【英会話】「You did it !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、学校の昇格テストに合格したことをホームステイ先のお父さんに伝えると、
「You did it !」と返事がありました。
You ＝ あなたは、did it ＝ それをやりました
「あなたはそれをやりました！」…？
直訳だとなんだかしっくりきません。
「You did it !」
これってどんなニュアンスの一言か知っていますか？
今回は「You did it !」の意味と日常会話での使い方をご紹介します。
You did it ! 「すごいっ！」「やったね！」
何かを成し遂げた時、素晴らしい結果を残せた時、「すごいっ！」と相手を称える一言になります。
真ん中の"did"を強調して言うことがポイントです。
例文1
A : I passed the English exam. I'll move to the next level.（英語の試験に合格したよ、次のレベルに進めるんだ）
B : You did it ! I'm really proud of you.（やったね！誇りに思うよ）*proud of : 〜を誇りに思う
例文2
A : I've finally handed in my report to my boss.（やっと上司にレポートを提出したよ）*hand in : 提出する
B : You did it ! Do you want to grab some drinks ?（やったね！飲みに行く？）
実は、強く発音する箇所を最初の"You"にするとニュアンスが変わります。
You did it ! 「あなたがやったんでしょう」
「責任はあなたにある」みたいに相手を責めるような一言になります。
例文3
A : He made the messy again.（彼がまた散らかしたよ）
B : Don't lie to me ! You did it !（ウソをつかない！あなたがやったんでしょ！）
例文4
A : I just wonder why he knows the secret.（なんで彼がその秘密を知ってるのかなぁ）*wonder : 〜かなぁ
B : You did it ! You must have talked to him !（君がやったんでしょ、彼に話したに違いない！）
まとめ
・You did it !
"did"を強く発音 「やったね！」「すごいっ！」
"You"を強く発音「あなたがやったんでしょ！」
イントネーションでニュアンスが大きく変わります。使う際は注意してくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
