【英会話】「call it a day」ってどんな意味？

英会話フォービー代表／TOEIC満点講師

2022/7/10(日) 16:53

皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「call it a day」の意味を例文を使いながらご説明します。文字通り訳すと「それを1日と呼ぶ」となりますが、いったいどんな意味で使われているのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

A: It's already ten p.m. I think it'll take a few more hours to finish the report.
B: We're not in a hurry, so let's call it a day.

AさんがBさんに、「もう午後10時だ。報告書が完成するまであと数時間かかると思う。」と言いました。それに対してBさんは、「急いでいないから、call it a day しましょう。」と応答しています。

次に例文２を見てみましょう。

例文２

A: I've been studying for five hours. I can't go on any longer.
B: You look tired. You should call it a day.

AさんがBさんに、「5時間も勉強しつづけているよ。もうこれ以上長く続けられない。」と言いました。「go on」は「続ける」という意味で使われています。それに対してBさんは、「君疲れているように見えるよ。call it a day するべきだよ」と応答しています。
関連動画：「続ける」以外の「 go on 」の意味

これらの会話から「call it a day」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

call it a day = stop doing something

「call it a day」は「stop doing something（何かをすることを止める）」という意味で、特に、もう十分にそれをやったと思える時に使われます。「call」は目的語と補語を後ろに取ることができ、「～を～とみなす、～を～と考える」という意味で使うことができます。「call it a day」では、「it」が目的語、「a day」が補語ということになります。「it」は「これまでやってきたこと」、「a day」は「1日（の仕事）」を意味し、「call it a day」で「これまでやってきたことを、1日の仕事とみなす」となります。そこから、「やってきたことを切り上げて止める」という意味になっていますね。

例文１では、午後10時まで働いていて、報告書を完成させるのにまだ時間がかかると言っているAさんに対して、Bさんが、「急いでいないから、let's call it a day（止めましょう）」と言いました。例文２では、5時間勉強し続けているAさんに対してBさんが、「君疲れているように見えるよ。You should call it a day.（止めるべきだ）」と言っていました。