【英会話】「Read the situation」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、こんなことがありました。
いつものようにホームステイ先の家族と一緒に夕食を食べていると、なんだか張り詰めた雰囲気。
隣のルームメイトが、「You should read the situation」と僕に一言。
「read the situation」
これってどんな意味の英語フレーズか知っていますか？
今回はこの「read the situation」の意味と使い方についてご紹介します。
read the situation 「空気を読む」
そのまま訳すと、
read ＝ 〜を読む、the situation ＝ 状況、「状況を読む」。
つまり日本語の「空気を読む」のニュアンスになります。
英語でも"read（読む）"の英単語を使います。
例文1
A : ...（How come they are so quiet ?）（どうしてこんなに静かなの？）
B : You should read the situation. I think they had an argument.（空気、読んで！たぶんケンカしたんだと思う）
例文2
A : Why did you say such a thing ?（なんでそんなことを言ったの？）
B : I'm so sorry. I should have read the situation.（本当にごめん！空気を読むべきだったね）
似た一言でこんな表現もあります。
read between the lines 「察するに」
"line"には「文章」の意味があります。
なので「文章の間を読む」で「察するに」の一言になります。
こちらも同じく「空気を読む」のニュアンスです。
例文3
A : Reading between the lines, I think she dislikes me.（察するに、彼女はオレの事、嫌ってると思う）
B : What makes you think that ?（なんでそう思うの？）
例文4
A : She got angry at me...I didn't do anything for her birthday like she said.（彼女が怒ったんだよ…言った通り誕生日に何もしなかったのに）
B : ... I think you should read between the lines.（…空気を読むべきだよ）
まとめ
・read the situation 「空気を読む」
・read between the lines 「察するに」
こんな一言も会話で使えると会話が楽しくなりますね。
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
