人生に悩んでいる人へ。トーマス・フラーの名言「人を許すこととは…」英語＆和訳（偉人の言葉）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はトーマス・フラーの名言をご紹介します。トーマス・フラー（1608～1661年）はイギリスの聖職者・歴史家です。
今回は人生に悩んでいる人に届けたいトーマス・フラーの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。トーマス・フラーの名言「人を許すこととは…」英語＆和訳（偉人の言葉）
“He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.”
「人を許すことができない人は自分が渡らなければならない橋を壊しているのです。この世に許しが必要ない人など誰もいないということです」
トーマス・フラー（イギリスの聖職者・歴史家）
生きるとは人に迷惑を掛けること。大切なのは間違いを許すこと、間違いを反省すること。
人に迷惑を掛けるとつらいですよね。回覧板が回ってきたのですね。家に置きっ放しにして忘れていたのですよね。「回覧板が来ない」という騒動が起きまして、「誰だろうね」とか言っていたのですが、うちが犯人だったのですよね。組長さんの所に謝りに行ったのですが。
生きるとは人に迷惑を掛けること
仏教には「縁起」という教えがあるそうなのですね。これは「全ての現象、全ての存在は互いに深く関係し合っていて、完全に単独で存在するものなど何一つない」という考えで、例えばお米。お米は食べ物ですよね。お米が食べ物なのはそれを食べる人がいるからで、食べる人がいなければお米はただの植物になる。
人は一人では生きていけませんよね。皆誰かに支えられて生きている。
自分が何かをすればそれは自分だけで終わることはない。自分の周りにいる人にも影響を与える。
人は完璧ではありませんよね。失敗は誰にでもある。
生きるということは人に迷惑を掛けるということなのですよね。もちろん失敗をすればそこから学ばなければならない。反省しなければならない。ただ、失敗をするのは自分だけではない。周りも同じように失敗するのですよね。
大切なのは反省と寛大さ。いかに人のミスを許すか。自分も間違えることはある。相手も間違えることはある。
相手の間違いを許すということ。自分の間違いを反省するということ。
人生に悩んでいる人へ。「失敗」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はトーマス・フラーの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『トーマス・フラーの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、トーマス・フラーの名言を7句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「失敗・挫折」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「失敗」や「挫折」に関する世界の偉人たちの名言を42句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「失敗」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Turn your wounds into wisdom.”
「傷を知恵に変えなさい」
オプラ・ウィンフリー（アメリカのTV司会者）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
ヘンリー・フォード（自動車会社フォード・モーターの創設者）
“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
「本当の失敗というのはたった一つしかありません。それはそこから何も学ばなかった失敗です」
ヘンリー・フォード（自動車会社フォード・モーターの創設者）
お読みいただき、ありがとうございました！
