【英会話】「（休暇で）どこかに行く」英語でなんて言う？「trip」や「go」は使わない英語表現！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
【クイズ】
週末どっか行こうよ！
Let’s （ ）（ ） for the weekend!
答え
↓
↓
↓
↓
↓
Let’s get away for the weekend!
週末どっか行こうよ！
【ポイント】
Get away
=（休暇で）どこかに行く
聞き慣れないと不思議な感じがしますよね。
いつも通りイメージを捉えて、「get away」をマスターしていきましょう！
Get away のイメージ
ここから色々な意味になります
①離れる
イメージはそのままですが、日本語訳はいろいろある印象です。
離れて
どいて
邪魔
ほっとく
避ける
逃げる
…etc
例文１
Get away from me!
どいて！
例文２
I need to get away from here.
ここから逃げなきゃ。
②罪から逃れる
Get away with~
その罪をもって離れる
＝ 問題なくやり過ごせる
これも色々な日本語訳に。
ただで済む
許される
バレない
好き放題にする
…etc
例文１
I got away with cheating.
カンニングしたのバレなかったんだよね。
例文２
She thinks she can get away with anything just by crying.
あの子って泣けばいいと思ってるよね。
③休暇でどこかに行く
仕事や普段いる場所から離れる
＝ 休暇でどこかに行く
カジュアルな表現です。
例文１
Let’s get away for the weekend!
週末どっか行こうよ！
例文２
Why don’t you get away for GW?
ゴールデンウィークどこかに出かけたら？
まとめ
◎Get away のイメージ
◎Get away の使い方
①離れる
Get away from me!
どいて！
②罪から逃れる（Get away with~）
I got away with cheating.
カンニングしたのバレなかったんだよね。
③休暇でどこかに行く
Let’s get away for the weekend!
週末どっか行こうよ！
「get away」は、洋画や海外ドラマで本当によく耳にしますね！
カンタンな単語で構成されていますが、日本語訳が本当にバラバラになるのでそこが厄介かなあ。
でもイメージを元にいろんなパターンを知っていると、スッと英語の感覚が入ってきやすくなるので、ぜひ参考にしていただければと思います。
今回の記事が、
何か少しでも学びになれば幸いです！
それでは、今日もありがとうございました！
