皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「read the room」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと、「部屋を読む」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「今日、昇給をお願いしようと思ってる。」と言いました。「raise」はここでは名詞で「昇給、賃上げ」を意味します。それに対してBさんは、「Read the room. 上司は大口の顧客を失ったから機嫌が悪いよ。」と答えました。「in a bad mood」は「機嫌が悪い」、「client」は「顧客」という意味ですね。

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「明日のプレゼンで冗談を言おうと思っているんだ。」と言いました。それに対してBさんは、「気をつけて、まず read the room するべきだよ。深刻な話題の場合、冗談はふさわしくないかもしれないよ。」と答えました。「appropriate」は「適切な、ふさわしい」という意味になります。

これらの会話から「read the room」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「read the room」は、「understand the atmosphere of a situation（その場の雰囲気を理解する、空気を読む）」という意味になります。周りの人の表情や声の調子などから、その場の雰囲気を理解して、それに応じた行動をすることが望まれる状況でよく使われます。

例文１では、昇給をお願いしようと思ってるAさんに対して、Bさんが、「Read the room. The boss is in a bad mood because we lost a big client.（空気を読んで。上司は大口の顧客を失ったから機嫌が悪いよ。）」と言っていました。

例文２では、プレゼンで冗談を言おうと思っているAさんに対して、Bさんが、「Be careful, you should read the room first. If it's a serious topic, a joke might not be appropriate.（気をつけて、まずその場の雰囲気を理解するべきだよ。深刻な話題の場合、冗談はふさわしくないかもしれないよ。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「read the room」は、「understand the atmosphere of a situation（その場の雰囲気を理解する、空気を読む）」という意味でした。空気を読むべき状況で、「read the room」を使っててみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！