皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「walk on eggshells」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと、「卵の殻の上を歩く」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「新しい上司はどう？」と聞きました。それに対してBさんは、「とても厳しくて要求が多いよ。彼と話すたびに、walk on eggshells しないといけない気がするよ。」と答えました。「strict」は「厳しい、厳格な」、「demanding」は「要求が多い、要求が厳しい」という意味になります。
関連記事：「He is demanding.」彼ってどんな人？

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「彼女の両親に初めて会うんだ。本当に緊張しているよ。」と言いました。「nervous」は「緊張している、神経質な」という意味ですね。それに対してBさんは、「自分らしくしていればいいよ、でも礼儀正しく敬意を表しながらね。少しだけ walk on eggshells しないといけないね。」と言いました。「polite」は「丁寧な、礼儀正しい」、「respectful」は「敬意を表して」という意味ですね。

これらの会話から「walk on eggshells」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「walk on eggshells」は、「be very careful not to offend or upset someone（誰かを怒らせたり気分を害したりしないように、細心の注意を払う、慎重に行動する）」という意味になります。文字通り、卵の殻の上を歩くかのように、非常に注意深く、慎重に行動しなければならない状況を表します。
関連YouTube動画：「work」と「walk」の発音の違い

例文１では、新しい上司についてBさんが、「He's very strict and demanding. I feel like I have to walk on eggshells every time I talk to him.（とても厳しくて要求が多いよ。彼と話すたびに、細心の注意を払わないといけない気がするよ。）」と言っていました。

例文２では、彼女の両親に初めて会うAさんに対して、Bさんが、「Just be yourself, but also be polite and respectful. You'll have to walk on eggshells a bit.（自分らしくしていればいいよ、でも礼儀正しく敬意を表しながらね。少しだけ慎重に行動しないといけないね。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「walk on eggshells」は、「be very careful not to offend or upset someone（誰かを怒らせたり気分を害したりしないように、細心の注意を払う、慎重に行動する）」という意味でした。慎重に行動しなければならない状況で、「walk on eggshells」を使ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！