『モアナと伝説の海2』に登場、半神「マウイ」に彫られたポリネシアのタトゥーの意味とは
伝統の彫り師や専門家が協力、「自分たちの文化が正しく表現されるよう常に心がけてきました」
映画『モアナと伝説の海2』の劇場公開により、美しいポリネシアの島々を舞台に繰り広げられる新たな冒険への期待感が高まっている。楽しいアニメを通してオセアニアの文化を見事に描き出したことで評判となった前作『モアナと伝説の海』は2部門でアカデミー賞候補となり、世界興行収入は5億ドル（約750億円）を超えた。 ギャラリー：『モアナ2』に込められたポリネシアのタトゥー文化 「マウイ」ほか写真と画像4点 物語の鍵となるのは、心優しくユーモアにあふれ、印象的な声の持ち主でもある半神半人の「マウイ」だ。フィジー、タヒチ、サモアなど太平洋諸島の専門家たちの意見を取り入れて作り出されたこのキャラクターのルーツは、ポリネシアの神話と民間伝承に伝わる同名の英雄にある。 マウイ自慢のタトゥーからは、それが太平洋諸島のどこで彫られたものなのか、デザインの意味、リーダーと共同体との結び付きなどについて分かるという。
マウイとは？
マウイに関してはさまざまな伝承があるが、共通しているのはデミゴッド（半神半人）であることと、島を釣り上げたなどといった武勇伝だ。とはいえ「各々の島には少しずつ違う話が伝わっています」と、ハワイのオアフ島でタトゥーイスト（刺青師）として活動するトンガ人のスア・スルアペ・トエトゥウさんは言う。 最も有名なマウイの武勇伝の1つは、太陽の動きを遅くしたという話だろう。魔法の縄で太陽を捕まえ、人々が働けるよう昼の時間を長くさせたのだ。『モアナと伝説の海』の中でマウイが歌う「俺のおかげさ」にも、この伝説が含まれている。 トンガの文化では、マウイは人々の不運や問題を解決してくれると信じられている。「トンガの人々にとってマウイは民衆に寄り添う労働者階級の英雄です」とトエトゥウ氏は言う。 さらにニュージーランドの先住民マオリに伝わる伝説によると、マウイは兄弟と一緒に、現在のニュージーランドの南島（マオリ語でテ・ワヒポウナム）にあたる場所でカヌーに乗り、釣りをしていた。祖母のあごの骨から作った釣り針でマウイは大魚を釣り上げ、それが現在の北島（マオリ語でテ・イカ・ア・マウイ）だという。 ハワイでは、兄弟と釣りに出かけたマウイは、魔法の釣り針でハワイ諸島を釣り上げたと伝わっている。「トンガ、サモア、ハワイ、タヒチと住む島は違っていても、私たちは1つの民族なのです」と、トエトゥウ氏は言う。「子どもたちには繰り返しマウイの話をします。私たちにとってマウイは実在するのです」
