【英会話】「You nailed it!」ってどんな意味？

英会話フォービー代表／TOEIC満点講師

2022/8/27(土) 17:31

皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「You nailed it.」の意味を例文を使いながらご説明します。

「nail」は名詞で「〔人間などの手足の〕つめ」や「〔トンカチなどで打つ〕くぎ、びょう」を意味しますが、この「You nailed it!」という表現では、「nail」は動詞として使われています。いったいどんな状況で、どんな意味で使われるのでしょうか。

今回は「You nailed it!」の２つの意味をご紹介します。それでは例文を見てみましょう。

例文１

A: How was my violin performance?
B: You nailed it! All the audience were really impressed.

AさんがBさんに、「私のヴァイオリンの演奏はどうでした？」と聞いています。それに対してBさんは、「You nailed it! 観客の人はみんな、本当に感動していました」と答えています。「audience」は「聴衆、観客」、「impressed」は「感動して、感心して」という意味になりますね。
この会話から「You nailed it.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

You nailed it. = You did something perfectly.

「You nailed it.」は「You did something perfectly.（あなたは完璧に何かをやり遂げた）」という意味になります。別の表現だと「You made it.」や「You did it.」と同じような意味になります。例文では、Aさんのヴァイオリンの演奏がどうだったか聞かれたBさんが、「You nailed it!（完璧に演奏してたよ、完ぺきだったよ）」とほめていました。

この「You nailed it.」ですが、下記のように、失敗してしまった相手に、冗談で言うこともあります。

A: I failed the test. （試験に落ちちゃった。）
B: Oh, you nailed it! (あら、やっちゃったね！）

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

A: You wanna go to McDonald's for lunch, don't you?
B: You nailed it! How did you know?

AさんがBさんに、「お昼にマクドナルドに行きたいんでしょ？」と言いました。それに対してBさんは、「You nailed it! どうしてわかったの？」と驚いた感じです。
関連動画：「McDonald's」をネイティブっぽく発音する方法

この会話から「You nailed it.」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

You nailed it. = You guessed something correctly.

「You nailed it.」は「You guessed something correctly.（あなたは何かを正しく言い当てた。図星です。）」という意味になります。別の表現だと「Yes, indeed.」や「That's exactly right.」と同じような意味になります。例文では、Aさんにマクドナルドに行きたいことを言い当てられたBさんが「You nailed it!（そのとおり、図星です）」とびっくりしていました。