【英会話】「You asked for it ! 」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、二日酔いで体調の悪い僕に向かって友だちが、
「You asked for it !」と一言。
"ask" ＝ 求める、の英単語。
そのまま訳すと「あなたがそれを求めた」…？
これってどんなニュアンスの英語フレーズか知っていますか？
直訳では分かりません。
今回は「You asked for it !」の意味と使い方についてご紹介します。
You asked for it ! 「自業自得だよ」
英語だとこんな言い方になります。
直訳「あなたがそれを求めた」から「あなたが望んだことでしょ」となり、「自業自得だよ」の一言になります。
日常会話ではこんな感じで使います。
例文1
A : I drank too much last night. I have a hangover. （昨晩、飲み過ぎちゃったよ、二日酔いだ）*hangover : 二日酔い
B : You asked for it. I told you to stop it.（自業自得だよ、やめるように言ったよ）
例文2
A : I got a C in English class.（英語のクラスでCを取っちゃたよ…）
B : You asked for it. You didn't hand in any of the assignments.（自業自得だよ、課題すべてを出してないんじゃん）*hand in : 提出する
違った一言でこんな言い方もあります。
You deserve it ! 「当然だね」
"deserve" ＝ 〜に値する、〜にふさわしい、の英単語。
「あなたはそれに値する」から同じように「自業自得だね」の意味で使われます。
例文3
A : I made my girlfriend angry. She hasn't talked to me.（彼女を怒らせちゃったよ！話してくれないんだ）
B : You deserve it. You forgot her birthday.（当然だよ、彼女の誕生日を忘れたんだから）
"You deserve it"「あなたはそれに値する」は良い意味でも使われます。
例文4
A : I won the tournament !（トーナメントで優勝したよ）
B : You deserve it ! You practiced a lot !（やったね！めっちゃ練習したもんね）
まとめ
・You asked for it ! 「自業自得だよ」
・You deserve it ! 「当然だね」
こんな一言も英語で言えたら会話が楽しくなりますね。
ぜひ覚えて使ってみてください。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
