【英会話】「So what ?」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
ホームステイ先のお父さんが「最近ちょっと太り過ぎじゃないと」と
家族から言われ、
「So what ?」と
ムッとした表情で返事しました。
この「So what ?」ってどんな意味でしょう？
使われている単語は簡単で2語だけのシンプルなフレーズですが、
案外訳がわかりません。
今回は「So what ?」の意味と日常会話での使い方をご紹介します。
So what ? 「だからなに？」
相手が言ったことに対して、
少し突っ張って、開き直っているような感じの一言になります。
日本語の「で？」「だから？」みたいな言い方です。
実際の会話ではこんな感じです。
例文1
A : Look like you gained some weight.（ちょっと太ったんじゃない？）*gain weight : 太る
B : So what ? I want to eat what I want.（だからなに？おれは好きな物を食べたいの）
例文2
A : I don't like your jacket. You should change it.（あなたのジャケット好きじゃないな…変えるべきだよ）
B : So what ? I'm not asking your opinion.（だからなに？別にあなたの意見は聞いてないよ）
ちょっとツンツンした感じに聞こえます。
でも、口調を変えると「相手に同情し励ます一言」にもなります。
So what ? 「そんなの大したことじゃないよ」
「そんなの大したことじゃないよ！」「気にするなよ！」など
相手を同情し励ます意味もあります。
こんな感じです。
例文3
A : I got a B on the test.（テストで"B”取っちゃった…）
B : So what ? I got a D.（大したことないよ！私なんて"D"だったよ）
例文4
A : I have been waiting for her reply.（彼女からの返信をずっと待っているの）
B : So what ? You will find a new girlfriend.（気にすんなって、すぐに新しい彼女できるよ）
口調を変えることでニュアンスが大きく変わります。
まとめ
So what ?
・「だからなに？」
・「そんなの大したことじゃないよ」
簡単に使える英語フレーズです。
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
