皆さんこんにちは。英会話フォービーの番場です。本日は「make my day」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと「私の日を作る」となりますが、実際にはどんな意味で使われているのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文

AさんがBさんに「良いニュースと良いニュース、どっちがいい？」と聞きました。普通は「Do you want the good news or the bad news?（良いニュースと悪いニュース、どっちがいい？」と言いますが、Aさんはちょっと冗談ぽく相手に良いニュースが２つあることを伝えています。「news」は日本語では「ニュース」と言いますが、英語では「ニューズ」と濁るので注意が必要ですね。

関連動画：「news」のネイティブ発音

それに対して、Bさんは「早く早く！Make my day!」と言いました。「go on」はここでは「さあさあ、早く早く」という意味で使われ、相手に何かをするよう促すときに使われます。「come on」や「go ahead」も同じような意味で使われますね。

関連記事：【英会話】「go on」ってどんな意味？２つの意味をご紹介します。

そして、最後にAさんが「休暇を勝ち取って、ボーナスももらえるんだよ！」と言い、２つの良いニュースをBさんに伝えていました。

これらの会話から「make my day」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「make my day」は「make me happy（私を幸せな気分にする、喜ばす）」という意味になります。

例文では、Aさんから「良いニュースと良いニュース、どっちがいい？」と聞きかれたBさんが、「Go on! Make my day!（早く早く！私を幸せな気分にして！）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「make my day」は「make me happy（私を幸せな気分にする、喜ばす）」という意味でした。誰かが自分を幸せな気分にしてくれたときは、「You've made my day!（あなたが私を幸せな気分にしてくれました！）」と言ってみてください！

同じ内容をネイティブ講師がYouTubeで解説しています。発音の確認、リスニングの練習として是非ご活用ください！

この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！