上白石萌歌、シェイクスピア『リア王』に挑戦。舞台への情熱を語る
上白石萌歌が直近に出演したドラマでいえば、『パリピ孔明』の月見英子として歌う姿が印象的だったが、他にも多くの作品での演技や歌唱で、ますますその才能を発揮している。そんな彼女が3年ぶりに舞台に挑む。演じるのは、シェイクスピアの四大悲劇の一つである『リア王』の三女・コーディリア。素の彼女の優しい眼差しは、舞台に立ってコーディリアが宿ったとき、どのように変わるだろうか？ 【写真】上白石萌歌さんインタビューフォトギャラリー
時代を映し出すシェイクスピア
――ウィリアム・シェイクスピアは世界中の誰もが知っている劇作家だが、舞台や映画で観たことがあったとしても、実際に彼の作品を活字で読んでいる人はどれくらい存在するのだろう。大学で芸術学を専攻していた上白石萌歌は、今回出演する『リア王』とは、学生時代に必然的に出会っていた。 上白石萌歌（以下、上白石） シェイクスピアは演劇に多大な影響を与えた存在なので、彼の作品を学ぶのは演劇学の授業では絶対に通る道なんです。ですから『リア王』も在学中に松岡和子さんが翻訳された本を読んでいました。今回の台本の翻訳も松岡さんが手がけてくださっていますので、少し違うところもありますが、ほぼ私が読んだ戯曲のままでした。 それにしても、まさか自分がコーディリアを演じられるとは思ってもみないことでしたから、すごく嬉しかったですね。この物語が誕生してから400年以上の月日が経っていますが、今なお多くの座組で上演されるのは、現代に問いかけるような大事なテーマがあるからなのだと思います。 コーディリアの2人の姉はすごく流暢に愛を語りますが、三女は口下手なので“何もないです”と口をつぐんでしまう。このことなどから、人がそう言うなら、自分もそう言わなければならないという“忖度”がテーマの一つになっていると思いました。 さらに、いろんなものをそぎ落とすと“真実の愛とは何だろう”ということも描かれています。これから先も、いつ上演してもその時代に合った普遍的な問題提起が作品の中にあるからこそ、数多くのカンパニーで上演されているのだということをすごく感じています。 ――そして演じ手は作品と深く向き合うことで、戯曲に描かれた人物を体現する。コーディリアという女性をどう捉えているのだろうか。 上白石： つるっとした丸い真珠のような女の子だなと思っています。誰よりも実直で、誠実なので真っ白なイメージがあります。その真っ白な彼女が正義感を振りかざして父であるリアを狂わせてしまう。純白なものが周りの人を悪い方向に転じさせることがあるんだなということを考えながら、改めて戯曲を読んでいます。 私には姉（上白石萌音）がいて自分は次女なので、姉妹間の関係性も理解できる気がしますし、読んでいても自分のことのように言葉が入ってきます。勇気のいることをすんなりできてしまう素敵な女の子なので、私も彼女のように嘘がなく、舞台にいられたらいいなと思っています。 ――さらに、シェイクスピアの言葉には、どのようにしてアプローチしているのだろう。 上白石： 台詞を覚えている最中なんですが、シェイクスピアの言葉がまだ口になじまなくて、どういうふうに言えばいいのかを考えています。ドラマだとリアリティが重視されるので、普段の会話の延長みたいな感じなのですが、シェイクスピアの言葉はそうはいきません。 上演される機会の多い古典的な作品だとほかの公演の映像などを観たくなりますが、それを真似してしまう気がしたので、あんまり観ないことにしました。一方で、他の方が翻訳された本は読んでみました。 “英語ではこういうニュアンスで書かれていたけれど、こう思ったので、このように訳しました”という翻訳者の意図などが注釈として記されていて、それがヒントになるんです。 同じシェイクスピアの作品でも、訳す方によって全然違う言葉に訳されていることもあるので、それを見比べながら読んでいます。どういうふうに演じたら、ちゃんと血の通ったコーディリアになるのかをすごく考えていますが、この作品には、なんといっても400年前にタイムスリップするようなワクワクがあります。私にとって初めてのことなので、この経験を自分の血肉にしていけたらいいなと思います。 ――そして、“舞台”は子どもの頃の習い事として「ミュージカル」に取り組んだことから、上白石自身にとって原点でもある。3年ぶりに舞台に立つことへの喜びは隠せない。 上白石： 舞台は人が人に伝えることを実感できるので大好きです。私たちが板の上に立ってエネルギーを放出しているように、お客さんも客席から熱いエネルギーを出しているので、そのぶつかり合いが私はすごく好きなんです。“今日もお客さんからたくさんもらったな”ということが、この上ない喜びを感じる瞬間でもあります。 稽古はしんどいですし、自分と向き合うことが恥ずかしかったり、恐ろしかったりもするんですが、それ以上にエネルギーを渡し合える空間にいられることが、私は好きなので、今からとても楽しみです。 上白石萌歌（KAMISHIRAISHI MOKA） 2000年生まれ。鹿児島県出身。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディショングランプリを受賞。12歳でドラマ『分身』(12/WOWOW）にて俳優デビューミュージカル『赤毛のアン』(16)では最年少で主人公を演じた。映画『羊と鋼の森』(18/東宝）で第42回日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。主な出演作にドラマ『義母と娘のブルース』(18/TBS)、『教場Ⅱ』(21/フジテレビ）、『警視庁アウトサイダー』(23/テレビ朝日)、『ペンディングトレイン-8時23分、明日 君と』(23/TBS)、『パリピ孔明』(23/フジテレビ）、など。adieu名義で歌手活動も行う STYLED BY AMI MICHIHATA, HAIR & MAKEUP BY TOMOMI SHIBUSAWA
