２０年ほど仕事で英語を話していますが、言い慣れていることでもちょっとした油断で、変な英語になってしまうことが、まだまだあります。英語として言葉が足りないことが多いんですが、たまに逆のこともある。頭痛が痛い　みたいに多すぎるパターンがあるんです。Native English Speakerの情報量のあんばいはムズイですねぇ。

　そんな私の失敗英語や、今も私の周りで起こっている失敗英語を多少脚色も加えて、ご披露したいと思います。今回は、読むと自然な英語を得られるお得なエッセイです。

大切なことは、思ったことを正直に書くことだよ

　お正月につきものというと、初詣に、お雑煮、凧あげ（最近は見ないかな？）、酔っ払いと相場は決まっているものですが、Native English SpeakerたちとShogatsu holidays に会うと意外と訊（き）かれるのが、新年の抱負ってやつです。
What is your New Year's resolution?
という言い方をしますが、さすが万物（タ・パンタ）を利用して理想にいたるという考え方を根底に持っているNative English Speaker。目標（理想）は持ちたいんですね。
　私自身は、同郷のタモリさんをまねして抱負を持たないのが抱負とか、フッサールの目の前のことに集中することとか、毎年言ってるんでNative English Speakerの友人たちに飽きられているんですが、このあいだこんなことを訊かれた。
　あたし、日記を書くのを今年の抱負にしようと思うんだけど、なんかコツある？
　彼女、私が日記っぽいメモを取っているのを知っていたんです。まぁ、あくまで日記っぽいものなので毎日は書かないんですが、ちょっと記憶に残しておきたいエピソードがあると書いている。それが続いているコツを教えて欲しいらしい。
　まぁ、秘密することでもないんで、さらっと、

The most important thing is to write honestly what I think. （大切なことは、思ったことを正直に書くことだよ）

　って言ったんですが、そしたら、彼女、首を傾げる。友人のRichならバッサリ首を振って、ちょっと変だよ　と言ってくるところです。
　みなさん、私の言った英語、どこがおかしいかお気づきでしょうか？

　彼女に訊いてみると、首を傾げたのはちょっとくどいと思ったからだそうで。私としては、なにがくどいのかと首を傾げる。普段は具体性が足りないと言われがちなんで、詳しくすればいいというのは慣れてるんですが、量を減らすというのがぴんと来ない。

　ちょっと詰まっちゃった私に彼女が言ったのが、
「だって、正直に　と言ってるんだから、書くことは自分の思っていることに決まってるわ」
　ですって。
　なるほど、確かにそうですね。正直に人の意見を書く　ってことは考えられません。正確に人の意見を書く　ってことはあるでしょうけど。

　ああ、ここにも英語独特の現実を正確に表現しようという特徴があらわれています。日本語にはない厳密な表現を身に付けるのも、英会話の効用の一つです。ビジネスシーンでも役に立ちますよ。もし、新年の抱負が決まってない方は英会話もいいかもしれません。

　おっと、正しくはどういうべきだったかを書き忘れるところでした。私が言うべきだったのは、
The most important thing is to write honestly.
です。what I think を削ってください。

イラスト　大橋啓子