フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。 １、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。 情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ（を集めて）、そこまでしてゲームをしたいのか（グリーズマンがにっこり笑う）恥ずかしくないのか」のようだとされています。 ２、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。 ３、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。 一般論ですが、黒人（フランス人）は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。
同じ記事に対する他のコメンテーターコメント
コメンテータープロフィール
フランス・パリ在住。追求するテーマは異文明の出会い、平等と自由。EU、国際社会や地政学、文化、各国社会等をテーマに執筆。ソルボンヌ(Paris 3)大学院国際関係・欧州研究学院修士号取得。駐日EU代表部公式ウェブマガジン「EU MAG」執筆。元大使のインタビュー記事も担当（〜18年）。編著「ニッポンの評判 世界１７カ国レポート」新潮社、欧州の章編著「世界で広がる脱原発」宝島社、他。Association de Presse France-Japon会員。仏の某省機関の仕事を行う(2015年〜）。出版社の編集者出身。 早稲田大学卒。ご連絡 saorit2010あっとhotmail.fr
今井佐緒里の最近の記事
アクセスランキング
- 1
大谷翔平＆真美子さん、ベッツ主催パーティーでバスケを楽しむ 真美子さんは美フォームでシュート成功
スポニチアネックス
- 2
不倫相手の家から帰宅後に妻と1歳の娘を殺害した男 涙ながらに語った1歳の娘を殺害した動機「妻の殺害現場を見ていて、覚えているかもしれないと…」
新潟ニュースNST
- 3
１７歳でＴＶ干された人気女性タレント ＡＤ羽交い絞め退場→事務所寮では女子風呂出禁 鍵かけ締め出され→まさか衝撃行動 かまいたち絶句
デイリースポーツ
- 4
大谷妻・真美子さん、メジャー選手相手に「バスケ」で〝圧倒〟シュート動画が話題に「間違いなく一番上手かった」
西スポWEB OTTO！
- 5
藤田ニコル、結婚式二次会の様子が豪華すぎる！「ノリノリで楽しそう」「素敵な空間だ」の声
スポーツ報知
コメントランキング
- 1
日産自動車、世界で9千人削減 三菱自株も一部売却、純利益93%減
朝日新聞デジタル
- 2
巨人がＤｅＮＡに敗れたＣＳアドバンテージ制度の見直しを提言 元ヤクルト監督の高田繁氏 「５ゲーム以上離したら２つ出すべき」 優勝の重み訴える
デイリースポーツ
- 3
“ぶつかりおじさんに殴られた” 都内の駅で被害訴え相次ぐ…トラブル多発の背景は
日テレNEWS NNN
- 4
シャトレーゼの菓子にカメムシ混入 包装段階での「偶発的事故」会社が謝罪
産経新聞
- 5
“ルフィ”強盗事件の実行役リーダーに無期懲役の判決 東京・狛江市など6つの事件に関与 裁判長「償いは何ができるのかずっと考え続けてほしい」 東京地裁立川支部
TBS NEWS DIG Powered by JNN
