韓国で今月バズった日本関連動画 "飲食店での日本語モノマネ" 「おきゃくさま～」「さとうくん～」
1月が終わろうとしている。
韓国では日本旅行が大きなブームとなっており、大手ホテル予約サイト「ホテルスドットコム」ではこの冬の韓国人の行き先のベスト10のうち、じつに5都市が日本なのだという。
そういったなかでYouTube上で大きくアクセス数を伸ばしている動画がある。日本の旅行時のエピソードを語ったものだ。
1月23日の時点で292万アクセスを記録。1月に韓国で観られた日本関連動画の2位だ（韓国でのトレンドを調べるビッグデータサイト「SOMETREND」による／29日現在）。
2位の「済州島に暮らす日韓カップルの日常」の190万アクセスを大きく上回っているゆえ、このランキングは変化がなさそうだ。ちなみに1位は335万ビューの「日米露の戦車・潜水艦のスペック比較」。
なぜ、ここで2位の動画を取り上げるのかと言うと…その背景が最近の「韓国での日本への関心」をよく表しているからだ。
該当の動画は韓国で約17万人の登録者がいるアカウント@paperlogy（ペーパーロジー）に1月6日にアップされたもの。本人が自国で「有効なパワーポイント資料作成」に関する講演活動を行うなかで、その際のトーク内容がアップされたものだ。
一人でステージに立ち、マイク片手にこんな話を始める。
日本で食堂に入ってカバンを置いたんですね。床にこうやって。そうして注文しようとメニューを見ていたら…あっちのほうから…
「ええ～お客様ちょっと待って」
と（女性スタッフが）やってきたんです。
そしてテーブルの横で膝をつくんです。膝をつくのは日本の文化だということを知っているでしょ？
この時、@paperlogyは何が起きたんだ？ と当惑したという。
いずれにせよテーブルの横で膝をついているので、「なんでそんなことしてるんだろう？」と驚いていたんです。何か僕が間違ったんじゃないかと思って。「え？ え？」と相手に聞き返すなかで僕に向かって言った一言が…
これが@paperlogy本人を驚かせた。
「お客様、カバンを床に置かれたらお客様のカバンが汚れますので」
そして「佐藤くん、佐藤くん」と若いスタッフを呼んでカゴを持ってきたんです。「これに入れてください」と。
今考えてもその行動は少しオーバーだったと思うんですけど、気分の悪いものではありませんでした。客本人だけではなく、カバンにまでケアをしてくれたということなので…。
日本での丁寧な接客に感動、と思いきや…話はストレートなものだけではなさそうだ。
韓国スポーツ紙の元デスクが言う。
「日本での丁寧な接客のエピソードは結構、韓国人にも知られている類のものです。逆に丁寧すぎて恐縮してしまうという話もあるくらいで」
では何故韓国で人気が？
「よく見ると、この動画のハッシュタグには『タナカ』とハングル文字で書かれています。ここが韓国でバズったポイントでしょう。今、韓国でブレイク中の『韓国に来た日本人ホストのモノマネ』をする韓国人芸人のことです。時折、有名な日本語のフレーズを挟みながら、日本人風の韓国語の母音やイントネーションを強調するキャラクターのことです」
今回の動画の人気はその流れがあるのでは、という。
「いっぽう今回の『衝撃的な～』の動画では、韓国人が『すみません～』『ちょっと～』といった『日本語のモノマネをしているのが面白い』ということだと思います。率直なところ、韓国でもちょっと世代で反応が分かれる内容ですね。若い人は面白いのかもしれませんが、私のような50代にはちょっと分かりづらい。日本の人が見たら悪い気がするのでは、とも思うのです」
- "タナカ"を見た日本人女性の反応を伝える動画
韓国ではこの「日本語っぽい韓国語を話す動画」のお笑いがちょっとしたトレンドだ。超人気ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」出演で知られる女優のチュ・ヒョニョンが、別のお笑い番組で披露した「韓国にオーディションを受けに来た日本アイドルのモノマネ」も非常によくウケている。
一般的に日本語が母語の場合、韓国語の母音の発音やイントネーションに難しさがある。逆に韓国語が母語の場合、日本の"ず""つ""ぜ"などの発音が困難。合わせて「ひらがなをハングル式の音」で読んでしまうため、こちらでもやはり独特のイントネーションが生まれる。
誠に僭越ながら筆者自身も「日本語が下手な韓国人のモノマネ」が大得意だ。しかし以前は日本からも韓国からも「面白いけど、やりすぎ」「韓国人を怒らせると思う」との声を聞いてきた。どの国にも「外国人が話す自国語が面白い」あるいは「自国人がぎこちなく外国語を話す様子が面白い」というお笑いは存在するだろうが、日韓間でもこれが通用する時代が来るか。
- "タナカ"と"中川家の韓国料理店のおばちゃんのものまね"を見た日韓両国の反応を比べる動画
（了）
