#話題のタグ
検索結果
22件
Googleの決算書、注目すべきポイントは？ TAC：トラフィック獲得コストを理解しよう…4%で、営業利益も前年の1.91億ドルから9億ドルへ大幅に増加しました。完全に収益の柱の一つに成長しつつあります。 好決算の結果、AlphabetはGoogle…Web担当者ForumIT総合
あるべき経営を探究する立場から、憲法への「自衛隊明記」を考える…の基本的制度を、単なる法律やルールとしてのみ捉えてはいない。憲法とは、英語では Constitution の訳語であり、その本来の意味は構成、構造に加…遠藤司経済総合
『Rise of the Ronin』は超カッコよく幕末を描く一作。銃弾を刀で弾くと刀が燃えたり、ワイヤーアクションで敵にダイブしたり、「あり得るかもしれないロマン」とリアリティを両立させながら「時代劇」を再解釈…していて「因縁」をどのように英訳するのかも気になりました。 安田氏： 英語では「bond」になっているようです（笑）。 ──なるほど。大友さんは映像作…電ファミニコゲーマーゲーム
2023年に75周年を迎えたポルシェ！ 記念展示を行っているポルシェミュージアムを訪れたら感動と発見の嵐だった…人の感覚では「75」という数字に大きな意味はないが、欧米圏の原語感覚、英語では2分の1＝Half、4分の1＝Quarter、ドイツ語では2分の1＝Ha…WEB CARTOP産業
ウクライナへの「安全の保証」をめぐる攻防――日本はなぜ「安全のコミットメント」も避けるのか…過渡的な措置として「安全の保証」を求めている。「保証」にあたる言葉は、英語では「guarantee」が用いられることがほとんどだ。新潮社 フォーサイト国際総合
なぜスウェーデンは世界SDGs達成度ランキングで毎年トップ3に入るのか？現地取材レポート…うがないのではないか、どうすればいいか分からない。子どもから大人まで。英語では、これをclimate anxiousness（気候うつ病）と呼びます。井出留美社会
A・パーマーの「レッド・アルパカ・セーター」があってくれて良かった舩越園子ゴルフ
バッハＩＯＣ会長の「日本国民は辛抱して」発言が炎上した理由──東京五輪報道にいま求めたいこと…していた。バッハが話した英語と、その日本語訳をつき合わせて精査してみる。ひとこと申し添えておくと、私は英語からの翻訳記事を柱とするニュース雑誌で長いこ…森田浩之スポーツ総合
世界SDGs達成度ランキング1位スウェーデンの取り組みとは？現地レポート：SDGs世界レポ（7）井出留美社会
日本を取り戻す 氏名のローマ字表記「名→姓」の西洋式から「姓→名」の日本式に どちらがお好き?…あります。日本人の英語力は世界的に見てもそれほど高くありません。ロンドンで出会う日本人留学生の数も年々、減ってきています。英語ではファーストネーム（名…木村正人社会
ルポ・技能実習生が「逃げる」ということ（5）「死ね」と言われ殴られて、ベトナム人男性が行き着いた入管…には疑問が生じる。 難民認定の申請者を含む受け入れ地で庇護を求める人を英語では「asylum seekers」、フランス語では「demandeurs …巣内尚子アジア・オセアニア
あなたのお金は、地域内でまわっていますか？地域経済の今後を決める「漏れバケツ理論」と、始めている町…でお金が循環するための穴をまずは特定していくことの重要性を説いている。英語では「plugging the leaks（＝漏れ口に栓をする）」と表現される。(*4)…甲斐かおり社会
建築から戦争を考える（中）第二次世界大戦に駆り立てた都市化への怨念…「大戦争」の原因の変化 実は「世界大戦」という呼称は日本独特だという。 英語では「world war」であるから「世界戦争」であり、「大戦争」とも呼ばれ…THE PAGE社会
事故か、虐待か？「乳幼児揺さぶられ症候群」めぐり、分かれる医師の見解…する際、根拠にしているのが「乳幼児揺さぶられ症候群（SBS）」です。 英語ではShaken Baby Syndromeと表記されます。 また虐待性頭部…柳原三佳社会
トランプの研究（13）：トランプ大統領の半年の実績を総括する―始まった迷走と自壊の過程…数は確実に減少している。だが、日本語では「不法移民」と表現しているが、英語では「書類のない移民（undocumented immigrants）」とか…中岡望国際総合
トランプの研究（7）：「大統領令」で始まった不法移民の“大量強制送還”―不法移民問題の本質を説明する…求めている。リベラル派は、移民を社会に“統合”することを主張している（英語では”integration”すること）。言い換えれば、移民は母国のアイデン…中岡望国際総合
米大統領選挙徹底分析（12）：選挙前に知っておきたいクリントン候補の政策--彼女の目指す世界はどこか…得た利益を本国に送金しない場合、その利益に対しても課税するとしている（英語では”exit tax”と表現されている。通常、”exit tax”は資産家…中岡望国際総合
「日銀の新たな施策は異次元緩和の延命措置」牛さん熊さんの本日の債券（コラム）2016年9月23日久保田博幸経済総合- 巨大炎の竜巻・アメリカ山火事鎮火せず！！…の竜巻にように見える炎の柱の正体は、何なのでしょうか。火災旋風の恐怖この炎の竜巻は、「火災旋風」と呼ばれています。また英語では、FireとTornad…森さやか国際総合
事件当事者の名前を出す「意味」がこれほどまでに議論されない国で考える（第二回）…実名で報道しなくても伝わんじゃないかという人は結構多いですよね。でも、英語では良く「パブリック・スクルーティニー」って言うんです。スクルーティニーとい…藤井誠二社会- 江沢民の息子をいぶり出すのか？――公開された中国聯通の腐敗調査結果…したようなものである。 一般に「聯通」（リェン・トン）と呼ばれており、英語では“China Unicom”（チャイナ・ユニコム）と称する。江沢民は何と…遠藤誉中国・台湾
- 中国から見た香港デモ――背後にアメリカと台湾独立派…1年～89年）の83年に他国の民主化を支援するために設立されたもので、英語ではNational Endowment for Democracy（NED…遠藤誉中国・台湾
