【英会話】「It’s now or never.」ってどんな意味？

英会話フォービー代表／TOEIC満点講師

2022/11/24(木) 20:26

皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「 It’s now or never. 」の意味を、例文を使いながらご説明します。それでは例文を見てみましょう。

例文１

A: I like this apartment but can you wait until next week to decide?
B: It’s now or never. If you don’t decide now, another person will buy it.

AさんがBさんに、「このアパートが好きなんだけど、決めるのを来週まで待ってもらえますか？」と聞きました。Aさんは、不動産屋のBさんと新しく住む家を探しているようです。それに対してBさんは、「 It’s now or never. 今あなたが決めなければ、別の人が買いますよ。」と答えました。とても良い物件のようです。
関連動画：間違いやすい mansion / apartment / condominium の意味の違い

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

A: It’s now or never. I’m going to reserve the tickets for the trip to Dubai.
B: Okay, I’ll join you because I want to see the Burj Kalifa, the tallest building in the world.

AさんがBさんに、「 It’s now or never. ドバイへの旅行のチケットを予約するよ。」と言いました。それに対してBさんは、「わかった、世界一高い建物のブルジュ・ハリファを見たいから、一緒に行くよ。」と答えました。ドバイにあるブルジュ・ハリファ（Burj Kalifa）は163階建て、高さは828 mもあるようです。すごいですね～！
関連動画：「ドバイ」を英語で発音すると？

これらの会話から、「It’s now or never.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

It’s now or never. = It is the very last chance to do something.

「It’s now or never.」は「It is the very last chance to do something.（何かをする最後のチャンスです。）」という意味になります。文字通り、「今やらなかったら、もうあとはない」つまり、「何かをする最後のチャンス」ということになりますね。

例文１では、不動産屋のBさんが、Aさんからアパートを決めるのをもう少し待ってもらえるか聞かれ、「It’s now or never.（最後のチャンスですよ。）If you don’t decide now, another person will buy it.（今あなたが決めなければ、別の人が買います。）」と答えていました。

例文２では、Aさんが、ドバイ行きの旅行について、「It’s now or never. （最後のチャンスだ）」と言い、予約することに決めました。