【英語レッスン】「シュークリーム」って英語で通じる？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「シュークリーム」が英語で通じるかどうかご説明します。
「シュークリーム」を英語で言うと？
それでは問題です。以下３つの英語表現の中で、シュークリームを意味するものはどれでしょうか？
（１）egg white
（２）shoe cream
（３）cream puff
｜
｜
｜
｜
｜
答え
正解は（３）の「cream puff」です。（１）の「egg white」は文字通り、卵の白い部分で「卵の白身」を意味します。（２）の「shoe cream」はこちらも文字通り、靴のクリームで「靴ずみ」を意味します。
日本語の「シュークリーム」はフランス語の「chou à la crème（シュー･ア･ラ･クレーム）」から来たもので、英語では「cream puff（クリーム パフ）」と言われています。「puff」には「軽く焼き上げた菓子」という意味があり、「クリームの入った軽く焼き上げた菓子」ということで、「cream puff」になりますね。
ついつい英語で「I really want to eat a shoe cream now.」なんて言ったら確実に「大丈夫かこの人？」と思われてしまいますので、「I really want to eat a cream puff now.」と言ってください。
まとめ
いかがでしたでしょうか？日頃カタカナとして使っている語の語源は英語とは限らず、フランス語やドイツ語等の場合もあります。その場合、英語とは表現が異なる場合もあるので注意が必要ですね。
同じ内容をネイティブ講師がYouTube動画で説明しています。是非「cream puff」の発音もこちらで確認してみてください！またリスニングの練習としてもご利用ください！
