【英語レッスン】「Don't give me that.」ってどんな意味？

英会話フォービー代表／TOEIC満点講師

2022/1/8(土) 16:29

皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「Don't give me that.」の意味を例文を使いながらご説明します。「Don't give me that.」を文字通りとらえると、「私にそれを与えないで。私にそれをくれないで。」となります。例えば、ミカンを食べる時に１つだけ腐っていて、ミカンの近くにいる人に「Don't give me that.」と言って、腐ったミカンを渡さないように言うことはできるかもしれません。本日はそれとは違った意味をご紹介します。それでは例文を見てみましょう。

例文１

A: Why were you late?
B: My alarm clock didn't go off.
A: Don't give me that.

AさんがBさんに「なんで遅れたの？」と聞いています。Bさんは「目覚まし時計が鳴らなかった。」と言いました。「go off」は「〔目覚まし時計や警報器などが〕鳴り出す」ことを意味します。それに対してAさんが「Don't give me that.」と言いました。この会話文から「Don't give me that.」はどんな意味だと考えられるでしょうか？

Don't give me that. = I don't believe you.

ここでの「Don't give me that.」は、「I don't believe you.（私はあなたを信じません）」という意味になります。AさんはBさんの遅れた理由が嘘だと思ったのでしょう。「信じないよ」という意味で「Don't give me that.」と言ったんですね。「そんな嘘っぽいことを私に言うなよ」という感じでしょう。

それでは、２つ目の例文を見てみましょう。

例文２

A: How much is that car?
B: $50,000.
A: $50,000! Don't give me that!

今度はAさんが車のディーラーか中古車屋さんにいるのでしょうか。店員と思われるBさんに「その車いくらですか？」と聞いています。Bさんは「5万ドルです。」と答えています。それに対してAさんは「5万ドル！Don't give me that!」と言っています。この会話文から「Don't give me that.」はどんな意味だと考えられるでしょうか？

Don't give me that. = I can't accept what you said.

ここでの「Don't give me that.」は、「I can't accept what you said.（私はあなたが言ったことを受け入れられません）」という意味になります。Aさんはその車がもっと安いと思っていたのでしょう。予想を超える金額を言われ、「あなたが言ったことを受け入れられない」という意味で「Don't give me that.」と言ったんですね。「そんな高すぎる額私に言わないでよ」という感じでしょう。