「そういう家系だ、遺伝だ」は英語で？
うちの家系、みんな背が低いんだ、と言いたいときは英語で何と表現すればいいでしょうか？
run in the family
run in the familyは「そういう家系」という意味でのイディオムです。
It runs in the family、～ runs in the family という形で〜が遺伝なんだ、そういう家系なんだ、と説明することができます。
I guess it runs in the family. 血筋だよ。遺伝だよ。
My mother is short. All my brothers are also short. It runs in the family.
母は背が低いです。兄弟も全員背が低いです。それは家族に代々伝わっています。
It's a disease that runs in my family, and we really hope that cells like these will help us find a cure.
私の家系にもこの病気が遺伝しているので iPS細胞による治療法の発見を願っています。
Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。
ちょこっと雑談：映画ファイディングニモでの使われ方
映画ファイディングニモでも"run in the family"という表現は使われています。
英語表現は映画やドラマで勉強すると定着します！
ダイバーに連れ去られたカクレクマノミのニモが主人公の人気ピクサー映画ファイディングニモ。
ニモを探す父親のマーリンはナンヨウハギのドリーとオーストラリアの海を渡って息子を探しに行きます。
ナンヨウハギのドリーは、物事をすぐに忘れてしまう短期記憶障害というハンデがあります。
私忘れっぽいんだよね。とマーリンに説明するシーンです：
“I forget things almost instantly. It runs in my family… well, at least I think it does… hmm, where are they?”
忘れっぽいのが「家系なんだ」「遺伝なんだ」と説明しています。
最後に
さらに映画で英語を勉強したい時はこちらにどうぞ！
