人生に悩んでいる人へ。プラトンの名言「親切にしなさい。人は皆…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はプラトンの名言をご紹介します。プラトン（紀元前427～紀元前347年）は古代ギリシャを代表する哲学者です。
今回は、人生に悩んでいる人に届けたいプラトンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。プラトンの名言「親切にしなさい。人は皆…」英語＆和訳
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
Plato（プラトン）
私がこの言葉を聞いて、頭に浮かんだのは私の母親です。私の母は今70歳なのですが、いろいろな病気を抱えていて、段々できないことも増えてきて、
でも、自分以外の人がどれだけつらい思いをしていて、どれだけ苦労をしているかは、たとえそれが家族であっても、よく分からないところがあって、
それが親しい人であればあるほど、甘えに見えてしまったり、親切になれなかったり。
本当に大切にしないといけないのはいつも支えてくれている家族や友達だと、そう分かっていても、そういう大切な人、身近な人に対して常に優しくあるのは難しいなと感じることがあります。
“You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.”
「親切をするのに『早すぎる』ということはありません。それがいつ『遅すぎてできない』になるか分からないのですから」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
人生に悩んでいる人へ。「優しさ」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はプラトンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『プラトンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、プラトンの名言を9句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『エマーソンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、エマーソンの名言を19句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「優しさ」に関する世界の偉人を3句ご紹介します。
“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」
イソップ（古代ギリシャの寓話作家）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
マヤ・アンジェロウ（アメリカの詩人・活動家・自伝作家）
“A warm smile is the universal language of kindness.”
「優しい笑顔は思いやりの世界共通言語である」
ウィリアム・アーサー・ウォード（アメリカの作家）
お読みいただき、ありがとうございました！
