ブドウの皮の紫色の部分を使うなどいろんな工夫をした

通訳：すいません、ちょっと確認。アフリカの方も特別な待遇を受けているという？ 北角：受けていなかった。アフリカ系の一般の受刑者の人は特別扱いを受けていなかった。 通訳：VIPではなかったんですね。ありがとうございます。では続けてお願いします。 北角：コーヒーで書いたメモなんですが、ちょっと差し支えない部分だけ、折った形でご提示させていただきたいと思うんですが、こういうものです。見えますでしょうか。これ、すいません、あまり明確に書かれていない部分を提示しているんですけれども。いろんな方法で文字を書こうと思いまして、泥ですとか、ブドウの皮の紫色の部分を使ったりとか、いろんな工夫をしました。 司会：（英語） 北角：政治犯たちはいろんな方法を使って外の情報を得ようとしていました。例えば裁判が行われた際に担当の弁護士から最近のニュースを聞くですとか、あとは外と接点のある、例えば刑務官にこそこそと外の情報を聞くですとか、そういうようなことをして一生懸命、外の情報を得ようとしていました。なのでハウスアレストに、自宅軟禁をされているアウンサンスーチーさんのような方でも、誰かしらの協力者がいれば外の状況が多少は伝わるんではないかというふうに思っています。 司会：（英語） （完）【書き起こし】ミャンマーで拘束 ジャーナリストの北角さんが会見