【英会話】so-so「まあまあ」はあまり使われない⁈
突然ですが、
「まあまあかな」
って言いたいとき、どんな英語が思い浮かびますか？
おそらく多くの方は、
「So-so」
と言いたくなるのではないでしょうか？
もちろん間違いではないのですが、英語圏ではあまり使われない表現になります。
ネイティブがよく使う「まあまあ」の英語表現はいくつかありますので、本記事で紹介していきますね！
「まあまあ」にも色々な意味がある
日本語でまず考えていただきたいのですが、おそらくいい意味での「まあまあ」もあれば、悪い意味あるかと思います。
そして日本語と英語では、その違いの表現方法が少し異なります。
日本語
→ イントネーションやトーンを変える
英語
→ 英語表現そのものが変わる
その上で、英語は以下の３つの感覚によって、使われる表現が異なります。
①ネガティヴ
②ポジティブ
③どちらでもない
ということで、感覚別に使える「まあまあ」の英語表現を順番に見ていきましょう！
①ネガティヴ
（１）Can’t complain.
悪くはないよ
不満を言うほど悪くはないが、完璧ではない
＝ まあまあかな。
例文
A: So how is your work?
それで仕事どうなの？
B: Yeah, can’t complain.
まあ、悪くないかな。まあまあだよ。
※文脈によっては「順調」を表す場合も
（２）Not good.
まあ良くはない
良いのを否定しているので、少しネガティヴと捉えられます。
（３）So-so
ちなみに「so-so」は、ネガティヴな感覚に分類されます。
例文
A: How are you?
元気？
B: So-so
まあまあかな。
→ 「何か問題があるけど言いたくはない」のようなネガティヴな感覚
②ポジティブ
Not bad.
まあ悪くはない
悪いのを否定している
＝少しポジティブ
③どちらでもない
（１）kind of
曖昧に答えるときに便利なフレーズ、「kind of」です。
例文
A: Are you hungry?
お腹空いてる？
B: Yeah, Kind of.
まあまあかな。
関連記事：
（２）It’s okay.
まあ問題ない。
日本語の感覚での「OK」と異なるので注意です。
例文
A: How was the movie?
映画どうだった？
B: Umm It was okay.
んー普通かな
関連記事：
まとめ
「まあまあ」を表す英語表現
①ネガティヴ
（１）Can’t complain.
（２）Not good.
（３）So-so
②ポジティブ
Not bad.
③どちらでもない
（１）kind of
（２）It’s okay.
どれを使っても通じますが、ニュアンスが分かれば、英語がより自分の言葉になりますよね！
ぜひこの機会に覚えてみてくださいね！
今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（ハートマーク）を押していただけると嬉しいです。
投稿の励み＆今後の投稿の参考になります。
それでは、今回もありがとうございました！
よく読まれている記事
【英会話】「目立つ」英語でなんて言う？中学英語でカンタンに言える！
【英会話】「in the way」どんな意味？「道の中」じゃないよ！
【英会話】「Help yourself」ってどんな意味？「あなたを助ける」じゃないよ！
◎イメージで学べる英語を発信中
この記事の執筆者、汐里について
◎現役オンライン英会話講師
◎英語講師歴：５年
◎レッスン歴：6000回以上
◎インスタフォロワー3.5万人
（洋画や海外ドラマから学ぶ英会話アカウント）
◎留学経験ゼロの純ジャパ
