#話題のタグ
検索結果
84件
安易な国粋主義を戒めた「日本主義」哲学者の気概 九鬼周造の生き方に見る「媚態」と「やせ我慢」…これは言語の翻訳不可能性の問題でもあります。九鬼は、「いき」という日本語は日本人の性情や歴史全体を反映した言葉であり、他国語に完全に翻訳することはでき…東洋経済オンライン経済総合
「鉄腕アトム」も誤訳された…少し小難しい「危険な誤訳」という話をしよう…外国語を通じて入ってくる。このとき、翻訳が問題になる。それは、外国語を日本語にする場合にも、日本語を外国語に翻訳する場合も同じだ。 たとえば、「鉄腕…現代ビジネスライフ総合
【イベントレポート】村上春樹初の原作アニメ「めくらやなぎと眠る女」、正直な感想は「すごく面白かった」…も僕のイメージによく合っていて、すごく面白かった」と続けた。 英語版とフランス語版では、フォルデス自らかえるくんの声を担当。村上はこのことを知ると「僕…映画ナタリー映画
タイの名物モールに「銀座駅」のなぜ？ 「日本以上に日本らしい」“珍百景”に仰天 「すき家」「かつや」も出現…えてくる言葉はタイ語、英語、フランス語、そして中国語と韓国語ばかり。日本人が大喜びしそうなホットなスポットなのに、日本語がまったく聞こえてこない。つま…デイリー新潮国際総合
杏 女優・モデル・母として…フランスでの生活や3人の子供たちとの向き合い方とはもちろん会話もするんですけど、分からなかったらすぐピッと翻訳して、私も日本語で書いて翻訳してまた送ったりしています。 時には苦労もある中で、杏さんの…めざましmediaエンタメ総合
杏が語る、フランスの暮らし「東京もパリも、同じくらい居心地がいい」…のです。最終的には日本語で押し切ったりしながら(笑)、なんとかやっています。 言葉ができたほうがいいのは間違いないのでフランス語の勉強は続けています…現代ビジネスライフ総合
【YouTubeチャート】Number_i「BON」初登場2位、MVの翻訳字幕10ヶ国語に対応…・ビデオ（MV）では、日本語に加え、10ヶ国語（英語、イタリア語、インドネシア語、スペイン語、タイ語、フィリピン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…オリコンエンタメ総合
フランス語を話せない柴咲コウがフランス語での映画主演を決断した理由…持ちがありました。 セリフはほぼフランス語。当然ながら、ハードルとしては非常に高いものでした。ただ逆にこれが日本語だったら、今ほどの達成感、充実感を…現代ビジネスライフ総合
あらゆる知識に精通した「天才」が教えてくれた、頭を良くするための新書の読み方と「究極のインプット・アウトプット」の方法…にポルトガル語)と日本語との接触が起きた。それを契機に、日本語の辞書が整備されたり、ヨーロッパ語と日本語の翻訳がなされたりと、日本語に大変革が起きたの…現代ビジネス文化・アート
「原発処理水」非難、中ロの影響工作にチャットGPT、そのインパクトとは？…れた英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語のコメントの生成、この工作に関連するサイトに投稿された英語とフランス語の記事の翻訳と編集、見出…平和博IT総合
Number_i、新曲『BON』MVが“日本史上最速”1000万再生の背景に友だちの輪 コーチェラから始まっていた世界への道…YouTubeでは歌詞も日本語に加え、10か国（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…ピンズバNEWSエンタメ総合
Number_i最新曲「BON」MVが自身最速となる公開2日間で1,000万回再生を突破…■YouTubeでは日本語に加え英語やタイ語、フランス語など10ヵ国語の翻訳字幕に対応！ Number_iが5月27日0時にYouTube公開した「…THE FIRST TIMES音楽
Ｎｕｍｂｅｒ＿ｉの平野紫耀プロデュース曲「ＢＯＮ」が２日でＭＶ１０００万回再生超え…れた。ＹｏｕＴｕｂｅでは日本語に加え１０か国語（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…スポーツ報知エンタメ総合
Number_i、ミニアルバム「No.O -ring-」リードトラック「BON」MV再生回数1000万回突破 自身最速スピードを記録…いた。YouTubeでは日本語に加え10ヶ国語（英語・タイ語・フィリピン語・インドネシア語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・中国語・…モデルプレス音楽
Number_i、平野紫耀プロデュース曲「BON」MV、自身最速1日半で1000万再生突破…とから、今作のMVでは日本語に加え、10ヶ国語（英語・タイ語・フィリピン語・インドネシア語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・中国語・…オリコンエンタメ総合
「高木ブー効果」もアリか Number_i新曲『BON』MV、公開2日目で1000万回再生を突破YouTubeでは日本語に加え、10か国語（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…ENCOUNTエンタメ総合
オコン＆ガスリー同士討ち、激怒アルピーヌは「思い切った対応」を検討……懲罰的なドライバー交代の可能性も？…解釈は難しいものでもある。彼のフランス語での発言「trancher dans le vif」は直訳が難しく、英語に翻訳するとすれば最も近いのは「cut…motorsport.com 日本版モータースポーツ
91歳高木ブーとNumber_iがインスタ交流「ドリフのコントを世界に」 きっかけは新曲『BON』のMV…700万回再生を記録。日本語に加え、10か国語（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…ENCOUNTエンタメ総合
Number_iミニアルバム『No.O -ring-』をリリース！“和”をテーマにした「BON」MV公開…■「BON」MVはYouTubeにて日本語に加え10ヵ国語（英語・タイ語・フィリピン語・インドネシア語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・中国語・…THE FIRST TIMES音楽
Number_i、“和”がテーマの新曲「BON」MV公開…Tubeでは日本語に加え英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語の翻訳字幕に対応している。音楽ナタリー音楽
Number_i、平野紫耀プロデュース曲「BON」MV公開 10ヶ国語の翻訳字幕に対応…され、YouTubeでは日本語に加え、10ヶ国（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、…オリコンエンタメ総合
5年で12カ国語をマスター、実践した「5つの習慣」 「スマホ設定を学習言語に変える」など常に触れる…おくと、その言語に触れる時間が格段に増えます。 日本語のアプリで外国語に対応していないものは日本語表示のままですが、たとえばスマホの設定画面の各項目…東洋経済オンライン経済総合
福士蒼汰、映画『湖の女たち』は「自分の心で演じることを大切にしました」…行っているのは、毎日1行、英語で日記を書くこと。日本語で書いたものをチャットGPTで完ぺきな英語に翻訳して書き留めておき、週末に一気に復習するんです。ananwebエンタメ総合
『翻訳できない わたしの言葉』東京都現代美術館で開催中 ひとりひとり違う「わたしの言葉」について考える…」という定義に当てはめると音声日本語になるが、南雲は日本手話を第一言語とする。3つの映像作品では、聴者の母とは音声日本語でかつての気持ちを、ろう者の友…ぴあエンタメ総合
「わたしの言葉」ってなんだろう？ 東京都現代美術館『翻訳できない わたしの言葉』展をレポート…e crée une œuvre（私は作品をつくる）」というフランス語の発音を、フランス語を第一言語としている長女に訂正してもらう様子を描いている。 …CINRA文化・アート
『Core Keeper』Switch、PS4、PS5向け日本語パッケージ版のトレーラーが公開。洞窟探索、戦闘、建築などの要素に加え、レース、演奏、釣りなどのサブコンテンツも楽しんでいる様子が描かれている…■プレイ人数 ：1～8人 ■表示対応言語：日本語／英語／中国語(簡体字・繁体字)／韓国語／タイ語／フランス語／イタリア語／ドイツ語／スペイン語 ■発売元 ：Game…電ファミニコゲーマーゲーム
Google Pixelでスクリーンキャプチャを撮る方法…なお、スクリーンショットは以下の言語でのみ翻訳できます。 中国語 フランス語 ドイツ語 ヘブライ語 ヒンディー語 イタリア語 日本語 韓国語 ポルトガル語 スペイン語 …ギズモード・ジャパン製品
両親が別言語で話す家庭の子どもが、必ずしもバイリンガルにならないのは＜当たり前＞だった…必要性のないものに努力できないのは「学校の勉強」と同じ…ておらず、彼らの話すフランス語にはまったく外国語なまりがありませんでした。 テストしてみると、韓国語では区別するけれどフランス語では区別しない音の聞き…婦人公論.jpライフ総合
「42歳のおじさんが未経験で客室乗務員に」20年越しの夢を掴んだ男性の報告にSNSが沸いた日とハードな研修に挑む現在の姿…ていた日本語教師の仕事につき、2014年にカナダのモントリオールに移り、2015年からゲーム翻訳の仕事に携わりました。州の公用語であるフランス語を学び…CHANTO WEBライフ総合
ゲーム『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』Steamストアページ公開。ニンジャスレイヤーを操作しカラテを駆使して8ステージの攻略を目指す。ボスにはバジリスクやインターラプターも登場…Studio 発売時期 2024年夏予定 対応予定言語 日本語、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字）…電ファミニコゲーマーゲーム
「翻訳できない わたしの言葉」（東京都現代美術館）速報レポート。言葉の多様性や権利を巡る現代アート展…というフランス語の発音を、フランス語を第1言語としている長女に訂正してもらう様子を描いた映像作品《RÉPÈTE》（2019） を上映する。日本語話者と…Tokyo Art Beat文化・アート
少年ジャンプ＋作品をAI翻訳で世界中の読者と語れるサービス、期間限定オープン…企画に参加などができる。対応言語は日本語のほか、英語、スペイン語、インドネシア語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、タイ語、ベトナム語の9言語。5月…コミックナタリーエンタメ総合
「東大生だからといっていい気になるな」 東大総長たちが若者に送った強いメッセージ…士道』は1899年にアメリカで刊行された後、各国語に翻訳されて世界的なベストセラーになり、日本語版も1908年に出版されています。 キリスト教とは直…デイリー新潮社会
蕨市・川口市「在日クルド人問題」支援団体代表者が語る“ヘイト”の連鎖が止まらない背景…た学習です。教師はボランティアですが、こちらが日本語を教えるだけでなく、学習者からトルコ語やフランス語も教えてもらっています。また、ボランティアには日…弁護士JPニュース社会
『ニンジャスレイヤー』ゲーム化が決定！ 第一部「ネオサイタマ炎上」編を舞台にした横スクロールアクション、ボスとのバトルはもちろん「ドーモ」のアイサツから…Studio 発売時期 2024年夏予定 対応言語 日本語、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、中国語(簡体字、繁体字)…電ファミニコゲーマーゲーム
〈注目〉こんなに怖い「キャンセルカルチャー」KADOKAWAのトランスジェンダーに関する本はなぜ、出版中止となったのか？…Daughters」の翻訳であり、既にフランス語、ドイツ語、スペイン語など9つの言語に翻訳出版されている実績もあった。ところが、日本語版には出版前から「差…Wedge（ウェッジ）社会
「きのこの山イヤホン」実際どうなの? 気になることをぜんぶ中の人に聞いてきた…は、74カ国の言語と70の方言アクセントとなっており、日本語と英語(米国、イギリス)、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、韓国語、中国語、タイ…マイナビニュースIT総合
洋画の字幕を見るように、AIが言葉の橋渡し…できるようになっている。双方向対応言語は英語、日本語、韓国語、中国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語間の通訳とな…マイナビニュースIT総合
「プログラミング」でオープンワールドを冒険する『オメガクラフター』は3月29日正午より全世界で同時配信。最新映像には幽霊のような不気味なモンスターの姿も…日本、米国を含む世界各地域（予定） 対応言語： 日本語、英語、繁体字中国語、簡体字中国語、ドイツ語、フランス語および機械翻訳で3言語（ポルトガル語、スペイン語、タイ語）…電ファミニコゲーマーゲーム
「撮影禁止」「売店こちら」「多言語表示」…際限なく「看板」が出迎える日本の観光地。今こそ成熟した＜大人の対応＞にシフトすべき アレックス・カー×清野由美…想定した自動翻訳の導入を推進し、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語など31言語の翻訳が可能なスマー…婦人公論.jp社会
万葉集は世界レベルの文学作品であり、呪術的な世界の記録として極めて優れている…があり、それが各国語に翻訳されて各国のキリスト教ができてきます。 オペラだって、イタリア語で始まったものが、ドイツ語、フランス語、英語のオペラとできて…ニューズウィーク日本版国際総合
台湾の漫画作品、仏文学賞受賞 作者の游さん「世界に知らせたい」…公にし、民主化の過程など台湾の近現代史を描いた。すでに日本語やフランス語、アラビア語などに翻訳出版されている。 文化部（文化省）によると、游所長は授賞…中央社フォーカス台湾中国・台湾
多くの人が気付かない爆速アウディRS6アバントGTの真の価値…性「史上最高のスペック」。この一文は新型アウディRS6アバントGTの日本語翻訳版プレスリリースの見出しです。本国発表の英語版の記述は「When a model…FORZA STYLEライフ総合
『落下の解剖学』が暴く、不確かな“真実性”…は失われ、別の意味が生じてしまう。『落下の解剖学』でも、サンドラは当初フランス語で裁判に臨むが、意思の伝達が困難であることを悟り、途中から英語に切り替…otocoto映画
日本人はなぜ「英語」が話せない？“日本の英語教育”に専門家が言及「特にリスニングを強化すべき」「言葉を聞き取れないことには話せません」…◆甲斐ナオミが考える「日本人の大きな弱点」甲斐さんは生まれも育ちもカナダで、英語・フランス語・日本語が堪能なトリリンガルでありながら、高校・大学でさらにスペイン語、ド…TOKYO FM＋ライフ総合
「GPT Store」で見つけた英会話力アップに役立つGPTs2選｜活用方法、特徴まで全網羅…。 4. 話したいトピックを以下の5つから選ぶ。説明文が長文なため、日本語に翻訳してもらうことも可能。 My Day（私の1日）My Family and…ライフハッカー・ジャパン経済総合
KADOKAWAが欧州でラノベのビジネス展開へ 世界のアニメ人気が追い風になるか…「メディア・パルティシパシオン」と、世界のフランス語の市場向けに日本や韓国発のマンガ、ライトノベルなどを翻訳して出版する合弁会社を設立すると発表。その…河村鳴紘エンタメ総合
AIサポートでスマホで世界としゃべれる！？ 通話内容を日本語にリアルタイムで翻訳する最新モデル「Galaxy S24」…、こちらが話した内容は相手先の言語に翻訳されてから相手に届く。日本語、英語、韓国語、フランス語、スペイン語など、13の言語に対応する。 S24はサムス…Pen Onlineライフ総合
“自動化”が楽しいオープンワールドサバイバルクラフト『オメガクラフター』無料体験版が配信開始。キュートな相棒「グラミー」を簡単プログラミングで動かし、効率化の快感に目覚めよう…む世界各地域（予定） 対応言語：日本語、英語、繁体字中国語、簡体字中国語および機械翻訳で5言語（ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語）…電ファミニコゲーマーゲーム
AI時代でも揺るがない翻訳者の存在意義。パリで日仏翻訳文学賞授賞式開催…9月13日、パリ日本文化会館で日仏翻訳文学賞の授賞式が行われました。この賞はフランス語から日本語へ、また日本語からフランス語へ翻訳出版された本を対象に、優れた…鈴木春恵ヨーロッパ
