#話題のタグ
検索結果
61件
【お悩み相談室】無意識に相手に合わせて会話をしてしまう…専門家がアドバイス…うことを、ある種の生きる術として身につけているということ。 このことを英語では「people-pleaser （ピープルプリーザー）」と言って、“人を…ウィメンズヘルスライフ総合
大谷翔平新通訳、水原一平とは全然別の訳し方。違いは「行間」…ないという意味）」と注意書きを入れた記事があったことからも、この表現が英語では理解しづらいものだったことが分かるだろう。 「依頼者の行間」を通訳者にし…Forbes JAPANスポーツ総合
『シティーハンター』Netflix週間グローバルTOP10（非英語映画）初登場1位…OP10（映画）」でも1位を獲得、そして、「週間グローバルTOP10（非英語映画）」（4月22日-28日）で初登場1位を記録。あわせてフランス、韓国、…オリコンエンタメ総合
「恋は盲目」とは？ 恋愛でハマりすぎた泥沼から抜け出すヒントを伝授！…、傷ついたりする原因になることも。 「恋は盲目」を英語では「love is blind」という英語で「恋は盲目」は、blind（盲目）という意味の言…ELLEgirlライフ総合
リスクヘッジ論考。「3−２」型のビルドアップ流行と「2−３」型のカウンター対策。森田泰史サッカー
あるべき経営を探究する立場から、憲法への「自衛隊明記」を考える…の基本的制度を、単なる法律やルールとしてのみ捉えてはいない。憲法とは、英語では Constitution の訳語であり、その本来の意味は構成、構造に加…遠藤司経済総合
春のキャンプや車中泊で使う寝袋やシュラフの賢い選び方・買い方・チョイ寒の時の簡単対処法など…とシュラフザック（Schlafsack）と言い、短くしてシュラフです。英語ではスリーピングバッグ（sleeping bag）です。寝袋、シュラフ、スリ…健啖隊ライフ総合
インバウンド回復で急増する外国人登山者。安全な登山情報の周知に課題…岐阜県では去年、北アルプス南部の危険地帯や登山における注意点をまとめた県発行の冊子『北アルプス登山ガイドブック』の英語版を作成し、約2000部を配布し…山と溪谷オンラインライフ総合
中学生が英語しか使えない1日を過ごす 中高一貫校で特別活動 生徒「すごく貴重な体験をしていてうれしい」 岡山・津山市…組んだりして、英語教育に力を入れています。 （オーストラリア出身の講師） 「たくさんの危険な生物がオーストラリアにいます。なかでも危険なクロコダイルは…KSB瀬戸内海放送岡山
スポーツカーの原点「メルセデス・ベンツ SL」70年の輝かしい歴史…先代のモデルのW113と比較してボディサイズの拡大や装備の充実が行われ、英語の「スーパーラグジュアリー」の意味を持つようになり、エレガントさと重厚感を…AUTO BILD JAPAN Webライフ総合
「え？ 昔は合法だったのにダメなの??」昭和オヤジ困惑！ 時代と共に「違法化」「合法化」されたクルマの装備6つ…受けるむち打ち症などを防ぐためのアイテムなのです。 「ヘッドレスト」は英語では「head restraint」と書き、「restraint」は「拘束す…WEB CARTOP産業
【婚約期間19年の末に…】60歳でアカデミー賞受賞した女優 ミシェル・ヨーに学ぶ生きるヒント｜美ST…ャリアを極めたミシェル。この撮影時にさえ、「英語、しゃべれるの？」と聞かれたことがあったとか。実は英語ではなく、この作品への出演は大きな挑戦でした。な…magacolエンタメ総合
本を食べる小さな銀色の虫、シミ（紙魚） 家の中に住みつかないための対策を解説…覆われているところが魚に見えることから紙魚という名前になったようです。英語では「Silver Fish（シルバーフィッシュ）」と言い、こちらにも魚（F…有吉立ライフ総合
「あまりに無謀で、迷惑」富士山にピクニック並の軽装で弾丸登山、寒さしのぎに山荘へ無断侵入、大量のゴミ…大混雑で世界遺産〝取り消し〟懸念の声も どうすれば？…れていた。 このため静岡、山梨両県は事前対策に力を入れた。 静岡県は英語と日本語で登山ルールを紹介するユーチューブ動画やチラシを作った他、関連の記…47NEWS社会
格差と貧困がもたらす戦争～アメリカ、中東から日本の課題を考える高橋和夫国際総合
イランで体感温度81度 世界タイ記録か…しています。体感温度の計算方法体感温度とは湿度を考慮した気温のことで、英語ではヒート・インデックスなどと呼ばれます。高温多湿の国土に住む日本人なら誰も…森さやか科学
再び“入院”する少年・少女を減らしたい――非行少年の人生を変える、少年院出院後の学習支援事業とは #こどもをまもる…学生活に目を輝かせて質問攻めにしている。ある生徒はひとり、机の上に広げた英語の問題集に取り組んでいた。 ここは株式会社キズキが運営する学習塾の一室。キ…Yahoo!ニュース オリジナル 特集社会
【英語で何て言う？】「荒らし」「炎上」「釣り」…ネットでよく使う単語を英語で覚えてみよう！…ると同時に様々な危険が潜んでいますので、注意しつつ楽しく利用したいものですね。これからも、ネイティブが実際に使っているような活きた英語を紹介していきま…Lonely Learnerライフ総合
なぜスウェーデンは世界SDGs達成度ランキングで毎年トップ3に入るのか？現地取材レポート…うがないのではないか、どうすればいいか分からない。子どもから大人まで。英語では、これをclimate anxiousness（気候うつ病）と呼びます。井出留美社会
チェコとオランダ「移動式ドローン迎撃車」トヨタ製SUVを元に共同開発へ：ウクライナ軍に100台提供へ…地対空ミサイルで迎撃して破壊する「移動式ドローン迎撃部隊」もつくった。英語では「mobile air defence（移動する防空部隊）」と呼ばれてい…佐藤仁IT総合
「チャットGPT」にフェイク生成指示で8割「成功」...でも時々、陰謀論を拒否する…つとして知られる前述のオバマ氏の出生問題について、「チャットGPT」は英語ではそれなりに適切な回答ができているようだ。ただ、日本語の同趣旨の指示に対し…平和博IT総合
農家が野菜のタネについて伝えたいこと松平尚也産業
専門家も活用する「増益確度の高い企業」を探し出す方法…コロナ禍によって停滞していた経済活動が再開しています。来年度は海外からの旅行者の増加によるインバウンド需要も加わり、日本企業全体で集計すると業績の持続…会社四季報オンライン経済総合
中露は軍事同盟国ではなく、ウクライナ戦争以降に関係後退していない…定していく。（引用ここまで） この「同盟を結ばず（中国語で「不結盟」、英語では“non-alliance”）」という言葉だけを取り上げて、日本では「中…遠藤誉中国・台湾
コロナ禍の新年に考える「神社参拝とデジタル・コミュニケーション」…のだが、そこにあった書店でカール・ユングの論文集を買って読みふけった。英語ではあるが、日本語に訳されている著書や論文は少ないので、ユングの「集合的無意…Yahoo!ニュース オリジナル THE PAGE文化・アート
安田純平さん「今なお拘束されているかのよう」―国、メディア、ネットに奪われた自由…による国外退去決定通知書を「証拠」として提出したものの、決定者の欄は、英語では何も書かれておらず、対象となる安田さん本人の署名もない上、同入管施設が安…志葉玲社会
「ミジンコ」で観察された「死んだふり」生存戦略とは：研究者に聞く「生きるか死ぬか」巧みなトレードオフ…状態、催眠状態になることで危険が過ぎ去るのを待っている（※1）。タヌキの一種、オポッサムが似たような生態を持つので、英語ではこうした仮死状態を「Pos…石田雅彦科学
【後編】国って何だろうか。民族という名の毒、そして象徴としての国王とは。…がある。英語ではEuropean Unionだ。かつて欧州大陸には、ソビエト連邦という、複数のNation を内包する国家があった。これは英語でSoviet…今井佐緒里ヨーロッパ
人との関係性や性教育について学ぶ機会が乏しい日本、知っておいてほしいこと…でなく、人権やジェンダー観、多様性、幸福を学ぶ」ための重要な概念です。英語ではcomprehensive sexuality education (CSE)…重見大介ヘルス
ネコの「ゴロゴロ」は飼い主を操るため？ いまだ解明されていない「ゴロゴロ」のメカニズムと目的とは…った音声の出し方になる（※1）。 ネコ科の動物が喉をゴロゴロ鳴らす音、英語では「purr」といったり「gurgle」といったりする。英文を読んでみると…石田雅彦科学
バッハＩＯＣ会長の「日本国民は辛抱して」発言が炎上した理由──東京五輪報道にいま求めたいこと…“patience and understanding” という組み合わせも英語では決まり文句だ。日本語でいう「ご理解ご協力のほど」に近いだろう。それくらい…森田浩之スポーツ総合
性に関する知識やスキルだけではない「包括的性教育」とは？ 今の日本に必要な理由…く、人権やジェンダー観、多様性、幸福を学ぶ」ための重要な概念なのです。英語ではcomprehensive sexuality education (CSE)…重見大介ヘルス
「欧州最後の独裁国家」ベラルーシからのSOS 拘束された人たちが拷問を証言 日本人へのメッセージ…です。責任のとりかたも、ひとつとしてそういったものがあるということに。英語では「Self-awareness」という言葉があるんですね。仕事の上では、…堀潤国際総合
フランスで医療従事者に6万円か18万円のボーナスを支給…めに連帯できたら、と願っている。＜コロナ危機での日本の現状＞◎看護師に「危険手当を」 日本看護協会、新型コロナで要望書提出（JーCastニュース）◎「…今井佐緒里ヨーロッパ
【実名報道を考える】私たち一人一人が「パブリック」を構成している 「お客さん」ではない…は、「そんな立場じゃないから意見も差し挟まない」だったり…。となると、英語ではa member of the publicだったはずが日本では「しもじ…小林恭子国際総合
世界SDGs達成度ランキング1位スウェーデンの取り組みとは？現地レポート：SDGs世界レポ（7）井出留美社会
議長国に感謝された小泉環境相の努力 途上国の脱炭素化妨げる石炭火力輸出は日本国民の税金で賄われている…来を守らせるために彼らに仕事をさせよ」壁に向かって立たせよという表現が英語では銃殺刑を連想させるため、グレタさんは後でスウェーデン語では「責任を取らせ…木村正人政治
頼るのは武器とフェイクニュース――加速するロシアのアフリカ進出…トを凍結。Facebookによると、これらはフェイクニュースの発信元（英語では「釣り」の生産を行うという意味で「トロール・ファクトリー」と呼ばれる）で…六辻彰二国際総合
河野外相が「合意なき離脱」回避求め、英国のハーメルンの笛吹き男ジョンソン氏を戒める…チャのアヒル2000匹をばらまいて「私たちから逃げるな」と訴えました。英語では同じ「duck」の「アヒル」と「逃げる」をかけた皮肉です。保守党支持者の…木村正人政治
強制結婚からの自由を求めたサウジの少女。なぜ国際政治が動き、カナダ政府に受け入れられたのか。…入れます、という意思表明をしました。 これは日本語では「第三国定住」、英語ではResettlementという制度です。 難民受け入れ先進国は、自国に直…伊藤和子国際総合
乳児「揺さぶり死」で父親に無罪判決 検察の主張はなぜ崩れたのか？…れる医師の見解』でもレポートしましたが、「乳幼児揺さぶられ症候群」は、英語では、「Shaken Baby Syndrome」（略してSBS）、また、「…柳原三佳社会
歳をとることは不幸か、幸福か？ありのままに生きる…高齢化とは幸せなこと…。 老年的超越とは、Tornstamが1980年代に提案した概念で、英語ではGerotranscendenceといいます。物質主義的で合理的な世界観…THE PAGEライフ総合
森友学園国有地売却に関わる決裁文書改ざん問題の議論への違和感…ンプ抵抗のための市民行動マニュアル（指南書）である「インディビジブル(英語ではINDIVISIBLE)」は、米国のものだが、日本の政治のコンテクストに…鈴木崇弘政治
事故か、虐待か？「乳幼児揺さぶられ症候群」めぐり、分かれる医師の見解…する際、根拠にしているのが「乳幼児揺さぶられ症候群（SBS）」です。 英語ではShaken Baby Syndromeと表記されます。 また虐待性頭部…柳原三佳社会
インフラ老朽化のNY大寒波直撃―暖房故障で命の危険、それでもタフな市民BOMB CYCLONE! BOMB CYCLONE!爆弾低気圧は英語ではBomb Cyclone（ボム・サイクロン）。米国人にとっても、中西部と…THE PAGE北米
行方不明のアルゼンチン潜水艦 捜索海域は「吠える40度」…」と呼ばれ、船の航行にこの上なく危険な場所なのです。「吠える40度」とは南緯40°から50°にかけての海域で、英語ではRoaring Fortiesと…森さやか科学
英語公用語化の楽天 “翻訳アプリあっても社員の基本スキルは大切”…ビジネスの重要な会話で使うのは危険なのではないかと考えている」 楽天ではReDucateだけでなく、今年4月から総合英語学習サービス「Rakuten Super…THE PAGE経済総合
共謀罪ー日本の刑事司法における大きな転換点ー…永遠に除去しようと努め」るという文章があります。「偏狭」という言葉は、英語では「intolerance」（不寛容）です。共謀罪の本質を一言で言えば、処…園田寿社会
米トランプ政権が不法移民摘発の正当化に使ったレイプ事件、少女の虚言の疑いが濃厚に…、ICEと呼ばれる摘発のための警察官の強化を指示している。※不法移民は英語ではundocumented immigrantとされ、正確に訳すならば無登…立岩陽一郎国際総合
トランプの研究（7）：「大統領令」で始まった不法移民の“大量強制送還”―不法移民問題の本質を説明する…求めている。リベラル派は、移民を社会に“統合”することを主張している（英語では”integration”すること）。言い換えれば、移民は母国のアイデン…中岡望国際総合
