【英会話】「Suit yourself !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
海外ドラマを観ていたら、こんなシーンがありました。
「やめておけ！」と何度も言っても、納得しない彼女に対して、
彼が「Suit yourself !」と怒りながら一言。
「Suit yourself !」
"suit"＝スーツ…？
これってどんな意味の一言か知っていますか？
2語で言える英語フレーズです。
今回は「Suit yourself !」の意味と使い方についてご紹介します。
Suit yourself ! 「勝手にしろ！」
口調を荒げると相手を突き放すような一言になるフレーズです。
"suit"は服の「スーツ」以外に「〜に合う」の意味があります。
直訳「あなた自身に合わせろ」から「勝手にしろ！」のニュアンスになります。
例文1
A : How many times do I have to say that ? Suit yourself !（何回か言えば気が済むのさ、勝手にしろ）
B : OK. Fine ! I will do whatever you say.（もうわかったよ！君の言う通りにするよ）
例文2
A : I don't think your idea is good.（君の考えは良くないと思うな…）
B : Suit yourself ! It's your probleam.（勝手にしてよ！君の問題だよ）
口調を強めるとケンカ腰の一言になります。
ただ、好意的に使われる場合もあります。
Suit yourself ! 「好きにしていいよ」
相手へ「好きにしていいよ」と都合良くしてね、のニュアンスでも使うことができます。
例文3
A : Where should I sit ?（どこに座ればいいかな？）
B : Here... there ... Suit yourself.（ここでも、あそこでも、好きにしてよ）
例文4
A : Can I take some ?（少しもらってもいい？）
B : Suit yourself ! It's all yours.（好きにしてよ！全部君のだよ）
まとめ
Suit yourself ! 「勝手にしろ！」/「お好きにどうぞ」
言い方によってニュアンスが大きく変わります。
使う際には口調に注意してくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
