【英会話】「Don't lead him on !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
恋愛系の海外ドラマを観ていてこんなセリフがありました。
「Don't lead him on !」
"lead"は「〜を導く」の英単語。
日本語でも「リードする」って言ったりしますよね。なので、そのまま訳すと「彼を導かないで」…？
うーん、これってどんなニュアンスの英語フレーズでしょう？
直訳では分からない一言です。
今回はこの「Don't lead him on !」の意味と使い方について解説します。
Don't lead him on ! 「彼をその気にさせないで！」
"lead （人） on"で「（人に）気をもたせる」「もてあそぶ」の意味になります。
学校では習いませんが、日常会話、特に恋バナの際に使われる英語フレーズです。
例文1
A : Don't lead him on !（彼をその気にさせないでよ！）
B : What ? I didn't do that.（え？そんな事してないよ）
例文2
A : I always get led on.（いつももてあそばれるんだよ）
B : You should be more careful.（もっと気をつけた方がいいよ）
"get + lead on"「もてあそばれる」の意味です。
他の恋愛に関する英語フレーズをいくつか紹介します。
have a crush on 人 「〜に片想いする」
「〜に片想いする」「〜に一目惚れする」の意味です。"crush"は「砕く」ですが、こんな使い方もあります。
例文3
A : He always looks at me…（彼、いっつも私のことを見てるの）
B : I think he has a crush on you.（あなたに片想いしてるんじゃない？）
go out with 人 「〜と付き合う」
"go out"は「出かける」の意味でも使われますが、恋愛の意味で男女が付き合っているというニュアンスもあります。
例文4
A : I go out with him. Don't tell anyone.（彼と付き合ってるの。誰にも言わないでね）
B : Oh, I didn't know that.（えっ知らなかったよ）
break up with 人 「〜と別れる」
"break up with"で「〜と別れる」です。中学で習う単語で表現できます。
例文5
A : I broke up with my boyfriend.（彼氏と別れたんだ）
B : Are you serious ? I'm shocked.（本当？ショックだよ）
まとめ
恋愛に関する英語フレーズ
・Don't lead him on ! 「彼をその気にさせないで！」
・have a crush on 人 「〜に片想いする」
・go out with 人 「〜と付き合う」
・break up with 人 「〜と別れる」
どれも難しい単語を使わずに表現できます。
ぜひ覚えておいてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
