【英会話】「I'm new here !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちと遠出しました。
途中、迷子になり、バスを待っている方に道を尋ねると、
「I'm new here.」と返事がありました。
そのまま単語を訳すと、
I'm ＝ 私は〜です、new ＝ 新しい、here ＝ ここ、
「私はここに新しいです」…？
これじゃ意味が通じませんね。
これってどんな英語フレーズか知っていますか？
使われているのは中学で出てくる基礎の単語ばかりですが、案外意味がわかりません。
今回はこの「I'm new here.」の意味と使い方についてご紹介します。
I'm new here ! 「この辺に来たばかりなんです」
先ほど、お伝えしたように直訳は「私はここに新しいです」です。
つまり「この辺に来たばかりなんです」「この辺に詳しくないんです」の意味になります。
道を尋ねられた時、オススメの場所を聞かれた時なんかの返事で使われます。
"new"はよく知られている「新しい」以外に「不慣れな」「馴染みのない」の意味もあります。
例文1
A : Excuse me. Do you know how to get to the station ? （すみません、駅までどうやって行くか知っていますか？）
B : I'm sorry. I'm new here.（すみません、この辺りに詳しくないんです）
例文2
A : Do you know any good restaurants ?（良いレストラン知ってる？）
B : Sorry, I'm new here. Let's ask him.（ごめん、ここら辺に来たばっかりで…彼に聞いてみよう）
この"I'm new"を使って、こんな一言も表現できます。
I'm new to 〇〇 「〇〇に慣れていない」
〇〇に慣れていない内容を持って来ます。
日常会話ではこんな感じです。
例文3
A : How is school ?（学校はどう？）
B : I like it but I'm still new to that.（学校は好きだよ、でもまだ慣れてはないね）
例文4
A : What do you think about her ?（彼女についてどう思う？）
B : Actually she is good. She is just new to this job.（実際、彼女は良いと思う。ただこの仕事に慣れてないだけだね）
まとめ
・I'm new here ! 「この辺に来たばかりなんです」
・I'm new to 〇〇 「〇〇に慣れていない」
"new"は、こんな使い方もあります。ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
