#話題のタグ
検索結果
35件
「罰ゲーム化する管理職」視点変わる“3つの考え” 日本は「管理職目指す人」が他国と比べて少ない…いたのが「”管理職”という日本語が本質とズレている」ということだ。 英語では「マネージャー」だが、その意味は「自分のチームやメンバーがうまくいくよう…東洋経済オンライン経済総合
【ニュースで見かける英語】「茶番劇だ」を英語では何て言う？…ーク）は日本語でも使われているように冗談や悪ふざけといった意味ですが、英語では茶番的な状況や出来事を指すこともよくあります。例文： His explanation…Lonely Learnerライフ総合
「恋は盲目」とは？ 恋愛でハマりすぎた泥沼から抜け出すヒントを伝授！…、傷ついたりする原因になることも。 「恋は盲目」を英語では「love is blind」という英語で「恋は盲目」は、blind（盲目）という意味の言…ELLEgirlライフ総合
ピュリツァー賞記者が綴る、戦場を渡り歩いた末にたどり着いた「末期がんとの闘い」と生きる喜び…抜いていたわけではないが、彼の言うことは信用できると確信していたし、その証拠は山ほどあった。 その何年か前、戦略的コミュニケーションなるものを担当する…ニューズウィーク日本版国際総合
普段の「歩く」がこれだけで「エクササイズ」に激変…筋肉先生・谷本道哉「ちょっとの工夫で運動の強度が2倍以上もアップ」…になるのです。 ◆“ブリスク”に歩けば立派な運動に 歩くこと、これを英語ではブリスクウォーク（brisk walk:活発な歩き）といいます。 同じ歩…婦人公論.jpヘルス
「奇跡だ」無罪の医師が巣鴨プリズンで描いたスケッチがアメリカから返還された ７６年越しに福岡市の遺族の元へ Ｂ２９搭乗員を実験手術「九大生体解剖事件」で訴追…。１９４８年３月１１日に始まった裁判では、自白のみに依拠した起訴は無効で証拠能力を欠くとした弁護側の主張が採用され、１９４８年８月２７日に、肝臓食事件…47NEWS社会
格差と貧困がもたらす戦争～アメリカ、中東から日本の課題を考える高橋和夫国際総合
公園のツバ吐き犯はお前だ！＝海外ではツバ吐き虫の名を持つアワフキムシ…の枝にそんな「犯行の証拠」を見つけても憤慨しないように。それはたいていアワフキムシの幼虫の仕業だ。なのでアワフキムシは、英語ではスピットルバグ（ツバ吐…天野和利科学
日本語にはない！【英語にしかない諺・格言10選】翻訳者が意味を解説します…flattery.” は「人のまねをするということは、その人を尊敬している証拠である」という意味の英語の格言です。3. “No man is an island.”【訳】…鈴木隆矢ライフ総合
「チャットGPT」にフェイク生成指示で8割「成功」...でも時々、陰謀論を拒否する…つとして知られる前述のオバマ氏の出生問題について、「チャットGPT」は英語ではそれなりに適切な回答ができているようだ。ただ、日本語の同趣旨の指示に対し…平和博IT総合
いまさらきけない room の意味。【部屋】以外の意味と使い方を知ってますか？…すね。 このような名詞のことを数えられる名詞（可算名詞）といいます。 英語では、countable noun といいます。カウントダウンのカウントです…後村栄子ライフ総合
誤情報の背景にあるストーリー全体をファクトチェック: Global Fact 9 報告（その1）…く、志願してきた市民義勇兵と同じ格好です。政治家がよく使う決まり文句（英語では「clichéクリシェ」とよく言います）も使わず、平易な言葉で話しかけま…奥村信幸政治
巨大な蜂？いいえオオスカシバという蛾です。うっそー、ほんとー。信じられない。…して眺めてみると、モフモフの太い胴体で結構かわいい存在かも。この仲間は英語ではハミングバード・モスなどと呼ばれているようだ。ハミングバードは、ホバリン…天野和利科学
安田純平さん「今なお拘束されているかのよう」―国、メディア、ネットに奪われた自由…コ・ハタイ県の入管施設による国外退去決定通知書を「証拠」として提出したものの、決定者の欄は、英語では何も書かれておらず、対象となる安田さん本人の署名も…志葉玲社会
真の対話を可能にする好意的解釈の原則とは何か…るの対して、君の所へ私が来るという表現は、君を中心にしたものであって、英語では、君を中心にして発話されるのです。 質疑においては、問う人を中心にして、…森本紀行経済総合
「揺さぶり虐待」疑われた母親の無罪確定 戻らぬ6年半、CT誤読した医師と検察への思い…しょうかーー。 お話を伺いました。「揺さぶられっ子症候群（SBS）」 英語では、Shaken Baby Syndrome、略して「SBS」と表記されたり、Abusive…柳原三佳社会
性に関する知識やスキルだけではない「包括的性教育」とは？ 今の日本に必要な理由…く、人権やジェンダー観、多様性、幸福を学ぶ」ための重要な概念なのです。英語ではcomprehensive sexuality education (CSE)…重見大介ヘルス
「欧州最後の独裁国家」ベラルーシからのSOS 拘束された人たちが拷問を証言 日本人へのメッセージ…です。責任のとりかたも、ひとつとしてそういったものがあるということに。英語では「Self-awareness」という言葉があるんですね。仕事の上では、…堀潤国際総合
NED はがん患者が一番聞きたい言葉 卵巣がん治療の10年を振り返って…ので、一年が終わる前に「婦人科腫瘍医詣で」を怠らないようにしている。 英語ではがんの兆候が消えた状態を、remission あるいはNED（no evidence…片瀬ケイヘルス
元TBS記者の山口敬之氏が会見(全文2完)自分の立場は利用していない…いうことを、ちょっと英語では申し上げたんですが、日本の方にもう一度申し上げました。以上です。 司会：（英語） 神保：（英語） 山口さん、少しは大丈夫？ このあと。THE PAGE社会
元TBS記者の山口敬之氏が会見(全文1)「Black Box」は全てうそか妄想…。 山口：（英語） 記者1：（英語） 山口：（英語） 記者1：（英語） 山口：（英語） 記者1：（英語） 山口：（英語） 記者1：（英語） 通訳：簡単…THE PAGE社会
中国と中東（3）高橋和夫中東・アフリカ
(前編)単一市場、関税同盟ーー英国政府とEUは何をなぜ合意して、何が拒絶されたのか…、まだまだ問題はある。真っ先に挙げたい例に「付加価値税」の問題がある。英語ではVATというが、要するに消費税のことだ。EU域内では関税は廃止されている…今井佐緒里ヨーロッパ
乳児「揺さぶり死」で父親に無罪判決 検察の主張はなぜ崩れたのか？…れる医師の見解』でもレポートしましたが、「乳幼児揺さぶられ症候群」は、英語では、「Shaken Baby Syndrome」（略してSBS）、また、「…柳原三佳社会
事故か、虐待か？「乳幼児揺さぶられ症候群」めぐり、分かれる医師の見解…する際、根拠にしているのが「乳幼児揺さぶられ症候群（SBS）」です。 英語ではShaken Baby Syndromeと表記されます。 また虐待性頭部…柳原三佳社会
フライングのルールが変わる?飛躍的に精度向上、時の計測が突きつけた新課題…合図の「ドン」から1000分の100秒未満に身体が動くと、フライング（英語ではFalse Start＝不正出発）と判定される。 スターティング・ブロ…THE PAGE社会
新年の目標 三日坊主防ぐには…８割が挫折 新年の目標を立てるのは日本だけの習慣ではない。新年の目標を英語ではNew Year’s Resolutionと言う。自身のNew Year’s…猪瀬聖経済総合
虐待ではなく、事故の可能性も… 「揺さぶられっ子症候群」を考える「揺さぶられっ子症候群」という言葉、聞いたことがあるでしょうか？ 英語では「Shaken Baby Syndrome」（シェイクン・ベイビー・シン…柳原三佳社会
絶滅種サーベルタイガーDNA分析に初成功 氷河期化石からクローンは可能?…ラ）」という名で呼ぶのは、厳密にいえば間違いということになる。ちなみに英語では「Saber-toothed Cat」と一般に表記されることが多い。「ね…THE PAGE科学
最も多い化石は何？生きた証し「生痕化石」が導くことー足跡化石の謎(上)…？ このグループを化石研究者は「生痕化石（せいこんかせき）」と呼ぶ。英語では「Trace fossils」とつづる。太古の生物によって残された生の痕…THE PAGE科学
暴言は目撃しただけの人の心も脳も傷つける…えていることが考えられる。暴言は、言葉の暴力である。言語による虐待を、英語では”verbal abuse”という。直接的な暴言を小児期に受けると、聴覚…西多昌規科学
米トランプ政権が不法移民摘発の正当化に使ったレイプ事件、少女の虚言の疑いが濃厚に…、ICEと呼ばれる摘発のための警察官の強化を指示している。※不法移民は英語ではundocumented immigrantとされ、正確に訳すならば無登…立岩陽一郎国際総合
医者が患者さんにカルテを見せたくない理由 医師の本音…で入れておくチューブのことを指します。日本語では正確には「経鼻胃管」、英語では「nasal tube」などと言います。今はIT化でカルテも読みやすい昔…中山祐次郎ライフ総合
米大統領選挙徹底分析（11）：コメイＦＢＩ長官の電子メール事件再捜査書簡の裏事情、問われる政治判断…ールが発見されたこと、それが電子メール事件と関りがあると“思われる”（英語ではappearが使われている）と書かれているが、具体的な事実は何も記載され…中岡望国際総合
江沢民の息子をいぶり出すのか？――公開された中国聯通の腐敗調査結果…したようなものである。 一般に「聯通」（リェン・トン）と呼ばれており、英語では“China Unicom”（チャイナ・ユニコム）と称する。江沢民は何と…遠藤誉中国・台湾
