【英会話】「Up to you」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちと週末の話をしていて、
映画を観るか、ビーチへ行くか、
どっちがいいか尋ねると
「Up to you !」と一言。
Up to ＝ 上へ you ＝ あなた
Up to you ＝ あなたの上へ…？
使われている単語は簡単なものばかりでしたが、
全く意味がわかりませんでした。
これってどんな訳か知っていますか？
今回は「Up to you !」の意味と使い方についてご紹介します。
Up to you ! あなたに任せるよ！
選択肢があって何かを決めると時、
相手へ「決めて良いよ！」というニュアンスの一言です。
日常会話で使い勝手のいい英語フレーズです。
もともとは「It's up to you」ですが、
会話では「It's 」を省略して言う事ができます。
例文1
A : Which one is better, watch a movie or go to the beach ?（映画を観る？ビーチへ行く？どっちが良い？）
B : Well, up to you !（う〜ん、任せるよ！）
例文2
A : Should I buy this one ?（これ買うべきかな？）
B : Up to you !（君次第だよ）
「あなた次第だよ」のニュアンスで使うこともできます。
似た表現で
It's down to you. あなたに任せる！
「up」と「down」で似たような意味のフレーズになるんです。
ただ、ニュアンスが少し違います。
「It's up to you !」と「It's down to you !」の違い
・It's up to you ! : 前向きで肯定的な「あなたに任せるよ！」
・It's down to you ! : 他の選択肢がなくて仕方なく「あなたに任せる！」
例文3
We have to make the final decision. It is down to you. （最終的な決定をしなければなりません。あなたにかかっています。）
少し重たい雰囲気の際の「あなたに任せる！」の言い方です。
日常会話では「It's up to you !」で言うことがほんとどですが、
こちらの表現も一緒に覚えておきましょう。
まとめ
・It's up to you !（Up to you !） : 前向きで肯定的な「あなたに任せるよ！」
・It's down to you ! : 他の選択肢がなくて仕方なく「あなたに任せる！」
日常で役に立つ英会話フレーズです。
ぜひ覚えておいてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
