人生に悩んでいる人へ。ソクラテスの名言「今あるものに満たされない者は…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はソクラテスの名言をご紹介します。ソクラテス（紀元前470～紀元前399年）は古代ギリシャの哲学者です。
今回は、人生に悩んでいる人に届けたいソクラテスの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。ソクラテスの名言「今あるものに満たされない者は…」英語＆和訳
“He who is not contented with what he has would not be contented with what he would like to have.”
「今あるものに満たされない者はこれから欲しいものにも満たされない」
ソクラテス（古代ギリシャの哲学者）
欲を持つことはとても失礼なことなのではないかなと思うことがあるのですね。欲を持つというのは何かを求めることですよね。
例えば、「もっと英語がうまくなりたい」と。これは自分に対する欲ですよね。自分に対して何かを求めることは大切なことだと思うのですね。それは向上心ですよね。向上心がないと人は成長しないと。
ただ、他人に対して何かを求めること。それはとても失礼なことだと思うのですね。
人は常に誰かに支えられて生きていますよね。例えば、家族であったり、友人であったり。そこで「もっと幸せになりたい」「もっと良い暮らしがしたい」と、今以上を求めることは、今お世話になっている人たちに対してとても失礼だと思うのですね。
食べ物というのは命ですよね。肉を食べればそこには動物の命がある、野菜を食べればそこには植物の命がある。そこで「もっと良いものが食べたい」と望むことは、今自分のために命を犠牲にしてくれている動物や野菜に対してとても失礼だと思うのですね。
「自分は今いろいろな人に支えられて生きている。とても幸せだ。これ以上望むものは何もない」と、今あるものへの感謝の気持ちがあれば、「もっと幸せになりたい」だとか「恋人が欲しい」だとか、そういった考えにはならないと思うのですね。
人を大切にする人のところには良い人が集まってくると思うのですね。何をしても感謝の気持ちがない人には誰も何もしたがらないですよね。
今あるものに感謝をし、それを大切にすることは、結果として、良い物や良い人を引き寄せることになるのではないかなと。
“Be thankful for what you have; you'll end up having more. If you concentrate on what you don't have, you will never, ever have enough.”
「あるものに感謝しなさい。そうすれば、持ち物は増えていきます。ないものばかり見ていたら永遠に満たされることはありません」
オプラ・ウィンフリー（アメリカのTV司会者）
人生に悩んでいる人へ。「幸せ」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はソクラテスの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ソクラテスの名言を11句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、オプラ・ウィンフリーの名言を10句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「幸せ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
セオドア・ルーズベルト（第26代アメリカ合衆国大統領）
お読みいただき、ありがとうございました！
