ウィリアム・アイアトン氏と大谷翔平選手(写真：西村尚己/アフロスポーツ)

MLB・ドジャースの大谷翔平選手が日本時間26日、会見、試合と心身ともに多忙な一日を迎えました。そのそばには通訳のアイアトン氏が寄り添います。 【画像】顔面付近のボールを避ける大谷翔平選手 試合前に、元通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑に関して自身の口で声明を発表した大谷選手。世界中に激震が走ったニュースに多くの人が注目します。約11分、大谷選手が話す言葉をメモを取りながら慎重に訳していくアイアトン氏。会見が終わると大谷選手から「ありがとうございました」と感謝の言葉をもらい大役を終えました。

会見に参加する通訳のアイアトン氏と大谷翔平選手(写真：アフロ)

その後は大谷選手と一緒にグラウンドへ移動。大谷選手は昨年9月の右肘手術以来、公の場で初のキャッチボールを公開しました。その様子を普段は球団のパフォーマンス・オペレーション・マネージャーを務めるアイアトン氏が撮影。通訳業務だけでなく、練習でも支える一面をみせました。

大谷翔平選手のキャッチボールを撮影するアイアトン氏（写真：USA TODAY Sports/ロイター/アフロ）

古巣エンゼルスとの試合では、危うく顔面に死球を受ける危険な場面も。一時も気が抜けない状況が続く大谷選手をアイアトン氏はベンチで支えました。

ベンチで大谷翔平選手を見守る通訳のアイアトン氏(写真：アフロ)

SNSでは「やっぱりアイアトンさんは信頼できる通訳」「これからの試合に向け頼もしい相棒になってくれることを祈ります」とコメントが寄せられました。