#話題のタグ
検索結果
442件
妖精大国から京都の古民家へ 万葉集の全英訳に挑む翻訳家 ピーター・マクミランさん 一聞百見…の美しさや和歌のストーリー性を楽しんだ。近年、競技かるたが人気だが、日本語でも英語でも変わりはないらしい。 「かるたは日本文化を紹介するのに最適。参…産経新聞ライフ総合
アメリカ人でも仕事と私生活の両立は難しい？…よりよい「ワーク・ライフ・バランス」を実現する15の習慣…「ワーク・ライフ・バランス」とは何か そもそもワーク・ライフ・バランスとは何か。日本語では、内閣府の資料で「仕事と生活の調和」と紹介されている。 前述のBB…現代ビジネス経済総合
【英会話】「〜しても意味がない」英語でなんて言う？「meaningless」以外で使える英語表現！…〜メリットがない …etc正直色々な日本語訳になる印象です。この日本語でこのフレーズが使えるのか、と知るだけでも、会話中に英語を引き出しやすくなりますので、…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
ゲームボーイ感あるグラフィックがキュートなネコの短編アドベンチャーゲーム『A CAT & HIS BOY』発売。気になる「ニャーボタン」機能も搭載…Switchでリリース(Steam版は31日)、価格は350円。現在英語のみですが、日本語訳アップデートも予定しています! 【どんなゲーム?】 ●トップビュ…電ファミニコゲーマーゲーム
大谷翔平選手の「大本営報道」で見えてくる、日本のスポーツ紙がなくなる日…ょう。 テレビでは日本語の質問はナマの日本語でオンエアされ、外国人の英語（スペイン語も？）は、音声をカットされて翻訳した日本語がナレーションで流され…ダイヤモンド・オンラインスポーツ総合
にしおかすみこ、高畑淳子とLiLiCoに思い切って「野望」を口にしてわかったこと高畑さんが「英語でお芝居がしてみたいんです。何でかっていうと、気持ち良さそうなんですよ。韻というか、例えばグゥワレイト！ (great)。でも日本語はすごい…現代ビジネスライフ総合
初心者も簡単！ついにPCで104BのLLMも動かせるようになった！そして巷を騒がせるマルチモーダルも試した…した画像は過去記事この2つ。後者はかなり詳細に書かれているのが分かる。日本語訳は先のggml-c4ai-command-r-plus-iq2_xxs.…PC WatchIT総合
絵本「ねえ、おぼえてる？」訳者・原⽥勝さんインタビュー 過去と向き合い、記憶の本質を描こうとした自伝的作品…表現方法が有効だと、あらためて確認できたんじゃないかと想像します。 ――日本語版の表紙のタイトルと著者名を、シドニーさん自身が書かれたというのは本当ですか？…好書好日ライフ総合
動画：中国・義烏の朝はビジネス英語から…※この記事は、CNS（China News Service）のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。CNS（China News Service）中国・台湾
まるで幻想の日本の脱炭素戦略、G7「2030年代石炭火力廃止合意」でさらに孤立…が、閣僚声明の内容説明はなく、英語の原文をリンクだけしている（環境省もリンク）。サイトの中に「石炭火力発電」という日本語は、まったく見当たらない。 …ビジネス＋IT経済総合
【マンガでわかる知識創造】「ジャパンアズナンバーワン」 と賞された日本企業の強さの秘密は何だったのか…年に新装版が出版されています〔梅本勝博（うめもとかつひろ）訳、東洋経済新報社〕）。 英語版には副題がついています。「How Japanese Companies…JBpress経済総合
人工知能学会全国大会から見る日本の人工知能研究の最先端…工知能」と呼ぶか問題に踏み込んでみたいと思います．単に英語か日本語かだけの違いで意味は全く同じ訳ですが，人工知能学会全国大会ではどちらの利用が多いか調…鳥海不二夫IT総合
【京都】観光案内にAI翻訳を使用、問題続出のなぜ……人手不足が背景は本当？…き 筆者が関わったある大学の仕事で、学習の一環として大学生に英語の論文を日本語訳させたら、内容が意味不明な凄まじいクオリティの原稿を持ってこられた…リアルサウンドエンタメ総合
偏差値70の高校生があみ出した英単語暗記のコツ 長文が圧倒的に読みやすく…えることが多いです。家族や友達に言ってもらった日本語を私が英語で答えたり、言ってもらった英単語の日本語訳を答えたりします。他の人に手伝ってもらうと、テ…高校生新聞オンライン社会
宗教的な感覚や神の概念を人間が共有するのはなぜか？社会学者・大澤真幸が語る「1.5人称的な感覚」…にもなる。なぜ人類はこれほど宗教を必要としてきたのか。 昨年10月に日本語訳が出版された、オックスフォード大学進化心理学名誉教授のロビン・ダンバー氏…JBpressライフ総合
「ことばにできないもの」はどこにあるのか？ 「書けなさ」について考える…。『論考』の日本語訳は複数出ていますが、ウィトゲンシュタインの文章は明晰さが特長ですから、ほとんど違いはありません(ここでは野矢茂樹の訳を使っています…現代ビジネスライフ総合
Googleの決算書、注目すべきポイントは？ TAC：トラフィック獲得コストを理解しよう…Googleの親会社であるAlphabetが2024年第1四半期の決算を発表しました。決算情報は、Alphabetの投資家情報サイトで確認できます。Web担当者ForumIT総合
「礼儀やマナーに気を使わない外国人旅行者が増えた」その結果…「京都は私の“Home”」と語るベルギー人女性が見た変化と憂い…人は少なくないようだ。 Google翻訳によると「shy（シャイ）」の日本語訳は、恥ずかしい、弱気、寡黙、照れ屋など、比較的ネガティブなワードが並ぶ。まいどなニュースライフ総合
【英会話】「心当たりがある」英語でなんて言う？「remeber」や「know」を使わない表現…れたり、「ベル」は何かを思い出させる役割があるような感じがしますね。【日本語訳】ピンときた？ 思い当たる？ 知ってる？ 聞いたことある？ 見たことある？…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
いまの日本は若者に「チャンス」より「屈辱感」を与えている…内田樹が「昭和より令和のほうが意地悪」とする理由…メリカのテレビ会社から買って、それを放送するんですけれど、その英語のスクリプトを日本語に翻訳するのです。僕は何を隠そうSFとUFOについてはたいへんに…プレジデントオンライン社会
オードリー春日の英語がたった1年で驚くほど上達…秘密は「チャンク」にあった！…も多くないし、日本語訳を見てそれに該当する英文を条件反射的に口に出す練習だけだと、応用力は全く身に着かない。 けれど、これまでの英語学習は全くの無駄…ダイヤモンド・オンライン社会
アカマイ、ZTNAとマイクロセグメンテーションを統合--日本独自のサービスも…こうしたサービスを提供していないが、日本では「英語の原文質問票の理解が難しい部分がある」「適切な日本語訳・意訳版がない」といった事情で活用が難しい面がある。ZDNET JapanIT総合
中国の「スマホ・ネイティブ世代」に中国語の「革命」が起こっていた…！…一番しっくり来る日本語は、「訳(わけ)が分からない」。「他説(ターシュオ)得真(ダジェン)yygq」(彼の言っていることは、まったく訳が分からない)のように使う。現代ビジネス中国・台湾
「人間同士で対話しようよ」水原被告に完無視された『モーニングショー』記者の“傲慢”論理に違和感…」「大谷選手に対して何かコメントはないんですか?」「申し訳ないと思ってるのか?」 日本語と英語で矢継ぎ早に浴びせられる質問に、視線は虚ろなまま無言で歩を進める水原被…週刊女性PRIME野球
【母の日】中島健人「昔と今のマミーと僕」ケンティー＆ママティーの仲良し2ショット公開…でディズニーデートを楽しんだであろう近影ショットだ。 なお、日本語のメッセージ下には、英語でのメッセージも記されており、そこには「I always admire…THE FIRST TIMES音楽
中世オープンワールドサバイバル『Bellwright』をプレイ。粗が目立つが建築・クラフト・仲間集めなど「自分の世界を広げていく楽しさ」が魅力【プレイレポ】…解説してくれる「コーデックス」があり、詳細を知ることができます。残念な日本語訳を除けば、物語を理解するための便利な機能です。 それによると、プレイヤー…Game Sparkゲーム
私たちが日本語を「外国語」として学びなおしたら…いったい何が起きる？…だから、日本語が主に用いられている環境で生まれ育ち、今も生活しているからであって、もしも英語の環境に生まれていたならば、この講義は「英語」についてのも…現代ビジネス文化・アート
海外観光客に阿寒摩周国立公園の魅力を 小冊子500部発行…る。 サイズはA4判の四つ折りで、全16㌻。俳句カード4枚と別刷りの日本語訳も付属している。川湯ビジターセンターや町内のペンションなどで配布している。釧路新聞電子版北海道
「紙の辞書」はもう必要ない？5年間で12ヵ国語を習得したインフルエンサーが驚く「Google翻訳・DeepL」の性能…てGoogle翻訳の音声認識に流し込みます。すると元の言語のテキストと日本語訳が表示され、「なるほど、こう言っていたのか」と理解できます。 ただ、こ…現代ビジネス経済総合
【英会話】「〜に行く」英語でなんて言う？「Go」以外でネイティブがよく使う表現！…ましょう！hit のイメージhit は「打つ」と覚えたかと思いますが、日本語訳よりもイメージを先に捉えると◎的に当てるイメージ → 打つでは、他の意味…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
バスキア2万円→540万円!? 貴重な著者サイン本5選…PHOTOGRAPHY』は持っていない。日本語で読んでも、強靭で知性に溢れたしかも詩的な文章を英語ではどういうふうに書いてあるのだろうと、日本語に照らし合わせながら、辞…GOETHEライフ総合
アラフォー「プログラミングの勉強がしたい…」習得するとどんな未来が待っているのか？…業に入ることができる可能性も高いです。 尚、私はプログラムを書くまでは、日本語も割とハチャメチャな文章を書いていました。 前後が矛盾していたり、 表現…with onlineライフ総合
大谷翔平新通訳、水原一平とは全然別の訳し方。違いは「行間」…である。 実は水原氏の行間の調整は日本語から英語だけに適応されているだけではない。次はインタビュアーの英語を日本語の広い行間に直した例を見ていく。 （…Forbes JAPANスポーツ総合
【英会話】「（休暇で）どこかに行く」英語でなんて言う？「trip」や「go」は使わない英語表現！…成されていますが、日本語訳が本当にバラバラになるのでそこが厄介かなあ。でもイメージを元にいろんなパターンを知っていると、スッと英語の感覚が入ってきやす…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
大谷翔平「新通訳アイアトン」、水原一平と訳し方の差くっきり。実例で分析…い時はない。そしてこのような違和感を生じさせている原因の一つが、実は日本語と英語の間で生じる「空気を読む・読まない」というコミュニケーションスタイルの違いなのである。Forbes JAPAN社会
【英会話】「neck and neck」ってどんな意味？…首。 「首と首」…？これでは意味が通じませんね。 一体どんな訳になるんでしょうか？実は英語の面白いイディオム表現です。今回は「neck and nec…英会話講師 せいたろーライフ総合
ザ・レベル・ライオット、軍政の続くミャンマーで完成させた通算5枚目のアルバムを発表…さらにメッセージの強度、楽曲の充実度に磨きがかかった渾身作。各曲の英語訳と日本語訳に加え、BRONZE FIST RECORDSを主宰する高崎英樹によ…CDJournal音楽
選べるメンバーは100人越えだ！ついに発売のRPG『百英雄伝』、惜しい部分は多いものの開発の愛情がたっぷり感じられる作品でした【プレイレポ】…戻せなかったりするので注意が必要ですね。 言語については表示、音声ともに日本語にバッチリ対応。ただしキャラクターによって声が小さかったり、大きかったり…Game Sparkゲーム
恋愛、セックス、結婚 なぜ重要なのか？―R・ハルワニ『愛・セックス・結婚の哲学』…・結婚の哲学』の日本語版がこのたび刊行されました。日本ではあまり取り上げられることのないトピックを含め広範な議論をカバーしており、英語圏において定評の…ALL REVIEWSライフ総合
渡辺謙、アンセル・エルゴートは「好きな俳優さんのひとり」 『TOKYO VICE Season2』でバディ感UP！…渡辺:僕の役割は、日本語をどうリアルに伝えていくか。字幕にしたときにお客さんがコンフューズしないように、1シーンの中にどうバランスよく英語と日本語を配置するか…ananwebエンタメ総合
【英会話】for seeing the cherry blossoms って言ったら変な顔。なんで？…かしい限りです。 この辺りには、英語の理窟っぽさ、現実を丁寧に表現しようという律義さがよく出ていますね。おかげで日本語の「～するために」が原因・目的の…英語雑学エッセイスト 徳田孝一郎ライフ総合
【英会話】「めったに〜しない」英語でなんて言う？「don’t」などの否定語は使わない英語表現！…レーズ。ポイントは「rarely」の中に「not」が含まれていること。日本語訳に釣られて、否定語（don’tなど）を付けないように注意！ちなみに「ra…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
ゲームのインタラクティブ・ドキュメンタリー作品を手掛けるDigital Eclipseに聞く、レトロゲームやその作者を美術館の展示のように解説する理由…からやろうよ」という感じだからなので。 ――完璧なわけではありませんが、日本語ローカライズされているのも面白い所です。どういう戦略なのでしょうか？: …ファミ通.comゲーム
新しい学校のリーダーズ、圧巻の「コーチェラ」出演に学ぶ、言語を超える音楽の力…ティストが海外で成功するためには、英語の楽曲が必須であると考えられてきましたが、新しい学校のリーダーズは明確に日本語楽曲によって世界のスターへの道を上…徳力基彦エンタメ総合
結婚、出産と育児、姑との確執と介護、夫の看取り…日本女性で初めてシェイクスピアの戯曲37作を完全翻訳した松岡和子の半生（レビュー）松岡和子さんは、日本の女性として初めてシェイクスピアの戯曲全37作の日本語訳を手掛けた翻訳家だ。日本人としては坪内逍遥、小田島雄志さんに続き三人目となる。Book Bangライフ総合
英作文が「すらすら書ける」誰でもできる簡単テク 英検でも出題、イチから考えるのは至難の業…should study in foreign countries. 【日本語訳】 私は、学生は留学すべきだと思う。まず始めに、留学は学生の視野を広げる…東洋経済オンライン経済総合
ゲーム『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』Steamストアページ公開。ニンジャスレイヤーを操作しカラテを駆使して8ステージの攻略を目指す。ボスにはバジリスクやインターラプターも登場…ニット“ダイハードテイルズ”の中心人物である本兌有氏・杉ライカ氏らが、日本語訳をX（Twitter）とnote上に連載中。小説以外にも、コミックスやア…電ファミニコゲーマーゲーム
松本幸四郎 “すでにある名前”を継ぐプレッシャーを語る「半端なことはできない」…。 しかし帰国後、苦労したことがあったといい、「日本に帰ってきて、漢字や日本語の独特の言い回しが分からなかった。小学校の漢字で終わっているから。それが…めざましmediaエンタメ総合
【英会話】「It's nothing !」ってどんな意味？＝ 何もない 「それは何もない…」？そのままの訳じゃ意味が通じませんね。 これってどんな意味の英語フレーズか知っていますか？中学で習う簡単な英単語だ…英会話講師 せいたろーライフ総合
昭和生まれ1000人に聞いた！「イタ飯」「写メ」「ジーパン」は認定、ついつい使っちゃう死語…ったとか（※諸説あり）。 ちなみに、ジーパンは日本語で「ジーンズ生地のパンツ」を略した“和製英語説”と、アメリカの軍人（GI）がはいているズボンを…週刊女性PRIMEライフ総合
トピックス（主要）
アクセスランキング
- 1
“してやられてきた”全米で4大会ぶり予選通過 渋野日向子「ちょっと衝撃です」
ゴルフダイジェスト・オンライン（GDO）
- 2
絶好調ジャッジに大ブーイング “騒動後”初のジ軍本拠地…スタンド異様な光景
Full-Count
- 3
村田充４６歳、短髪のイケメン姿が話題！近影に「若返った」「高校生？」「１０代にしか見えない」の声も
スポーツ報知
- 4
【祇園のマナー違反】罰金1万円『私道に進入禁止』の看板...それでも立ち入る外国人観光客の姿 さらにツアーガイドまで「看板見ていなかった」「写真がダメだと...通るのが悪いとは思わなかった」
MBSニュース
- 5
神田正輝「旅サラダ」ですっかり元気に「ちょっとふっくらした」「かなり復活してる」「生気が戻った」
スポニチアネックス
