【英会話】「Your guess is as good as mine.」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「Your guess is as good as mine.」の意味を例文を使いながらご説明します。「guess」は「推測」という意味なので、この文を直訳すると、「あなたの推測は私と同じくらい良い」となりますが、どんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: Excuse me. Does the campus bookstore close at 8 P.M.?
B: Sorry, your guess is as good as mine. I’m a new student here.
AさんがBさんに、「すみません。 大学構内の書店は午後 8 時に閉まりますか?」と聞きました。それに対してBさんは、「ごめんなさい、your guess is as good as mine. 私はここの新入生です。」と答えています。話の流れ的にどんな意味が入るでしょうか。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: Is this laptop this year’s model or last year’s model?
B: Your guess is as good as mine. They look the same to me.
AさんがBさんに、「このノートパソコンは今年のモデルですか、それとも去年のモデルですか？」と聞きました。それに対してBさんは、「Your guess is as good as mine. 私には同じように見えます。」と答えました。
「laptop」は「ノートパソコン」を意味しますね。なぜ「laptop」という表現が使われるかと言うと、「lap」は「座った時の腰からひざ頭までの平らな もも の上の部分」を指します。「lap」の上（top）に乗る小型のコンピュータなので、「laptop （computer）」と言われるんですね。一方、「a desktop computer」は机の上に置くサイズのコンピュータなので、そのように呼ばれています。
これらの会話から「Your guess is as good as mine.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
Your guess is as good as mine. = I don’t know as well.
「Your guess is as good as mine. 」は、「I don’t know as well.（私にもわかりません。）」という意味になります。「as good as ～」には「ほとんど～と同じ」という意味があるので、この文は「あなたの推測は私のものとほとんど同じ」ということになります。質問した人がわかっていなくて、私もそれと同じということは、結局私もわからないということになりますね。
関連動画：「I don't know」をネイティブっぽく発音する方法
例文１では、Aさんから書店の閉まる時間を聞かれたBさんが、「Your guess is as good as mine. （私にもわかりません。）」と答えていました。
例文２では、Aさんからノートパソコンについて聞かれたBさんが、「Your guess is as good as mine. （私にもわかりません。）」と答えていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？誰かから自分の知らないことを質問されたら、「Your guess is as good as mine. 」と答えてみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
