【英会話】「降ったり止んだり」英語でなんて言う？「stop」は使わないよ！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
雨が降ったり止んだり…
これを英語にするとこんな感じになりませんか？
It was raining and stopped and started to rain again…
もちろん間違いではないですし、伝わります！
ただ「少しくどいなあ」って感じたり、「もう少しスッキリした文章にならないかなあ…」と思うのであれば、ぜひ今回の記事を参考にしていただければと思います！
では、改めてクイズから始めましょうか。
昨日から雨が降ったり止んだりしてるよ。
英語でなんて言う？
答え
↓
↓
↓
↓
↓
It's been raining on and off since yesterday.
昨日から雨が降ったり止んだりしてるよ。
【ポイント】
On and off
＝降ったり止んだり
英文がスッキリしましたね！
前回に引き続き「and」を使った定型表現です。
まだまだ便利な表現があるので、今回も紹介していきたいと思います。
先ほどの「On and off」は、「雨が降ったり止んだり」以外でも使えます。後ほど説明するので、ぜひ最後までご覧になってくださいね！
それではいきましょう！
①hustle and bustle
喧騒、慌ただしさ
hustle（ハッスル）
→ 人混みの中を押し進む
bustle
→ にぎわい
この２つが合わさって、「慌しさ」を表現できます。
例文１
I don’t like the hustle and bustle of the city.
都会の喧騒は好きじゃない。
例文２
In the hustle and bustle of life, it's important to find moments of peace and relaxation.
忙しない日常の中で、安らぎの時間を見つけることは重要だよね。
②out and about
あちこち出歩いて
※イギリス英語
行き先に焦点は当たっていなく、色々なところに行っている感じです。
例文
I was out and about all day.
1日中出かけてたよ。
③ on and off
なったり、そうならなかったり
文脈によって日本語訳は変わりますが、オンになったり、オフになったりの感覚があれば◎
例文１
It’s been raining on and off.
雨が降ったり止んだりしてるよ。
例文２
I study English on and off.
英語の勉強はやったりやらなかったり。
例文３
They dated on and off.
彼らは付き合ったり別れたりを繰り返してるよ。
まとめ
①hustle and bustle（喧騒、慌ただしさ）
I don’t like the hustle and bustle of the city.
都会の喧騒は好きじゃない
②out and about（あちこち出歩いて）
I was out and about all day.
1日中出かけてたよ。
③ on and off（断続的に）
It’s been raining on and off.
雨が降ったり止んだりしてるよ。
個人的に「on and off」の使い方がすごく好きです。
「時々」ってわけじゃない断続的な感覚を表すのに、とっても便利！
しかも覚えやすいので、ぜひみなさんも使ってみてくださいね！
今回の記事が、
何か少しでも学びになれば幸いです！
それでは、今日もありがとうございました！
