Room の意味は「部屋」。

ルームサービス、ルームメイト、ベッドルーム、ゲストルームなど、カタカナでも使われているので、ほとんどの方が知っています。

では、次の英文に出てくる room はどうでしょう？

部屋という意味でしょうか？

これだけだとわかりずらいので、場面の状況をお伝えします。

主人公のDavid を通わせる学校について、叔母さんが知人の弁護士 Mr. Wickfield に相談しているところで、Mr. Wickfield はある学校を薦めてくれます。

その後、以下の文が続きます。

Mr. Wickfield が David の叔母さんに話している箇所です。

すべて、中学１～２年生レベルの単語ですので、簡単ですよね？

There's plenty of room for him. の意味も、さらっと読めてしまいませんか？

事実、この私も「部屋 が plenty（たくさん）あるので使ってもいいよ！」な～んて意味だろうと思い、気にもとめませんでした。

ただ、レッスン準備のために意味の確認をしているとき、「あれ？なぜ plenty なのに is なんだ？」と気づきました。

部屋数がたくさんあるのなら、are plenty of ~ になるのではないかと。

is/areの基本を忘れたとでも言うのかこの私......と少し焦りながらも、調べました。

そう、複数ならば、are plenty of ~ 、単数なら is plenty of ~で間違いなし！

では、何がおかしいのか？

あっ、roomsではなくて roomではないですか～と気がつきました。

Rooms とRoomの違い

Rooms なら部屋数のことを言っていますが、Roomならスペースのことです。

つまり、スペースに余裕があるよってことです。

数えられる部屋の数のことを言っているわけではないのです。

is と are の使い分け

単数なら is で、複数ならare と書きましたが、ここで基本の復習をしましょう。

カウントダウンのカウントです。

覚えやすいですね。

Room をつかった例文１

車の後部座席に座っている場面を想像してみてください。

体の大きな人が乗っていたり、荷物が積んであってキツキツだったりすると、　　　　　　　日本語なら「狭くない？」とか「後ろ大丈夫？」などと訊きますよね？

こんなとき英語では、

と言います。

「十分なスペースがありますか？」と訊くわけです。

日本語の発想とは逆ですね。

Room をつかった例文２

この英文の意味はどうでしょう？

improvement. （良くなること、改良、改善）

直訳だと、「改善のスペースがある」ということで決して間違いではありませんが、日本語としてやや不自然です。

「改善の余地がある」とするとスッキリしますね！

まとめ

身近な room という単語ですが、「S」がつくかつかないかで、こんな意味の違いがあります。

洋書や英語の記事を読むときは、身近な単語ほどしっかり調べることが大事です。

ただ、問題なのは、自分にとってどの単語を調べるべきなのかわからないということです。

意味を誤解したままになっているかもしれません。

そのようなときは、母語である日本語で確認するのがベストです。

日本語なら不自然な表現になっているかどうか自分でチェックできます。

英文を音読し、その後、日本語に置き換えてみます。

声に出して訳してみてください。（←ここ大事です）

黙読していると、なんとなく意味がわかっていたつもりになるのですが、いざ日本語にしてみると自然な日本語にならない箇所があります。

それは、どこかの単語の意味を勘違いしている証拠。

全ての単語が簡単だとしても、辞書で意味を調べ直してみましょう。

新たな発見があるはずです。