#話題のタグ
検索結果
319件
「BTS兵役と占い」疑惑 ミン・ヒジン氏本人が歴史的会見で語ったこと詳細「HYBEのエースは彼ら」…分にも及び語りつくした会見の中頃でこの件に言及した。細かい分まで日本語に訳して記す。「正直に言って、『軍隊に行く、行かない?』と聞いたのは、NewJe…吉崎エイジーニョアジア・韓流
約3億円のギャラで出演！ 丹波哲郎の豪快エピソードから見る『007は二度死ぬ』裏話…手の手ほどきをし、コネリーが神社でおみくじを引くと、ご託宣の意味を英語に訳して伝えた。 真夏の漁村でのロケの合間、コネリーはカツラを取って海に飛び込…現代ビジネスエンタメ総合
米メディアが分析する中国ＥＶリチウムイオン電池の現在地 他の国は「数十年は追いつけない」…を使っているので、レア・メタルやレア・アースなどがあるが、ここはそのまま訳して「レア鉱物」という言葉を使用することにする。報道は続ける。 ＥＶは電池で…遠藤誉中国・台湾
ミン・ヒジン氏会見で激白 「SMから社長就任の話もあった」 固辞のあと熱心に誘われたHYBEへ…よく分かるものでもあった。ここに本人の口調をできる限り活かしつつ、日本語訳して紹介する。会見3日前に発表したミン・ヒジン氏サイドのプレスリリース全文「…吉崎エイジーニョアジア・韓流
「新しい通訳が素晴らしいから」大谷翔平の超一流“快答”に相棒が照れ笑い。ド軍同僚らに感謝する姿に米注視…の現通訳を務めるウィル・アイアトン氏も表情をこわばせながら質問を日本語に訳して大谷に伝えた。 すると大谷は表情を一切変えず、「新しい通訳が素晴らしい…THE DIGEST野球
水原騒動から1か月…“イジリ”で見せた新通訳への感謝 大谷翔平、赤裸々に語った14分…pretty good!（新しい通訳が“おそらく”素晴らしい）」と自らを訳して笑いを誘った。 アイアトン氏の本職は編成部の主任。選手の育成や能力開発…Full-Count野球
《JR福知山線脱線事故19年》「ようやく芽吹く、恩送り」負傷者と家族を支えて 三井ハルコさん…ある。自分が受けた善意をつないでいくことを意味し、三井さんは「恩送り」と訳している。 阪神・淡路大震災の前年（1994年）、三井さんは脚の手術のため…ラジトピ ラジオ関西トピックス兵庫
手のひら投影型AIデバイス「Humane Ai Pin」で未来っぽい体験を始めた。ファーストインプレッション…ました。ついにこのレベルに到達したのかと感心します。ただし英語を日本語に訳して時の日本語は少し変な抑揚になっている部分があるので改善が望まれます。将来…テクノエッジIT総合
翻訳家でなく「コンシェルジュ」 プロ野球ヤクルトの現役通訳に聞いた「知られざる世界」 プロ野球通信…えるのは一番最後。通訳って翻訳家ではないんです。一字一句、全てをそのまま訳しても選手が聞いてくれなかったら意味がない。コーチや監督が何を伝えたいのかを…産経新聞野球
水原容疑者が「最大の盾だった」 消えて感じる存在感、大谷翔平に直接話しかけた米メディアの驚き…。記事は「アイアトンが、このスラッガーの回答を短いインタビューの間ずっと訳していたが、その後想像できないことをした」「オオタニの通訳が去っていったのだ…THE ANSWER野球
紫式部が父親のような年上の男と結婚したのはなぜか…「貧乏だったから」ではない天才ならではの理由…なと。 【辛酸】敵に回したくないし、友達にはなりたくない(笑)。現代語訳していて、「紫式部が降りてきた」みたいな瞬間がありました？ 【大塚】辛い場…プレジデントオンライン社会
【対談】秋元康×渡辺創太 28歳のWeb3起業家に「理解できないからこそ興味が湧く」…の「JAPAN EXPO」に出演したとき、僕が歌詞を一生懸命フランス語に訳してフランス語で歌うことを提案したら、メンバーが必死に覚えてくれた。でも、パ…Forbes JAPANエンタメ総合
池上彰さん“ニセ池上彰”の広告に怒り…本人が問い詰める「削除要請してもダメ」「日本語翻訳グループ」と名付けられた容疑者らのチャットを見てみると、中国語を日本語に訳しているアカウントがあります。そして、「ここはクエスチョンマークです。変更し…テレビ朝日系（ANN）社会
大谷翔平の代理人バレロに米記者が苦言「ポジティブな記事を書け、は愚かなやり方」エンゼルスで起きていた“ある騒動”…手術後の「奇妙な声明」…僕に連絡してきて、「ロサンゼルスの人に伝えたいことがあるんだけど、英語に訳してくれないか」とお願いしてきた。 イチローはどうだったのか知らないけど、…Number Web野球
この季節、日本人１億2000万人がしみじみ思う「今年も桜が綺麗だ」という気持ち…その根源は「美学」にあった…論考では「美妙学」と、またいまも述べたように『百学連環』では「佳趣論」と訳している。「善美学」という訳語も用いている。 さらに連載記事〈あまりに難しす…現代ビジネス社会
生誕190年 橋本左内の「啓発録」を英訳 県立大の森教授が出版 世界に届けたい左内の教え…ごいなと思いまして。14歳の少年がここまで書けるのかと驚きがあり、いつか訳して海外の人にも知っていただきたいなと」 言語学と英語学を専門とする森教…福井テレビ福井
小池百合子元側近・小島敏郎が激白「公選法違反で刑事告発します」《「文藝春秋」で学歴詐称工作を懺悔暴露》【先出し全文】7月の都知事選で3選が確実視されていた小池氏の経歴詐称疑惑が再燃している。元側近が4年前の偽装工作を懺悔告発したのだ。この4年間、都庁に君臨した女帝…文春オンライン政治
笑顔の大谷の裏で…水原容疑者に滲み出ていた“焦り” 4か月後の合点「忙しかった」ドジャース入団会見という晴れの舞台に水原容疑者も出席。普段通り大谷の言葉を訳していたが、その裏では相当追い込まれていたようだ。 告訴状によると、翌日に…Full-Count野球
エース・清水直行と鉄腕・藤田宗一のロッテコンビによる、尽きないトークマラソン「まだあるよ、まだある」＜ダグアウト!!!＞…ができることはないか」という思いを日本語でしたためた。そして手紙を学生に訳してもらい、笹川スポーツ財団を経由してニュージーランドの野球連盟の元へ送ったそうだ。WEBザテレビジョンエンタメ総合
わずらわしい花粉症を忘れるくらいの感動が得られる3作。…ノラの夫がバーで会話するシーンが見事。ノラはソヘンの韓国語を最初こそ夫に訳していたが、だんだんとそれをしなくなり、最終的に夫はフレームの外へ追いやられ…POPEYE Web文化・アート
明治時代、日本のトップ頭脳たちが受けた衝撃…「哲学」という言葉が誕生した「意外な背景」…は「理学」であった。多くの語学辞書が philosophy を「理学」と訳しているし、明治初期に広く読まれたJ・S・ミルの『自由之理』(中村正直訳)で…現代ビジネス社会
ブルーナの絵本は「1ページ4行」…翻訳者が大切にした作品の魅力…えていると思いましたが、それを自分で書くというのは全く別の問題でした。 訳している間は何度も何度もシリーズを繰り返し読み、「参考にした」というのとは少…nobico（のびこ）ライフ総合
買った古い腕時計に日本語で「1964年…」と刻印が What？調べてみると…アメリカ人収集家が日本の偉業を本に…るに値する」 ダールマンさんは登山をしないものの、刻印の日本語を友人に訳してもらってギャチュン・カン遠征に興味を持ち独自に調査に乗り出した。文献を調…信濃毎日新聞デジタル長野
新「Galaxy」生成AIで大きく進化した驚きの中身 インパクトが大きい「リアルタイム通訳」の実力とは…アプリを起動すれば同等の精度で自分と相手の話した言葉を、それぞれの言語に訳してくれる。実際、筆者も発表会の会場にあったGalaxyで英語、スペイン語そ…東洋経済オンライン社会
プロ野球選手の通訳にはどうしたらなれるか？ 元通訳・篠田哲次氏が語る実態「本当によい通訳」とは…メモしていた。それを訳していたので、即興でやっているのだと思いました。 しかも、言葉の選び方が非常に思慮深かった。一字一句訳すというよりも、ちゃん…J-CASTニューススポーツ総合
TGGで4日間英語漬け、楽しく体験しながら苦手意識を克服…が、講師の英語を理解できずに困っている場面では、英語がわかる子が日本語に訳して伝えるなど、子供たちは協力し合って取り組んでいた。 自己紹介では、講師…リセマムライフ総合
ニュアンスの違いも…大谷1号球の騒動 米記者の投稿が発端、元助っ人語る“言語の壁”…able to get it back（ボールを取り戻すことができた）.」と訳していた。この文言をきっかけに、ブラム記者がローマンさんに問うと、「会ってい…Full-Count野球
韓国の大人気絵本作家ペク・ヒナ作「ゆめのごちそう」4月11日より全国の書店で発売…度感まで伝わってくる。 翻訳は、これまでもペク・ヒナ作品を軽妙な関西弁で訳してきた長谷川義史が担当した。彼ならではの言葉の表現を、ぜひ声に出して楽しん…Kstyleアジア・韓流
［寄稿］韓国の大学は世界と競争できるのか…、依然としてスローガンだけの革新、外国大学の教授が執筆した教材を韓国語に訳して説明するのにとどまる授業、学習者の思考力と挑戦意識を刺激できない教授法と…ハンギョレ新聞韓国・北朝鮮
水原一平氏の通訳能力、米でのリアル評はどうだった？ 在米プロ通訳者が分析「水原氏は憑依型」「並の通訳ではない」後任との最大の違いは……ないのだろうが、聞き手からしてみれば少し曖昧だ。しかしこれを水原氏はこう訳している。 「As you said I have turned it down…Number Web野球
「水原一平氏」の通訳は、本当に“意訳しすぎで聞き取りづらい”？ 「日本人バイリンガル」が明かす“意外すぎる評価”とは…ン氏の方が危うい？ 「表面的に見れば、インタビュアーの質問の一字一句を訳しているわけではありませんし、“意訳が過ぎる”というのは一面だけを見ればその…デイリー新潮野球
「他人のふんどしで相撲をとる」、外国人に伝わるようにするならどう訳す？…「編集という方法」に求められる大事なこと…生物学者リチャード・ドーキンスのアイディアによる。私はこれを「意伝子」と訳してみた。 世の中にはいろいろのミームがとびかっている。方言のミーム、味付…現代ビジネス社会
大谷翔平選手の声明発表、“訳されなかった一文”明らかに 帰国子女芸人が指摘「訳していたら」…のみを訳すという方針からあえて訳さなかったのかもしれないと述べたうえで、質疑応答の時間がなかったことへの意見も上がっていることから「これを訳していたら…モデルプレスエンタメ総合
大谷翔平、米メディアからの“逆風”原因は新通訳？ 関西芸人が指摘「抜けてるんです」…の厳しい意見の理由を推測した。曽麻は「私、たぶん、本当に心の声をそのまま訳してほしいから、それこそ読まなかった、そうした可能性もあると思うんですけど、…ENCOUNTエンタメ総合
大谷の会見発言 英訳されなかった一文、４カ国語が話せる吉本女性芸人が指摘 質疑応答なしへの海外批判「もしかしたら」…あったかもしれないが、ウィル・アイアトン通訳が大谷の発言をメモして忠実に訳していたと話題になった。 出演したカナダ育ちで英語、仏語、中国語も話せる吉…デイリースポーツエンタメ総合
「世界が惚れた！」二階堂ふみ“落葉の方”、アンナ・サワイ“鞠子”…卓越したオーラを放つ強く儚い女性たち＜SHOGUN 将軍＞…ある。 見た目の美しさだけでなく、直情的な按針が話す乱暴な言葉をお偉方に訳して伝える際には按針が不利にならないようさりげなくマイルドにしてみたり、お互…WEBザテレビジョンエンタメ総合
大谷翔平の”新バディ”東京生まれのアイアトン通訳を米放送局が異例の特集！ 勤勉さを称えた「新しい役割を垣間見た最初の瞬間」とは？…の発言の間、ずっと彼の側でメモを取り、球界スターの言葉を日本語から英語に訳していた。ミッドパシフィック大出身である彼の新しい役割を垣間見た最初の瞬間だった」…THE DIGEST野球
「原爆投下は正当だった」アメリカ人学生の言葉に日本人精神科医が返した言葉…せ、そこに掲載されている、出陣前に親や好きな子宛に書いた特攻隊員の手紙を訳して伝えました。 「今更だけど読みたい本」の題名を綴った手紙、特攻への恐怖…現代ビジネスライフ総合
【英会話】「You should talk !」ってどんな意味？…should talk !」と返事。「あなたが話すべきだ！」…？そのまま訳しては意味が通じませんね。 これってどんな一言か知っていますか？今回は「You…英会話講師 せいたろーライフ総合
Google「かこって検索」が過去モデルでも利用可能に。翻訳にも対応…コンをタップするだけ。指やスタイラスで円を描く必要さえなく、画面を丸ごと訳してくれる様子をGoogleは披露している。 たとえば行ってみたいレストラン…PHILE WEBIT総合
マツコが絶賛した鶏鍋「タットリタン」。本場ソウルの地元民が通う名店を紹介…ます。 諸説ありますが、タットリタンのトリが日本語であるという説があり、訳してみると、タッ＝鶏、トリ＝鳥（鶏）、タン＝鍋。 “鶏鶏鍋”となり言葉が重複…OCEANSライフ総合
【英会話】「本当に」英語でなんて言う？「really」や「literally」以外で！…swear + 文章本当に〜誓う ＝嘘をついてない ＝本当に〜「誓う」と訳しても問題はなさそうですが、ちょっと違和感ですよね（笑）もっとカジュアルに使…世界一やさしい英会話@汐里ライフ総合
「言葉で表せない感覚」大谷翔平が決別を示唆する『彼』呼びから『一平さん』に変えた”心情”に地元メディア同情…国シリーズの第2戦から代理通訳を務めたウィル・アイアトン氏が言葉を英語に訳している間も、沈痛な表情を浮かべていた日本人スターは会見の終盤で言葉を詰まら…THE DIGESTスポーツ総合
「頼もしい相棒になって」心身ともに多忙な一日を過ごした大谷翔平 通訳のアイアトン氏がそばでサポート…くの人が注目します。約11分、大谷選手が話す言葉をメモを取りながら慎重に訳していくアイアトン氏。会見が終わると大谷選手から「ありがとうございました」と…日テレNEWS NNNスポーツ総合
【大谷翔平の声明全文】元通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑に「うまく言葉では表せないような感覚」…・アイアトン氏と同席し、大谷選手が日本語で声明文を読み上げ、通訳が続いて訳していく形で実施。メディアからの質疑応答の時間はありませんでした。今後も警察…日テレNEWS NNNスポーツ総合
アイアトン氏が通訳＆練習で大谷翔平を支える 注目の会見に同席、練習ではキャッチボールの撮影…た。 約11分、大谷選手が日本語で声明文を読み上げ、アイアトン氏が続いて訳していく形で実施。メディアからの質疑応答は行われませんでした。 水原氏が21…日テレNEWS NNNスポーツ総合
「大谷の口座」「正直ショック」大谷翔平関連のワードがトレンド入り 元通訳・水原氏の賭博問題に初めて声明…・アイアトン氏と同席し、大谷選手が日本語で声明文を読み上げ、通訳が続いて訳していく形で実施。メディアからの質疑応答はありませんでした。 大谷選手は「僕…日テレNEWS NNNスポーツ総合
【佳子さま・悠仁さまの今後は？】活動の幅をますます広げられる佳子さま、大好きなイネの研究を続けられる悠仁さま…、最近は、はじめこそ手話とお言葉で語りかけますが、その後は、手話通訳者に訳して伝えてもらい、ご自身は手話だけで挨拶されます。そのようにされるようになっ…webマガジン mi-molletエンタメ総合
大谷翔平 途中から「彼」→「一平さん」 メディアにも嘘で説明と明かす 水原通訳は「某友人の借金」と説明していた…た方」「彼」と呼んだ。同席した通訳のウィル・アイアトン氏は「イッペイ」と訳していた。 大谷は「僕自身、何かに賭けたり、スポーツイベントに賭けたり、頼…デイリースポーツスポーツ総合
松山空港から約3時間！直行便で行く「台湾旅」新定番の観光スポットに人気のリゾート地・台中エリア編…ましたー！すごく目立つところに括りつけられました。台湾の方も見て、何とか訳してもらって、愛媛に行こうかなって思ってもらいたい」 湖の絶景はもちろん、周…南海放送愛媛
