【英会話】「neck and neck」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、学校に卓球台がありました。
試合が終わった友だちに「どうだった？」と尋ねると、
「neck and neck !」と一言。
"neck" ＝ 首。
「首と首」…？
これでは意味が通じませんね。
一体どんな訳になるんでしょうか？
実は英語の面白いイディオム表現です。
今回は「neck and neck」の意味と使い方についてご紹介します。
neck and neck 「互角の勝負」「接戦」
どっちが勝ってもおかしくないような、良い試合の様子を指します。
もともとは、競馬のレースで使われていた表現で、2頭の馬が横並びで走っている様子が語源のようです。
*日本語でも僅差の事を「ハナの差」と言ったりしますよね。
そんな感じです。
例文1
A : Did you win ?（勝った？）
B : I lost...but we were neck and neck.（負けた…でも互角だったよ）
例文2
A : How is the result of the vote ?（投票の結果はどう？）*vote : 投票
B : The candidates are neck and neck.（候補者たちは僅差ですね）*candidate : 候補者
ちなみに体を含んだ英語スラングは、こんなのもあります。
Keep your chin up ! 「（落ち込まないで）がんばって」
"chin" ＝ アゴ、です。
直訳「アゴを上にあげ続けて」、日本語の「顔を上げて」のニュアンスで、相手を励ます一言です。
例文3
A : I failed the exam.（試験に落ちた）
B : Keep your chin up ! You have another chance !（元気だして、もう一回チャンスがあるよ）
Fingers crossed 「幸運を祈ってるよ」
Fingers crossed は、2本の指で十字架を作るようにクロスするハンドジェスチャーです。
「幸運を祈る」という意味になります。
例文4
A : Thank you for seeing me off !（見送りありがとうね）
B : Have a safe flight. Fingers crossed.（気をつけてね！幸運を祈ってるよ）
まとめ
・neck and neck 「互角の勝負」「接戦」
・Keep your chin up ! 「（落ち込まないで）がんばって」
・Fingers crossed 「幸運を祈ってるよ」
こんなフレーズを使いこなせたら、会話がもっと楽しくなりますね。
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
