#話題のタグ
検索結果
480件
ハルビン市のアパートで爆発 1人が死亡 建物の一部が損壊…発で女性1人が死亡し、負傷者3人が病院に搬送されたと報じている。 （日本語翻訳・編集 アフロ）…AP通信中国・台湾
日本の航空市場の分析レポート発表、現状把握と今後の見通し、航空データOAG社が分析【外電】…タ分析「OAG」の英文記事を、同社の許諾を得てトラベルボイス編集部が日本語翻訳・編集したものです。 ▼オリジナル記事：OAG「JAPAN’S SLOWLY…トラベルボイス経済総合
マカオ文化局が貴重な古籍の電子版第二弾をリリース…路歴程』の広東語翻訳版、往時のマカオの様子を知ることができる『マカオ年鑑』、地籍簿、マカオの小中学校で採用されていた中国語・ポルトガル語・英語の教科書…マカオ新聞中国・台湾
（福島第一原発）「（処理水の放出で）日本の水産業は崩壊寸前」は誤り 中国語圏で拡散した動画に多数の誤り【ファクトチェック】…動画が中国語圏を中心に拡散しましたが、内容に多数の誤りがあります。日本の水揚げ量は長期的に減少傾向にありますが、処理水の放出や動画が指摘する中国の輸入…日本ファクトチェックセンター社会
台湾・頼清徳総統の演説の一部 中国SNSで送信できず 「中華民国」NGワードか…した。 中国が認めていない「中華民国」といったキーワードでブロックしているものとみられます。 また、中国の翻訳アプリで中国語から外国語に変換する際…テレビ朝日系（ANN）国際総合
「かえって車道に人が出そう」「穴開けるのでは」富士山ローソンに幕、SNSで賛否交錯…ちゃわかる」と理解する声も目立った。 また黒い幕について、ニュースを中国語に翻訳した書き込みもあり、外国人の関心はなお高そうだ。産経新聞ライフ総合
Copilot+ PCは、コンピュータが人間を理解する第一歩になる…ときに、日本語で話している話者の話は他の視聴者には英語で聞こえ、中国語で話している話者の言葉も他の視聴者には英語に自動でリアルタイム翻訳される。まさに…PC WatchIT総合
だから中国は尖閣諸島に手を出せない…たった1万4681人で"世界6位の海"を守る海上保安庁の知られざる仕事…RENDIP」。国内の書籍だけではなく、まだ日本で翻訳出版されていない、海外で話題の書籍も毎週日本語のダイジェストにして配信。（毎週、国内書籍3本、海…プレジデントオンライン政治
PCの新時代 マイクロソフトが新ブランド「Copilot+ PC」 新型Surfaceも…情報は利用されない。Recallは現状、英語・中国語(簡体字)・フランス語・ドイツ語・日本語・スペイン語に対応している。 また、ビデオ通話では40以上…Impress WatchIT総合
サイトやメール「どこで見たっけ」すぐ分かる AIで履歴検索「回顧」 「Copilot+PCs」に搭載…ナップショットを削除することもできる。 日本語の他、英語、簡体中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語に対応する。さらに160以上の言語でもテキスト検索が可能という。ITmedia NEWSIT総合
台湾で頼清徳新総統が就任 蔡英文前総統の路線を継承…イルス感染症の拡大と、中国の軍事的脅威の激化にもかかわらず、8年間にわたり台湾を経済的、社会的に発展させてきた。 （日本語翻訳・編集 アフロ）…AP通信中国・台湾
台湾超人気チアのリン・シャン、真っ赤なド派手チアユニホーム姿に絶賛の声多数 日本人ユーザーからも「元気もらってます」の声…ゃんかわいい」「いつもその笑顔に元気もらってます」「とても美しい」（中国語より翻訳）など日本からも多くのコメントが寄せられている。スポーツ報知エンタメ総合
中国にかつてない「女性上位社会」が到来…そもそも中国人女性は、日本人女性とどう違う？そんな中、『ふしぎな中国』の中の新語.流行語.隠語は、中国社会の本質を掴む貴重な「生情報」であり、中国を知る必読書だ。 ※本記事は2022年10月に刊行された近…現代ビジネス中国・台湾
プーチン露大統領が中国訪問 ソ連時代含め75年の外交関係…の大部分へのアクセスが制限されたため、ロシアは経済的に中国への依存を強めている。 （日本語翻訳・編集 アフロ）…AP通信国際総合
【解説】 プーチン氏訪中、習氏はウクライナ戦争でどんな代償を支払う用意があるのか…ド氏は、中国人の考え方に影響を与えたいと考えている。戦争が始まった時にキーウにいたゴロド氏は、得意な北京語を使い、ウクライナ語のニュースを翻訳してソー…BBC News国際総合
遠藤周作『沈黙』の舞台、そして潜伏キリシタンの足跡を訪ねて 天正遣欧少年使節の謎に迫る―千々石ミゲルは本当に「信仰」を捨てたのか【前編】…使節団のリーダーを務めた伊東マンショは、九州・中国地方で布教活動を行っていたが、12年に長崎で病死。「語学の天才」でラテン語の翻訳でも活躍した原マルチノは、14年に…nippon.com社会
外国人観光客に高い料金「二重価格」設定は差別か 円安で過熱するインバウンド消費を逆手に取る？…じ料理でも日本語メニューと英語などの外国語メニューで異なる価格にする方法がありえるが、これは「ぼったくり」に映る。また、スマホで画像翻訳も簡単にできる時代だ。東洋経済オンライン経済総合
日本人を蔑む発言で“炎上” 超人気中華店「陳家私菜」オーナーが謝罪「日本人全体に発言した訳ではない」…、「従業員に私が書いた文章を日本語翻訳してもらいました」とした。 「まず今回のツイートには“バカにしやがって。中国人を見下してるんだよ。…俺今店舗●…スポニチアネックスエンタメ総合
世界的なSF作家・劉慈欣が語る「SFで描くもの」と、「これからの世界はもっと楽しくなる」という希望…ルだからだ。 2024年2月にフランス語版が出版された『超新星紀元』（中国では2003年に出版された作品、日本語版は2023年に刊行）も例外ではない。クーリエ・ジャポン文化・アート
高階秀爾氏インタビュー。新設の大原芸術研究所が目指すもの、「闘う人文主義者」エラスムスの時代と現代の相似性とは？…た住居が備わっている意味ですが、日本では「集合住宅」と言いますね。なぜ日本語になると、こんなにニュアンスが変わるのかは、面白い現象だと思います。 それ…Tokyo Art Beat文化・アート
習近平「欧州外遊報道」に見る異変…彭麗媛夫人の“扱い”が「夫並み」「準主役級」になっているのは何を意味するのか…2009年秋に、浙江大学外国語学部に入学した…… 〉 ご愛用の「中国産のブランド」とは？ 2012年11月、第18回中国共産党大会で、習近平氏が共産…現代ビジネス国際総合
［フォト］韓国の大学生、米国大使館前で反戦を叫ぶ…口を、もうひとつの暴力で塞ごうとしている」と批判した。 彼らは3カ国語に翻訳された声明で、「日本軍性奴隷制問題、日帝強制動員問題、朝鮮戦争での無差別…ハンギョレ新聞韓国・北朝鮮
AIによる「声」のよみがえりと懸念…。どちらかと言えば、問題なのは言語間の格差であろう。英語や中国語、あるいはかろうじて日本語もそうかもしれないが、十分学習データがある言語と少数民族の言…八田真行IT総合
もし核兵器が使われたら台湾有事24発…日本含め数カ月で260万人犠牲 長崎大RECNA、起こり得る5ケース初試算…れてほしい」と注文する。 提言の本文は英文。要旨は日本語、中国語、韓国語など5カ国語に翻訳し、RECNAのウェブサイトで公開している。西日本新聞社会
「このままでは中国が滅んでしまう」…中国に衝撃をもたらした若者たちの「驚きの行動」そんな中、『ふしぎな中国』の中の新語・流行語・隠語は、中国社会の本質を掴む貴重な「生情報」であり、中国を知る必読書だ。 ※本記事は2022年10月に刊行された近…現代ビジネス中国・台湾
【中国】外国人もスマホ決済可能、ビザ取得からモバイルの安心活用まで渡航準備はこれで完璧！…しょう。中国語（簡体字）や日本語も通るみたいですが、通らなかった事例もあると聞きますので、半角のアルファベットで入れておくのが無難です。 中国ビザ申請センター…ダイヤモンド・オンライン社会
私たちが日本語を「外国語」として学びなおしたら…いったい何が起きる？…、2位は中国語、3位はヒンディー語、4位はスペイン語、5位はフランス語で、中国語とヒンディー語は明らかに国の人口のせいですが、4位以降の日本語より上位…現代ビジネス文化・アート
清原果耶 × 藤井道人 監督が語る アミもまた旅の途中『青春18×2 君へと続く道』…アミもまた旅の途中池ノ辺 清原さんは中国語を少し話されていましたけど、勉強されたんですか。 清原 劇中で中国語を喋るシーンがあったので、現場にいた通…otocoto映画
高山一実×西野七瀬のおじいちゃん役に衝撃！ 『トラペジウム』が辿り着いた“光”の景色…連載されていた同名小説。2018年には単行本化されており、翻訳本としても韓国・台湾版、中国語簡体字版も発売、累計発行部数は約30万部とベストセラーを記…リアルサウンドエンタメ総合
山下大輝×村瀬歩が考える“日本語”の魅力 「アニメが世界で大事にされるコンテンツに」…。日本語、中国語両方の言語の深い知識がないとできないプロフェッショナルな技です。また今回、アフレコ台本のト書きに、台本の枠を飛び出す勢いで中国のことわ…リアルサウンドエンタメ総合
『Core Keeper』Switch、PS4、PS5向け日本語パッケージ版のトレーラーが公開。洞窟探索、戦闘、建築などの要素に加え、レース、演奏、釣りなどのサブコンテンツも楽しんでいる様子が描かれている…8人 ■表示対応言語：日本語／英語／中国語(簡体字・繁体字)／韓国語／タイ語／フランス語／イタリア語／ドイツ語／スペイン語 ■発売元 ：Game Source…電ファミニコゲーマーゲーム
「私の本が売れるのはある意味悲しいこと」“世界で最も影響力のある100人”に選ばれた上野千鶴子さんの思い…2月に東京大学で行われた上野さんと中国の学者李一諾さんの講演は、中国語の同時通訳を通じて行われ、250人以上の在日中国人が集まった。 結婚や昇進などにつ…FNNプライムオンラインライフ総合
習国家主席5年ぶり欧州歴訪 ウクライナ問題などで会談…記念するもので、昨年4月のマクロン大統領の訪中に続くものである。 （日本語翻訳・編集 アフロ）…AP通信国際総合
【解説】習近平国家主席がフランスで見せた「魅力攻勢」 5年ぶりに訪欧…また、習氏がフランス人作家やアーティストを好んでいることや、習氏の著作がフランス語に翻訳されたことなども報じた。 一方で警告もある。環球時報は社説で、欧州は自立…BBC News国際総合
インバウンド消費、日常食も 国産果実に商機 スーパーや直売所PRを強化…口や売り場で英語、韓国語、中国語のPOPを掲げ、インバウンドを歓迎する。果実が売れ筋で、吉川功二郎店長は、スマートフォンの翻訳アプリでかんきつ「はるみ…日本農業新聞産業
明治神宮参拝の佳子さまに大歓声、元宮内庁担当記者が見た日本皇室の特性と“先祖”の美しさ…たちだった。中国・上海から来たという年配女性の2人連れに「何のイベントがあるの?」と、声をかけられた。女性はスマホの翻訳機能を使って中国語で質問し、日…週刊女性PRIME社会
「日本の威厳を誇示せよ」…「朝鮮開化派の始祖」訳官・呉慶錫の裏切り…たのは、彼ら自身が高めて呼んだものであり、わが国に『皇帝』や『勅書』という語を使ってほしいという要求ではない」。日本が「皇」や「勅」という用語を使った…ハンギョレ新聞韓国・北朝鮮
「買い物目的のアジア人」→「体験楽しむ欧米人」…クルーズ船寄港再開1年、客層様変わりで「おもてなし」に変化アリ？ 鹿児島観光の最前線を追う以前は英語、中国語、韓国語のメニューを用意していたが、現在はスマホの翻訳アプリで対応する。市のインバウンド観光推進支援補助金を活用し、７カ国語に対応でき…南日本新聞鹿児島
5年で12カ国語マスターした超効率的な外国語習得法 「先に文法を覚えてから実践に入る」は遠回り…ラビア語まで、約5年間で12ヵ国語(スペイン語、英語、フランス語、アラビア語、インドネシア語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、トルコ語、中国語、タイ…東洋経済オンライン経済総合
『Rise of the Ronin』老中は副大臣、幕府は「Shogunate」、意外と難しい幕末日本の説明【ゲームで英語漬け＃135】…）」として定着しています。「幕府」の語自体は中国由来で、将軍が本陣に張る幕を表すものでした。欧米との接触で新たな語が必要になったのか、明治時代に使用例…Game Sparkゲーム
「日本は“外国人嫌悪”の国」――バイデン発言は何が妥当で、何が問題だったか…は“xenophobia”という語を不用意に用いたことだ。 このニュースを取り上げた日本メディアでは「排外主義」と翻訳しているところが目についたが、こ…六辻彰二国際総合
「なぜなら冴羽獠っぽくないから」シティーハンターであるために守るべきこと Netflix 映画『シティーハンター』鈴木亮平×森田望智インタビュー…ないものの楽しみ方ってあると思うんです。まず「もっこり」っていう言葉が日本語以外に訳せないんですよね。 ーー字幕はどうなってるんですか？ 鈴木 各国で…otocoto映画
Google Pixelでスクリーンキャプチャを撮る方法…の言語でのみ翻訳できます。 中国語 フランス語 ドイツ語 ヘブライ語 ヒンディー語 イタリア語 日本語 韓国語 ポルトガル語 スペイン語 アシスタント…ギズモード・ジャパン製品
中国「五・四運動」105年「建国」75年…そしてもう一つの節目とは?…人たち、特に若い世代に、ある勲章を授与する。 日本語に翻訳すると、「中国青年五・四勲章」という。中国共産党の青年組織「共産主義青年団（共青団）」の中央…RKB毎日放送福岡
実は日本語対応している路上生活シム『Bum Simulator』再訪プレイレポート。クレイジーな世界観を背景に、遊びやすく丁寧に作られたゲーム性が見事！それはそれとしてクレイジーです【特集】…7.12.a） 待望の日本語対応！ 現時点での最後のアップデートですが、ここで待望の日本語対応が行われています。日本語翻訳はペ☆ヤング氏によるもので、…Game Sparkゲーム
お金の意味とは？マネー小説のベストセラー作家2人が語る「いくらお金を積んでも、やってくれる人がいなかったら叶わない」…た時代に、専業作家というものが誕生した。そして今、約1億3000万人の日本語話者がいるなかで、私は、小説家としてものを書くことができているんです。これ…婦人公論.jpライフ総合
『ハイスクールD×D』累計780万部突破 作品ファンの新人作家が贈る“新作スピンオフ”刊行…ほか、TVアニメは全4シーズンにて放送。海外では英語・韓国語・中国語・タイ語など多言語で翻訳されており、今なお積極的な展開が行われている。 そんな同シ…オタク総研エンタメ総合
＜ハイスクールD×D＞全世界累計780万部突破 新シリーズも…が発売中で、短編集やコミックスも発売されている。英語、韓国語、中国語、タイ語など多言語で翻訳され、世界中で人気を集めているという。テレビアニメ第1～4…MANTANWEBエンタメ総合
広東省で高速道路の一部崩落 車23台が転落 36人が死亡…た高速道路の下の地盤が、その上の道路部分とともに陥没したようだ。 （日本語翻訳・編集 アフロ）…AP通信中国・台湾
那須町・夫婦の遺体焼損事件 容疑者の元俳優の逮捕が中国のSNSで検索ランキング1位に…さんの妻、幸子さんがスタッフを中国語らしき言葉で怒鳴っていた、との話も週刊誌で報じられている。上野界隈で会社経営する中国人などが、内輪だけしか閲覧でき…中島恵中国・台湾
