【英会話】「take a rain check」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちに「一緒に夕食どう？」と誘うと、「I'll take a rain check...」と返事がありました。
??? 意味が全くわからず、何も返事ができませんでした。
"take a rain check"
これってどんなニュアンスの一言か知っていますか？
英語の面白い言い回しです。
今回はこの"take a rain check"の意味と使い方についてご紹介します。
I'll take a rain check ! 「またの機会にするよ」
相手の予定や提案に応えることができず、「またの機会にするよ」とまた別日に延期したい気持ちを表す一言になります。
このフレーズはもともと野球の雨天中止から来ています。
試合が雨で中止になった時に発行される「レインチェック」（後日再使用できるチケット）というのがあり、それが日常会話でも使われるようになったそうです。
例文1
A : Would you like to have dinner tonight ?（今晩、夕食を一緒にどう？）
B : I'd love to, but I have another plan. I'll take a rain check.（行きたいんだけど、他の予定があるんだ。またの機会にするよ）
例文2
A : We're going hiking this weekend. Do you want to come ?（今週末、ハイキングに行くんだけど、一緒に来る？）
B : Unfortunately, I'm busy this weekend. Can I take a rain check ?（残念だけど、今週末は忙しいんだ。また今度にするよ）*Unfortunately : 残念だけど
「今回は無理だけど、ぜひまたの機会に」は、こんな言い方もあります。
Maybe another time ! 「また別の機会でね」
例文3
A : Do you want to go to a movie tonight ?（今晩、映画どう？）
B : I wish I could, but maybe another time.（行けたらいいんだけど、また別の機会でね）
I'll pass this time ! 「今回は遠慮しておくよ」
例文4
A : We're going out for drinks after work. Want to join us ?（仕事の後に飲み行くけど、どう？）
B : Thank you for inviting me, but I'll pass this time.（誘ってくれてありがとう。でも今回は遠慮しておくよ）
どちらもシンプルでよく使われるフレーズです。
まとめ
・I'll take a rain check ! 「またの機会にするよ」
・Maybe another time ! 「また別の機会でね」
・I'll pass this time ! 「今回は遠慮しておくよ」
相手を傷つけずお断りする際の一言です。ぜひ覚えておいてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
