「国民性」 を英語でなんというでしょうか？

以前（といっても大昔）、資格試験の勉強をしていたとき「国民性」という単語がでてきました。

英語で考えるとなると、「国民」と「性」に分ければいいのかな？と考えました。

あれ、先日の記事「留学生」って英語でする言える？では、留学をいちいち「留」と「学」に分けて考えるな！と書いていたんじゃない？と思われた方もいらっしゃるかと……。

当時のわたしの頭の中は、まだまだ初級者レベル。

なので、「国民」と「性」にわけて考えてみることに……

国民ってnational で、性は性格の性の character あたりなのかな～と考えました。

で、National character ってどうなんだろう？と。

あまりにそのまんますぎかな～とも思いましたが、解答を見てみると、

なんと、あってました！

そのまんまかい！とおもわずつっこみを入れたくなった瞬間。

ま～今回は、国民と性をわけて正解だったわけです。

その問題は、日本を紹介するページでしたので、 日本人の国民性という意味で、
The Japanese characterとなっておりました。

National という単語は入ってなくても、十分意味はわかりますね。

とはいえ、これだと場合によっては違う意味になります。

The Japanese character のほかの意味

じゃ、国民性というのを間違いなく伝えるにはどうすればいいのか？

しっかりnational をいれることですね。

The Japanese national character

これだと、意味を間違えられることはありません。
（ま〜、ふつうは会話のながれで、誤解されることはないはずですが）

「日本人の国民性」と聞くと、英語で言うのはなんだか難しそうだと感じますが、このように砕いて考えてみると、意外と簡単ですね！

おまけ

どの単語も知っている単語だと思います。

ジャパニーズも、ナショナルも、キャラクターも馴染みのある言葉。

でも、もしナショナルが思いつかないときは、昔の「ナショナル劇場」の歌を思い出してみてください。

「明るいナショナル、明るいナショナル、みんな家中な〜んでもナショ〜ナ〜ル〜」っていうのがありましたね。（古っ！）

ただし、古すぎて思い出せる方は、ごく少数かと思いますが…

（ちなみにナショナルとは、現在のパナソニックの前の名前です）