人生に疲れた人へ。チャップリンの名言「笑いの無い日は…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はチャールズ・チャップリンの名言をご紹介します。チャールズ・チャップリン（1889～1977年）はイギリス出身の喜劇俳優です。
今回は、人生に疲れた人に届けたいチャップリンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に疲れた人へ。チャップリンの名言「笑いの無い日は…」英語＆和訳
“A day without laughter is a day wasted.”
「笑いの無い日は、無駄にされた日である」
チャールズ・チャップリン（イギリス出身の喜劇俳優）
笑いは幸せな人生には欠かすことができないものだと思うのですね。
例えば、好きな人に告白して振られてしまったと。これは本人からすればとても悲しい出来事ですよね。ただ、第三者からすると必ずしもそうではないと思うのですね。場合によっては笑い話にも聞こえるかもしれない。
自分の将来のこと、家族のこと、老後のこと、あまり深刻に考えすぎてしまうと、悩みの尽きない人生になると思うのですね。そこで「まぁ何とかなるだろう」と、そういう気持ちになると、悩みはそこで終わりますよね。
落ち込んでいる時に漫才やコントを見て笑うと気持ちが楽になることがありますよね。それは、悩んでいる自分がばかばかしく思えてくるからだと思うのですね。自分の悩みが悲劇ではなく喜劇に思えてくるからだと。
人生のあらゆる出来事は見方次第で悲劇にもなれば喜劇にもなる。
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
チャールズ・チャップリン（イギリス出身の喜劇俳優）
人生に疲れた人へ。「幸せ」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はチャールズ・チャップリンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『チャップリンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、チャップリンの名言を7句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「幸せ」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「幸せ」に関する世界の偉人たちの名言を41句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「幸せ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
セオドア・ルーズベルト（第26代アメリカ合衆国大統領）
“Happiness is when what you think, what you say and what you do are in harmony.”
「幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態のことである」
マハトマ・ガンジー（インド独立の父として知られる政治指導者）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
お読みいただき、ありがとうございました！
