【英会話】「throw someone under the bus」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「throw someone under the bus」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと「誰かをバスの下に投げ込む」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: I heard that you got blamed for the mistake in the report.
B: Yeah, Tom threw me under the bus. He was the one who made the error.
AさんがBさんに、「報告書の間違いで責められたって聞いたよ。」と言いました。「get blamed for ～」は「～で責められる」という意味になります。それに対してBさんは、「うん、トムが threw me under the bus. ミスをしたのは彼なのに。」と答えました。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: Why did you tell the teacher that I didn’t do my homework?
B: I’m sorry, I didn’t mean to throw you under the bus. I was just trying to explain why our group project wasn’t finished.
AさんがBさんに、「なんで僕が宿題をしていなかったって先生に言ったんだよ？」と聞きました。それに対してBさんは、「ごめん、throw you under the bus するつもりはなかったんだ。ただ、なんで僕たちのグループプロジェクトが終わらなかったか説明しようとしただけだよ。」と答えました。
これらの会話から「throw someone under the bus」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
throw someone under the bus = betray or sacrifice someone for one’s own benefit
「throw someone under the bus」は「betray or sacrifice someone for one’s own benefit（自分の利益のために誰かを裏切る、犠牲にする）」という意味になります。問題や責任から逃れるために、自分の非を他人に押し付けるときに使われます。
例文１では、報告書の間違いで責められたBさんが、「Tom threw me under the bus. He was the one who made the error.（トムが私を裏切ったんだ。ミスをしたのは彼なのに。）」と言っていました。
例文２では、Aさんが宿題をしていなかったと先生に告げ口をしたBさんが、「I’m sorry, I didn’t mean to throw you under the bus. I was just trying to explain why our group project wasn’t finished.（ごめん、君を裏切るつもりはなかったんだ。ただ、なんで僕たちのグループプロジェクトが終わらなかったか説明しようとしただけだよ。）」と言っていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？「throw someone under the bus」は「betray or sacrifice someone for one’s own benefit（自分の利益のために誰かを裏切る、犠牲にする）」という意味でした。誰かが自分の非を他人に押し付けたときに、「throw someone under the bus」を使ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！
