。義務教育という概念がない！？…くる人が非常に多いのです。 高等教育を受けた人同士なら英語で会話することも一般的。どこでも英語がよく通じるため、外国人にとっても気軽に訪れることができ…ESSE-onlineライフ総合
残虐！拷問デス・メタル・バンド、ブロデキンが20年ぶりのニュー・アルバムで復活…、友達にその連続性を指摘されて気付いたんだ。“〜 Of 〜”というのは英語ではありふれた表現だし、『Harbinger Of Woe』がクールなタイト…山崎智之音楽
上白石萌歌、シェイクスピア『リア王』に挑戦。舞台への情熱を語る…ないことにしました。一方で、他の方が翻訳された本は読んでみました。 “英語ではこういうニュアンスで書かれていたけれど、こう思ったので、このように訳しま…T JAPAN webエンタメ総合
アニモカ会長に聞く：ビットコインと株、Web3に集まる人の特徴、日本人の金融リテラシーと投資マインド…インブロックチェーン上のピクセル化されたデジタル画像のNFTで、英語では「Bitcoin Ordinals」と呼ばれている。 GameFi（ゲーミファ…CoinDesk JAPANIT総合
クジラの中で最も希少な種のひとつ、英語では「最適」と名付けられたセミクジラ…ジラは大型のクジラの中で最も希少な種だ。セミクジラ科にはいくつかの種が存在するが、どれも体長の3分の1ほどの大きな頭部を持つ。頭部とアゴには何百ものク…ナショナル ジオグラフィック日本版科学
『Rise of the Ronin』は超カッコよく幕末を描く一作。銃弾を刀で弾くと刀が燃えたり、ワイヤーアクションで敵にダイブしたり、「あり得るかもしれないロマン」とリアリティを両立させながら「時代劇」を再解釈…していて「因縁」をどのように英訳するのかも気になりました。 安田氏： 英語では「bond」になっているようです（笑）。 ──なるほど。大友さんは映像作…電ファミニコゲーマーゲーム
マネキン・プッシーが語る新時代のハードコア、アウトサイダーを鼓舞する怒りと祝福の音楽…楽しくアーティスティックな試みである」という考えが核にあるんだ。ほら、英語では音楽を「play」するって言うでしょ？ だから「遊び」の要素がある。わた…Rolling Stone Japan音楽
大谷翔平を批判した米司会者が再び炎上！ “流暢な英語スピーチ”で「７億ドル」の価値を見せつける「彼は間違っていた！」…る偉業を受け入れられない関係者が一部存在するのも事実だ。 とは言え、米国で６年間プレーしてきた大谷は、着実に英語は上達している。現地１月27日には全…THE DIGEST野球
月の名所としても知られる風光明媚な桂浜。空海、坂本龍馬、紀貫之のゆかりの地でもある高知県の灯台へ…pharus)は灯台そのものの語源となった。ドイツ語ではPharus、英語ではpharos、イタリア語ではfaro。ファロスの大灯台は形を変え、今日も…CREA WEBライフ総合
ウクライナへの「安全の保証」をめぐる攻防――日本はなぜ「安全のコミットメント」も避けるのか…過渡的な措置として「安全の保証」を求めている。「保証」にあたる言葉は、英語では「guarantee」が用いられることがほとんどだ。新潮社 フォーサイト国際総合
格差と貧困がもたらす戦争～アメリカ、中東から日本の課題を考える高橋和夫国際総合
日本語にはない！英語にしかない、ことわざ・格言10選（翻訳者が意味を解説します）…の鈴木隆矢です。今回は日本語にない英語のことわざ・格言をご紹介します。ことわざや格言には、日本語にも英語にも存在するものがありますね。例えば、日本語で…鈴木隆矢ライフ総合
内申書や高校入試は必要か？子どもの最善の利益から考える…の権利、子どもの最善の利益ではないだろうか。「子どもの最善の利益」は、英語では「the best interests of the child」。つま…室橋祐貴社会
「戦争では何も解決できない」...朝鮮戦争勃発から73年の今日、知っておきたいこと…は「韓国戦争」や「625戦争」、北朝鮮では「祖国解放戦争」と呼ばれる。英語では「Korean War」だ。本記事では日本で一番なじみの深い「朝鮮戦争」…徐台教韓国・北朝鮮
日本語にはない！【英語にしかない諺・格言10選】翻訳者が意味を解説します…の鈴木隆矢です。今回は日本語にない英語の諺（ことわざ）・格言をご紹介します。諺や格言には、日本語にも英語にも存在するものがありますね。例えば、日本語で…鈴木隆矢ライフ総合
ウクライナ、春の反撃作戦の決定的要素は、要塞の突破。塹壕と地雷で埋め尽くされるロシア占領地…enこのような障害物で要塞化されているロシア占領地。これらを突破することを英語では「ブリーチング（breaching）」、仏語では「ブレシャージュ（bré…今井佐緒里ヨーロッパ
「あの会社、SDGsウォッシュ」と言われないための３ヵ条とは…だが「SDGsウォッシュ」という言葉は、知らない人もいるかもしれない。英語では「SDG Washing（SDGsウォッシング）」などという。これは、企…井出留美経済総合
なぜ日本人はアメリカの本当の姿を理解できないのか、英語の「誤訳」から始まるアメリカの「誤解」…いう言葉は存在しない。これも学生に質問すると、正確な答えは返ってこない。英語では「The Civil War」という。 すなわち、英語では「内乱」とい…中岡望国際総合
年金基金の委託の巧拙が投資運用業者の運用の巧拙を規定する…権限移譲の範囲を適切に決めることに帰着するわけです。 権限移譲の範囲は英語ではマンデイトですが、年金基金の資産運用では、マンデイトは投資運用業者への委…森本紀行経済総合
ズミイヌイ島(蛇島)がなぜ重要なのか：ウクライナ戦争…があるわけではない。重要なのは、存在する場所である。ドナウ川の河口に位置する、黒海の要衝なのだ。Wikipedia英語版の地図（Carport作）をも…今井佐緒里ヨーロッパ
イラン、制裁下で膨張する革命防衛隊の権力2月11日、イランは43周年となる革命記念日を迎えた。1979年の革命によって、西欧近代化を推し進めた親米のパーレビ王制が倒され、現在まで続く「イス…新潮社 フォーサイト国際総合
真の対話を可能にする好意的解釈の原則とは何か…るの対して、君の所へ私が来るという表現は、君を中心にしたものであって、英語では、君を中心にして発話されるのです。 質疑においては、問う人を中心にして、…森本紀行経済総合
アメリカに「日印」を抜いた「AUKUS」が必要な理由…組みとしては、すでに日米豪印4か国の「QUAD」（日米豪印戦略対話）が存在する。9月24日には菅義偉首相が米ワシントンにて、4か国首脳による初の対面会…新潮社 フォーサイト国際総合
太陽系のすぐ近くで「未知の超巨大空洞」を新発見!?…直径が500光年にもなる「分子雲の巨大な空洞」が新たに発見されました！英語では「Per-Tau shell」と呼ばれているようですが、この動画では「新…宇宙ヤバイchキャベチライフ総合
「食品ロス」と「フードロス」は違う？その理由をSDGsとFAOの定義から読みとく…と「削減する（reduce）」とは書いてあるが、半減とは書いていない。英語では「ロス＝損失」「ウェイスト＝廃棄（無駄）」FAOは、「ロス」は「損失（失…井出留美経済総合
【後編】国って何だろうか。民族という名の毒、そして象徴としての国王とは。…がある。英語ではEuropean Unionだ。かつて欧州大陸には、ソビエト連邦という、複数のNation を内包する国家があった。これは英語でSoviet…今井佐緒里ヨーロッパ
「国」って何だろうか【前編】国には複数の種類がある：英国解体の危機に考える…種類がある。種類ごとに、違う単語が存在するのである。つまり複数の異なる考え・思想が存在するのだ。英語では主にNATION（ネーション）、STATE（ス…今井佐緒里ヨーロッパ
サイクロン「セロジャ」インドネシアと東ティモールで死者160人、次は『藤原効果』か…000キロ以内に存在するときに、互いの動きを干渉し合って予想できない複雑な動きをする現象です。一般に故・藤原咲平博士が提唱したとされ、英語では「Fujiwhara…森さやか科学
宗教と国際政治（1）高橋和夫国際総合
伊吹氏「皇族は法律的には日本国民ではない」。海外の王室はどうなのか。眞子さまの結婚は？…ないが、大体同じような機能を果たすものは仏語ではEtat Civil、英語ではCivil Statusである）。「それなら、無国籍者か亡命の申請をした…今井佐緒里ヨーロッパ
性に関する知識やスキルだけではない「包括的性教育」とは？ 今の日本に必要な理由…く、人権やジェンダー観、多様性、幸福を学ぶ」ための重要な概念なのです。英語ではcomprehensive sexuality education (CSE)…重見大介ヘルス
アメリカ史上初、ダブルハリケーン「ローラ」と「マルコ」連続上陸か…以上の台風が1,000キロ以内に存在するときに、互いの動きを干渉し合って予想できない複雑な動きをする現象です。英語では「Fujiwhara Effec…森さやか科学
イナゴの大群は今どうしている？ 5000億匹との戦いと、『ネイチャー』最新研究で遺伝子操作問題…、フランス語ではcriquet、英語ではlocustと言います。しかし、日本には歴史的にここまですさまじい蝗害が存在しなかったらしいためか、これにぴっ…今井佐緒里ヨーロッパ
「英語民間試験」延期 何が一番問題だったのか？ 坂東太郎のよく分かる時事用語…「読む」「聞く」「書く」「話す」英語の4技能を測る この答申で、明確に「解答方式については、多肢選択方式だけではなく、記述式を導入する」「英語については、四技能を…THE PAGE政治
「トリプル３」と「三刀流」という呼び方について…二冠王」が存在する。二冠の組み合わせは、首位打者と本塁打王、首位打者と打点王、本塁打王と打点王、いずれでも成り立つ。「三冠王」は、英語では「Triple…宇根夏樹野球
ブッフェで食べ残すのはもう超ダサい 「元をとりたい」が全くダメな理由…はフォトジェニック（photogenic）という言葉が一般化しました。英語では人に対して用いられる言葉ですが、日本ではInstagramなどSNSへ投…東龍ライフ総合
ルポ・技能実習生が「逃げる」ということ（5）「死ね」と言われ殴られて、ベトナム人男性が行き着いた入管…には疑問が生じる。 難民認定の申請者を含む受け入れ地で庇護を求める人を英語では「asylum seekers」、フランス語では「demandeurs …巣内尚子アジア・オセアニア
乳児「揺さぶり死」で父親に無罪判決 検察の主張はなぜ崩れたのか？…れる医師の見解』でもレポートしましたが、「乳幼児揺さぶられ症候群」は、英語では、「Shaken Baby Syndrome」（略してSBS）、また、「…柳原三佳社会
タイガー・ウッズに憧れたブルックス・ケプカ少年、松山英樹に釘付けになった日本人少年舩越園子ゴルフ
フライングのルールが変わる?飛躍的に精度向上、時の計測が突きつけた新課題…合図の「ドン」から1000分の100秒未満に身体が動くと、フライング（英語ではFalse Start＝不正出発）と判定される。 スターティング・ブロ…THE PAGE社会
絶滅種サーベルタイガーDNA分析に初成功 氷河期化石からクローンは可能?…ラ）」という名で呼ぶのは、厳密にいえば間違いということになる。ちなみに英語では「Saber-toothed Cat」と一般に表記されることが多い。「ね…THE PAGE科学
「FF外から失礼します」を解説する英文記事松村太郎IT総合
話題の「オバマケア」何が問題なのか？…う「国民皆保険」という言葉は、お聞きになったことがあるかもしれません。英語では「Universal Health Coverage (UHC) 」と言…市川衛科学
トランプの研究（8）：トランスジェンダーと“トイレ法”－米国の「政治」と「宗教」と「性」の奇妙な関係…が使っているということである。なおトイレは英語では”restroom”とも言う。”toilet”という英語もあるが、これはイギリスで使われる言葉で、筆…中岡望国際総合
ネットメディアは何を目指すのか？ キュレーション問題が突き付けた課題…す。 博物館などで、展示の監修や来場者への説明をする学芸員のことを、英語では「キュレーター」と言います。キュレーションとは、本来は専門的な知識を持っ…THE PAGE社会
イラクで一時拘束の常岡浩介氏が会見（全文1)イスラム国メンバーではない…根拠のない間違ったお話ということになってしまいます。たぶんこの、彼ら、英語ではメダルとして表現されているものが、私が疑われる原因になった、イスラム国の…THE PAGE社会
