【英会話】「by the skin of one's teeth」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「by the skin of one's teeth」の意味を例文を使いながらご説明します。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: How was your driving test?
B: It was really hard, but I passed by the skin of my teeth.
AさんがBさんに、「運転免許の試験はどうだった？」と聞きました。それに対してBさんは、「本当に難しかったけど、by the skin of my teeth 合格したよ。」と答えました。「pass」は「試験に合格する」という意味で使われています。
関連動画：「really」をネイティブっぽく発音する方法
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: Did you catch your flight?
B: Yes, I did. But it was by the skin of my teeth. I almost missed it.
AさんがBさんに、「飛行機に間に合った？」と聞きました。「catch」は「～に間に合う」という意味で使われています。それに対してBさんは、「うん、間に合ったよ。でも、it was by the skin of my teeth. もう少しで乗り遅れるところだった。」と答えました。「miss」はここでは「乗りそこなう」という意味ですね。
これらの会話から「by the skin of one's teeth」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
by the skin of one's teeth = by a narrow margin, barely
「by the skin of one's teeth」という表現は、「by a narrow margin, barely（ぎりぎりで、かろうじて）」という意味になります。文字通り訳すと「歯の皮の差で」となりますが、歯には「皮」はないので、「ほんとんどないぐらいの差で」という意味になります。
例文１では、Aさんから運転免許の試験について聞かれたBさんが、「It was really hard, but I passed by the skin of my teeth.（本当に難しかったけど、ギリギリで合格したよ。）」と言っていました。
例文２では、Aさんから飛行機に間に合ったか聞かれたBさんが、「Yes, I did. But it was by the skin of my teeth.（うん、間に合ったよ。でも、ぎりぎりだった。）」と言い、飛行機にかろうじて間に合ったことを伝えていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？ぎりぎりで何かに成功したり、失敗からぎりぎり逃れたときは、「by the skin of your teeth」を使ってみてください！
動画で英語を勉強したいという方は、私のYouTubeチャンネル(チャンネル登録者数12万人)に700本以上の英語学習者向け動画がありますので、こちらから是非ご覧ください！
