皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「same difference」の意味を例文を使いながらご説明します。「same difference」という表現を聞いたことはありますか？日本語にそのまま訳すと「同じ違い」となりますが、どんな意味になるでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文

ケヴィンがナオユキに、「昨日シビヤに行って、ラーメンを食べた」と言いました。ナオユキはケヴィンが場所を間違えたと思って、「ああ、シビヤじゃなくて渋谷ね」と言いました。それに対してケヴィンは「えっ、same difference」と言っています。

これらの文から「same difference」はどんな意味だと考えられるでしょうか？

「same difference」は「違いはあるけど、重要じゃない」、つまり、「どっちでも同じようなものだ、大して変わらない」という意味になります。ナオユキから間違いを指摘されたケヴィンは、「シビヤ」も「シブヤ」も同じようなもので大して重要じゃない、と感じているんですね。

まとめ

いかがでしたでしょうか？もしあなたが間違ったことを言って、友達がそれを訂正した時、あなたがその間違いをどっちでも良いと思ったら、「same difference」と言ってみてください！但し、「same difference」はカジュアルな表現です。仕事で上司に間違いを指摘された時に、「same difference」と言ったら、怒られるかもしれないのでご注意ください。

同じ内容をネイティブ講師がYouTubeで解説しています。リスニングの練習としても是非ご活用ください！

関連記事

• 【英語レッスン】「～のように見える」は「look」と「look like」どっちを使う？
• 【英語レッスン】「wake up」と「get up」の違いは何？
• 【英語レッスン】「It's a no-brainer.」ってどんな意味？
• 【英語レッスン】「remember to do」と「remember doing」の違いは何？
• 【英語レッスン】英文の間違いはどこ？（１１）〔英文法演習〕
• 【TOEIC対策】満点講師の時事ネタでパート５（短文穴埋め問題）にチャレンジ（３３）！