#話題のタグ
検索結果
122件
極上の謎解きと高精細なドット絵に彩られた大迷宮へ 傑作パズル・メトロイドヴァニア『ANIMAL WELL』レビュー…？ 終始こんな具合だ。 逆に言えば、ミスリードになるような表記揺れや、誤訳による意味の取り違えもないので、純粋に謎そのものと向き合うことが出来るとも言える。リアルサウンドエンタメ総合
忍者体験で「調子に乗るな」？…ＡＩ翻訳が頼りの京都の外国語案内表示、１割強でミス発覚調査を監修した米国出身の翻訳家ザッカリー・カプランさん（３５）は「誤訳や不適切な言葉は粗雑で不愉快な印象を与えてしまい、歴史ある国際都市としても…読売新聞オンライン社会
「記者クラブ」を存続させたいマスコミの呆れた思惑…「報道の自由度」世界ランキングで、日本のマスコミが報じない決定的な過ち…の同じ箇所は、メディアとの「旧来の利害関係、ビジネス上の利害関係、…」。誤訳などミスはしかたのないことだが、まるで違う意味にしてしまっている。 飼い犬…現代ビジネス社会
米国の十代の若者の85％がビデオゲームをプレイし、72％は他人と一緒の時間を過ごすためにゲームを遊ぶ―ティーンエイジャーとゲームの関係について、米研究所調査…内容を送られたことがある」-＞「望まない性的な内容を送ったことがある」と誤訳していました。お詫び申し上げます。Game Sparkゲーム
【ONE】FF62で初陣・森岡悠樹が１R、右ストレートで逆転KO勝利 ボーナス148万円ゲット…を、謎の日本語通訳が「ボーナスのことを考えて戦ってましたか？」と明らかに誤訳。 たどたどしい日本語に森岡も戸惑いを隠せなかったが「はい、考えてました…日刊スポーツ格闘技
DeepLと徹底比較！PDFのレイアウトを崩さず翻訳できる最強ツールって？【今日のライフハックツール】…が登場しますが、そこでは「ロングハンド」と誤訳。 また、“note taking”が「音符の取り方」と誤訳されています。作曲の話など文脈によってはあり…ライフハッカー・ジャパン経済総合
まだまだあった！ 通訳の「やらかし」 わざと誤訳を行った歴史上の「ヤバい通訳」たち…羽目に。エンリケも二度と艦隊に戻ることはなかった。 ■幕府の意向を故意に誤訳 マゼラン一行が見舞われた惨劇よりはインパクトの点で劣るが、江戸時代の日…歴史人ライフ総合
大河ドラマで描かれる宮廷サロンがよくわかる！清少納言『枕草子』―林 望『枕草子の楽しみかた』…み下せません。そこで、『謹訳 源氏物語』の著者林望さんが、その解説と現代誤訳で、随筆文学の金字塔『枕草子』の楽しみかたを、わかりやすく講義。大河ドラマ…ALL REVIEWSライフ総合
［コラム］尹政権は今からでも中国・ロシア外交を復元できるのか…明していない」、「私がウクライナを全面的に支援すべきと発言したというのは誤訳だ」、「ウクライナに韓国が殺傷力のある兵器を直接供与したことはなく、このよ…ハンギョレ新聞韓国・北朝鮮
下野紘さんお誕生日記念！一番好きなキャラは？ 「鬼滅の刃」我妻善逸が5年連続トップ！＜24年版＞…2024年は『機動戦士ガンダムSEED FREEDOM』や『グレンダイザーU』、『現代誤訳』など幅広いタイトルに出演。昨年はラジオ番組「下野紘ひとりらじお」がスター…アニメ！アニメ！エンタメ総合
【三者三様の人生模様から読み解く中華人民共和国の今】富裕女性のツアー、失業青年、北米移住を目指す起業家…プリの中国語で「部屋の中がかび臭い」とのこと。ところが翻訳アプリが英訳を誤訳したらしく、メイドは放浪ジジイのラム酒を部屋から撤去して食堂の棚へ収納した…Wedge（ウェッジ）政治
【人気声優ランキング】1～3月は津田健次郎の勢いがすごかった 悠木碧＆種崎敦美も絶好調…の出演が発表され、浪川大輔さんとタッグを組んだコントアニメーション「現代誤訳」や主演アニメ「ラーメン赤猫」も控えています。 男性声優2位は江口拓也さ…映画.com映画
大谷選手の新旧通訳が話題。「通訳」という仕事について在米の通訳経験者の立場で考察してみた…りのニュアンスで英語にすることがあるというのは、筆者も薄々気づいていた。誤訳というレベルでもないため特段取り立てるほどのものではなく、「これがこの方の…安部かすみ北米
大谷翔平、新通訳・アイアトン氏が犯した「致命的誤訳」…ドジャースナインは「俺らが支える」と団結するも、米国世論は硬化…“賭け” のことに言及した。 これも完全な誤訳です。彼の翻訳がそのまま米国では報じられていますから、大谷選手にとって誤訳は命取りになりかねない。球団は一刻も…SmartFLASH人
韓ドラのファン、44歳から韓国語を学び始めて字幕監修者に、花岡理恵さん。…細かな打ち合わせをする。翻訳が上がってくると、映像と合っているか、誤字や誤訳がないかなど、細かい字幕ルールに沿ってチェックをする。 「このキャラクタ…日経ビジネスライフ総合
津田健次郎×浪川大輔「現代誤訳」キャスト発表、コント脚本を手掛けた芸人も7月にTOKYO MXほかで放送開始される「現代誤訳」は、偉人たちが残したさまざまな名言を“誤訳”で表現し、正しい名言として学んでいく“コントアニメ…コミックナタリーエンタメ総合
『現代誤訳』出演声優＆コント脚本担当の芸人発表 下野紘・梶裕貴…野田クリスタルなど…コントアニメーション。 「現代誤訳」と名付けられた本作は、世界に溢れる偉人たちが残した様々な名言を“現代”に“誤訳”として表現される事で正しい名言を…オリコンエンタメ総合
国民の「健康」は「投票行動」にどう影響するか…している。 よく「健全な精神は健全な肉体に宿る」などという。だが、これは誤訳とされ、本来の意味は「健全な精神が健全な肉体に宿ればいいのになぁ」という願…石田雅彦科学
「働かない若者」は本当に日本だけの現象なのか？ 日本とアメリカにおける「静かな退職」の比較…面白いわけではない。 日本語では「静かな退職」と訳されているが、これは誤訳だ。あえて訳すなら「平穏への解放」「静かなる撤退」というところだろう。とい…東洋経済オンライン経済総合
韓ロ関係の収拾に乗り出した韓国国防相「ウクライナへの全面的支援の発言は誤訳」…シン長官「ブチャの虐殺、事実は明らかになっていない」 大統領室は以前「ロシア軍の残酷行為の象徴」 シン・ウォンシク国防部長官は「ウクライナを全面的に…ハンギョレ新聞韓国・北朝鮮
『FF7リバース』いつか全世界と対戦したいクイーンズブラッドのルールを英語で読む【ゲームで英語漬け＃131】…と翻訳で解釈の違いがある”なんてことは絶対にあってはなりません。ましてや誤訳はもってのほか、「てにをは」ひとつで大変なことになる世界では、明瞭明確で抜…Game Sparkゲーム
津田健次郎×浪川大輔によるコントアニメ、シリーズ構成は岩井勇気、音楽はチバニャン…よる新企画「現代誤訳」より、ティザービジュアル、メインスタッフが公開された。 「現代誤訳」は、偉人たちが残したさまざまな名言を“誤訳”で表現し、正しい…コミックナタリーエンタメ総合
アニメ『現代誤訳』シリーズ構成はハライチの岩井勇気「各話、全く違うテイストの話」…コントアニメーション。 「現代誤訳」と名付けられた本作は、世界に溢れる偉人たちが残した様々な名言を“現代”に“誤訳”として表現される事で正しい名言を…オリコンエンタメ総合
津田健次郎＆浪川大輔によるコントアニメーション「現代誤訳」7月放送 着ぐるみ姿のビジュアルも公開…手がけたクリエイティブユニット。新企画「現代誤訳」は、偉人たちが残したさまざまな名言を「“現代”に“誤訳”として表現することで正しい名言を学ぶ」ことを…映画.com映画
津田健次郎＆浪川大輔の番組「現代誤訳」7月放送開始 実写ありのコントアニメに挑戦…コントアニメーション。 「現代誤訳」と名付けられた本作は、世界に溢れる偉人たちが残した様々な名言を“現代”に“誤訳”として表現される事で正しい名言を…オリコンエンタメ総合
全部知ってる？ Apple Watchを時間管理に使うための3つの活用テクニック…画面右下の「・・・」ボタンから「設置」（※おそらく「settings」の誤訳でしょうが、アプリ内でこのように表示されます）をタップ。時間の数値を調整しましょう。＆GPIT総合
村上春樹「当時のポップソングの世界って、かなりいい加減だったです」“誤訳”だけど、印象に残っている楽曲タイトルは？…ちょっと長いですけど。「ミス・ニューオリンズを知ってるかい？」は明らかな誤訳です。当時のポップソングの世界って、かなりいい加減だったんです。とにかく題…TOKYO FM＋エンタメ総合
ロシアで侵攻開始後最大規模のデモ 中西部の共和国で…な発言で罪に問われていたが、本人はバシキール語からロシア語へ翻訳に際して誤訳されたと主張していた。 活動家は昨年にも、ウクライナ侵攻に関してロシア政…AFPBB News国際総合
AIがあれば英語学習はいらない？…TOEICスコアで960点以上とされています。一方、英語⇒日本語の場合、誤訳率は10％以下だそうです。（※）驚くべき数値ですよね！実際の翻訳現場につい…山口桐子ライフ総合
物理演算どうぶつアクションゲーム『Party Animals』が日本語対応＆30%オフセールを実施。フニャフニャで可愛いどうぶつたちを操作して、大乱闘を繰り広げよう…ライズされた言語に対するフィードバックを募集しているそうなので、何らかの誤訳や表記揺れなどに遭遇した方は開発チームに報告してみてほしい。電ファミニコゲーマーゲーム
子どもの防犯と「割れ窓理論」 栃木の女児誘拐殺人事件を検証する…。原語の「ブロークン・ウィンドウズ」は「破れ窓」と訳されることもあるが、誤訳である。「窓破り」は空き巣の手口で、乱れやほころびといった地域の「無秩序」…小宮信夫社会
阪神タイガースの名コンビ！ 愛されキャラ「ミエちゃん」ことヨハン・ミエセス＆橘佳祐通訳…ファンの人はわかんないだろうな』というのは日本語っぽく訳したり。誤訳と言われたら誤訳かもしれないけど、やっぱりわかるように伝えたいというのがありますね…土井麻由実野球
ALPS処理水の海洋放出は「正当化」されていないという主張…の利益と害の比較の図。会見の資料より。G7環境大臣会合のコミュニケはなぜ誤訳されたのか 続いて発言した黒川氏は、2023年4月に北海道札幌市で開催され…石田雅彦科学
フレアの誤解：ロシア戦闘機が放出したのは照明弾ではなく熱囮弾…多発して無人機に衝突し損傷する事例が起きています。Flare（フレア）の誤訳が多発する理由 そのフレアについて「照明弾」と報道するメディアが非常に多い…JSF科学
Threadsの第一印象は「テキスト版インスタ」…。（一部で話題になっていた利用規約における「商業目的」についての記述は、誤訳とのことです）まずはTwitterとの比較で盛り上がりそうですが、本質的に…山口健太IT総合
シリアでロシア空軍特殊部隊の司令官がアル=カーイダ系組織のシャーム解放機構によって殺害される…動家は、同地で「bomb」があったとするSNS上での書き込みを「爆撃」と誤訳し、シリア軍やロシア軍の非道が現在進行形で続いているとの宣伝を今も繰り返し…青山弘之国際総合
名古屋がタイム誌「世界の最も素晴らしい場所」に! 観光戦略のカギは“外国人目線”…』誌の原文をGoogle翻訳し、それを元に筆者が構成。英語力に乏しいので誤訳があったらすみません）“観光客にはう回されてきた”とか、ウイスキーにやけに…大竹敏之社会
バイデン大統領から頭を撫で撫でされた岸田総理の日米首脳会談田中良紹政治
ロシア軍がKh-22巡航ミサイルでウクライナのドニプロ市の集合住宅を無差別爆撃…Перемоги 118 （ペレモハ堤防通り118） ※「ウォーターフロント」では誤訳だったので「堤防通り」に修正しました。 ウクライナ軍は飛来したロシア軍のミ…JSF国際総合
誤用の指摘は親切？必要悪？差別？：日本の英語オブザイヤー、 #泣いちゃう英語 、おかしな英語美術館…美術館」というイベントを開催し始めました。 語学アプリ「Duolingo」、誤訳を集めた「おかしな英語 美術館」を開催 | ICT教育ニュース 「おかしな英語…寺沢拓敬社会
中間選挙を前に考える：アメリカは本当の民主主義国家か？「投票妨害」と「選挙制度」空洞化を巡る政治闘争…に書かれている「人間」の英語は「man」である。これを「人間」と訳すのは誤訳である。「man」は「男性」と訳すべきであろう。アメリカの女性参政権運動は…中岡望国際総合
続編 こちらも危ない！国税庁を騙る、別バージョンの偽メール 目的は電子マネーの詐取！【９／１４追記】…2022/9/13最終期限: 2022/9/13 （支払期日の延長不可）（一部、誤字や誤訳があるので筆者が注釈を入れて直しています）筆者がアクセスした偽サイト画面本…多田文明社会
なぜ日本人はアメリカの本当の姿を理解できないのか、英語の「誤訳」から始まるアメリカの「誤解」…■最初の深刻な誤訳は「アメリカ独立戦争」である 筆者は20年に渡って大学で「アメリカの政治思想」を教えてきた。授業の最初に必ずする質問がある。それは…中岡望国際総合
米国製対レーダーミサイルをウクライナ空軍の旧ソ連製MiG-29戦闘機で運用…Missile」は対レーダーミサイルの意味だが、直訳した場合の「対放射線ミサイル」では誤訳気味になってしまう。ここでいう「Radiation」はレーダー波に限定され…JSF国際総合
【戦国こぼれ話】本能寺の変決行！明智光秀は織田信長ではなく、本当に徳川家康を討とうとしたのか…と書かれている。惣右衛門は、家康が上洛していたことを知っていた。■単なる誤訳 問題なのは、「いゑやすさま（家康様）とばかり存候」の解釈である。これを「…渡邊大門エンタメ総合
「Nintendo Switch Pro」はどんなハードウェアになる？これまでの噂話を振り返る…アが新ハードへの移行を「大きな懸念事項」（majro concern）と誤訳したために、本格的にスイッチProが動き出したのでは？と大騒ぎに。これを受…多根清史ゲーム
「えきねっと」を騙る自動退会メール届いたら、すべて詐欺！巧妙な【重要】ビューカードご利用確認も登場…結合してください」となっています。「再結合」は誤訳でしょう。すでに、先の入力画面の写真で、即座にこの誤訳に気づいた方は大丈夫ですが、気づかなかった方は…多田文明ライフ総合
未翻訳本から読む世界｜通訳者は国際政治の綱の上で踊る｜Anna Aslanyan『Dancing on Ropes』…継続され、8月には広島と長崎に原爆が投下された。これは国際政治における「誤訳」の例として挙げられる著名なもので、例えば 英語版のWikipediaで‘…新潮社 フォーサイト国際総合
中央経済工作会議「習近平重要講話」の「三重圧力」に関する誤解と真相…いるが、「１）需要の収縮」は間違った翻訳ではないが、「2）」と「3）」は誤訳であり、中国語能力の問題ではないだろうか。まして況（いわん）や、習近平自身…遠藤誉中国・台湾
詐欺はサンタとともにやってくる！？ 続々出現中 自転車販売の偽サイトにアクセスして危険をお知らせ…」とは「電動アシスト」のことをいいたいのかもしれません。これは日本語への誤訳か誤字と思われますので、すでに偽サイトの兆候がみえています。さらに商品の紹…多田文明ライフ総合
トピックス（主要）
アクセスランキング
- 1
“特捜戦隊デカレンジャー”デカブレイク役を襲った病、そしてデカピンクとの結婚と移住…放送から20年、6人の戦士が新作映画で再び集結
テレビ高知
- 2
自称「おっぱい大先生」村重杏奈がダイナマイトショット公開「デカすぎ！」「鼻血出ます」「めちゃスタイルいい！」「何もかも完璧」
西スポWEB OTTO！
- 3
「現場を知らなすぎ」 政府広報が投稿「令和の給食」写真に批判続出…… 識者が指摘した“学校給食の問題点”
ねとらぼ
- 4
松山英樹が「65」で暫定11位に浮上、S・シェフラーは「66」で暫定3位 X・シャウフェレが首位キープ、競技は日没順延
ゴルフ総合サイト ALBA Net
- 5
ヒット作の常識を次々と「排除」…昭和発の刑事ドラマ『あぶない刑事』が「伝説の人気作」となった理由
ふたまん＋
