【英会話】「Now what ?」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、ホームステイ先のお父さんがあれこれ家事をお願いされていました。
玄関の掃き掃除、壊れた家電の処分、洗車…
お母さんが追加のお願いをしようとした時、
お父さんが、「Now what ?」と呆れた様子で一言。
"Now what ?"
これってどんな訳か知っていますか？
Now ＝ 今 what ＝ なに
"Now what ?（今なに？）"
直訳では意味が通じません。
今回はこの「Now what ?」の意味と使い方についてご紹介します。
Now what ? 「今度はなに？」
こんな一言になります。
あれこれ相手から言われて、「今度はなに？（まだあるの？）」と
イライラした感じやウンザリする気持ちを表現する一言です。
例文1
A : Oh, I have one more thing for you.（あぁ、まだもう一つあった）
B : Now what ?（今度はなにさ？）
例文2
A : I have one more question.（もう1つ質問があるんだけど…）
B : Now what ?（今度はなに？）
呆れている感じを表すことができます。
もう1つ意味があって…
Now what ? 「次は何をすれば？」
次のステップを尋ねる際の一言でも、使うことができます。
「次は何をすれば？」「今度はどうするの？」のようなニュアンスです。
会話ではこのように使います。
例文3
A : I mixed the eggs. Now what ?（卵を混ぜたよ。次は何をすればいい？）
B : OK. Can you add the salt ?（塩を加えてくれる？）
例文4
A : I have just assembled them. Now what ?（組み立て終わったよ。次は？）*assemble :（機械・家具など）を組み立てる
B : Well...let me check the instructions again.（うーん、もう一度説明書を確認させて）*instruction : 説明書
次にどうすればいいか分からない時に使う一言です。
まとめ
Now what ?の意味
・「今度はなに？」
・「次は何をすれば？」
たった2語で言える自然な会話フレーズです。
ぜひ覚えて使ってみて下さいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
